「教える」は中国語で何と言う？
「教える」に最も広く使われるのは「教」です。知識や技術を誰かに教える日常会話全般で幅広く使えます。専門的・実践的な手ほどきには「指导」、学校などの制度的な教授活動には「教学」、奥義や秘訣の継承には「传授」というように、指導の深さや場面に応じて使い分けます。
使い分け
- 教
日常会話で最も一般的に使われる語です。勉強、語学、技術、ノウハウなどを人に教える幅広い場面で用いられます。
他教了我很多实用的技巧。
彼は私にたくさんの実用的なコツを教えてくれました。
- 指导
専門家や指導者が方向性を示したり、実践的なアドバイスを与えたりする場面で使います。日本語の「指導する」に近いです。
老师耐心指导学生的论文写作。
先生は学生の論文執筆を根気強く指導してくれます。
- 教学
学校や教育機関などで行われる、教育・教授活動そのものを指すフォーマルな語です。名詞としてもよく使われます。
学校采用了最新的教学方法。
学校は最新の教授法を採用しました。
- 传授
経験、秘訣、伝統技術、学問などを後世や他人に授け伝えるというニュアンスを持ち、やや改まった場面で使われます。
师傅把手艺全传授给了他。
親方は技術をすべて彼に伝授しました。
よくある間違い
✕ 请教我你的电话号码。
○ 请告诉我你的电话号码。
「教」は知識や技術を教える語です。連絡先や情報を伝える場合は「告诉」を使います。
「教える」のよくある質問
Q. 「教」の発音はどうなりますか？
動詞として「教える」の意味で使う場合は第一声（jiāo）で発音します。「教室」や「教授」のように名詞の一部として使われる場合は第四声（jiào）に変化するため注意が必要です。
Q. 「連絡先を教える」は何と言いますか？
情報や事実を「教える」ときは「告诉」を使います。「教」を使うと知識や技術の手ほどきをする意味になってしまうため、連絡先や名前を教える場合は「告诉我你的联系方式」のように表現します。
ゲームで覚える・約 1 分
教 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手や言葉で方向ややり方を指し示して導く行為
使い方
類義語との違い
指导: やり方や方針を示して、実際に正しく行えるように助けること
教: 知識や技術のやり方を説明して学ばせること
帮助: 困難を解決するために手を貸すこと
中国語での定義
語源
「指」は手偏を含み手で指す・示すことに関係する字で、「导」は簡体字で旧字『導』が引いて案内する意を表し、二字が合わさって手や方法で方向や要点を示して相手を導く意味になった。
コラム
- 「指导」は上司や先輩、教師が仕事や技能のやり方を示して助ける場面でよく使われ、「教える」より方法や方向を示すニュアンスが強い点を覚えておくと日常会話で使いやすい。
例文
コアイメージ
講師が順序立てて知識を伝え、受講者がそれを学ぶ教室や講堂の一連のやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
合成語としての成立は簡潔で、『教』の伝授と『学』の学習が合わさり、教える行為全体を指す語となった。
コラム
- 例文の「他在大学教学」は「彼は大学で教えている」と訳され、教学は動詞的にも名詞的にも用いられる点に注意する。
传chuán授shòu
意味
- 動 教える
- 動 伝授する
- 動 授ける
例文
コアイメージ
知識や技術を手渡して相手が実際に使えるようにする中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
传授: 技術やノウハウを系統的に教えて相手が実際に使えるようにする。
教: 知識や技術を人に教える、日常で使う一般的な語。
教导: 知識や行為のやり方を教えて導く。
教授: 学問や技術を専門的に教える。
指导: 学習や仕事のやり方を具体的に助言して方法を示す。
中国語での定義
語源
'传'は伝える・渡す、'授'は手偏＋受で手で与えることを示し、合わせて知識や技能を手渡して教える意味になった。
コラム
- 『传授』は師匠や先生が技術やノウハウを系統的に教える場面で使われ、日常会話ではより簡単な『教』や『教给』に置き換えられることが多い。
「教える」は英語では
「教える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1