指導する

辅fǔ导dǎo

意味

  • 動 指導するしどうする
  • 名 指導
  • 名 補習
辅导のイラスト

例文

老lǎo师shī放fàng学xué后hòu辅fú导dǎo学xué生shēng做zuò作zuò业yè。

先生は放課後、生徒の宿題を指導する。

周zhōu末mò许xǔ多duō大dà学xué生shēng在zài社shè区qū为wèi中zhōng学xué生shēng辅fú导dǎo数shù学xué。

週末、多くの大学生が地域で中学生の数学を指導する。

コアイメージ

練習と誤りの訂正に重点を置く手取り足取りの指導場面

関連語

(名) 辅fú导dǎo员yuán：指導員

(名) 辅fú导dǎo班bān：補習クラス

(名) 辅fú导dǎo书shū：補習用参考書

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 放fàng任rèn：放任する

使い方

類義語との違い

辅fú导dǎo: 個人の練習や課題に付き添って誤りを正し、実践を通して能力や理解を深めさせること
指zhí导dǎo: 具体的な方法や注意点を示して行動や判断を導き、目的達成の方向性を与えること
训xùn练liàn: 技能や能力を向上させるために反復して練習や訓練を行うこと
帮bāng助zhù: 手や助言を差し伸べて問題解決や日常の作業を行いやすくすること

中国語での定義

对duì某mǒu人rén进jìn行xíng针zhēn对duì性xìng指zhí导dǎo或huò补bǔ习xí，通tōng常cháng侧cè重zhòng于yú练liàn习xí、解jiě题tí或huò纠jiū正zhèng错cuò误wù，以yǐ帮bāng助zhù其qí掌zhǎng握wò知zhī识shí或huò技jì能néng。

語源

合成語である「辅导」は「辅＝補助」「导＝導く」の意味をそれぞれ引き、個別に助けて導くというニュアンスが生まれ、特に演習や解説を通じて習得を促す用法に使われる。

コラム

  • 「辅导」は実際の練習や問題解決に関する助けを指すことが多く、職場などでの方針説明を意味する「指导」とは使い分けられる点を押さえると会話で混乱しにくい。

「指導する」は中国語で何と言う？

「指導する」に最もぴったりな中国語は「辅导」です。主に学習、学問、技術などの面で、つまずいている人に寄り添って補習したり、手取り足取り教えたりするニュアンスで広く用いられます。学校の勉強や試験対策、課外活動の指導などでよく使われる定番の表現です。

使い分け

  • 辅导

    勉強や技術などを個別に補習・手ほどきして教え導く場面で使います。学校の補習や論文指導、後輩の学習支援などに適しています。

    老师正在辅导学生准备考试。

    先生は学生が試験の準備をするのを指導しています。

よくある間違い

  • ✕ 老师正在指导我的数学作业。

    ○ 老师正在辅导我的数学作业。

    宿題や勉強を個別に見る場合は、大局的な「指导」より「辅导」が自然です。

「指導する」のよくある質問

Q. 「卒論を指導する」は何と言いますか？
「辅导毕业论文」または「指导毕业论文」と言います。細かな書き方や修正を手取り足取り手助けする場合は「辅导」がよく使われ、教授が研究の方向性などを指し示す場合は「指导」も用いられます。
Q. 「塾講師」に「辅导」は使えますか？
はい、使えます。補習塾や家庭教師の先生は中国語で「辅导老师」、塾の授業や補習を行うことは「辅导班」のように表現します。勉強を個別や少人数で教え導く意味にぴったりです。

「指導する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ