「恋しい」は中国語で何と言う？
「恋しい」に当たる最も一般的な中国語は「想念」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、人や故郷などを恋しく思う気持ちを素直に表せます。一方の「思念」はより硬い書き言葉で、詩や歌詞、手紙などで深く切ない思いを述べる際に選ばれます。日常の会話ではまず「想念」を使い、文章で情感を込めたいときは「思念」を使うと良いでしょう。
使い分け
- 想念
日常会話でもよく使われる一般的な語です。離れている家族、友人、恋人や、懐かしい故郷などを慕わしく思い出す場面に適しています。
我很想念家乡的饭菜。
故郷の料理がとても恋しいです。
- 思念
改まった響きを持つ書き言葉です。長い間会えない人への募る思いや、深い追憶の念を文章や手紙でしっとりと表現する際に使われます。
这首歌表达了对母亲的思念。
この歌は母親への恋しい思いを表現しています。
よくある間違い
✕ 我恋爱那个温泉。
○ 我很想念那个温泉。
「恋爱」は男女の恋愛行為を指す名詞や動詞であり、場所や物が「恋しい」という意味では使えません。
「恋しい」のよくある質問
Q. 口語で最も手軽に言う表現は？
会話では一文字の「想」が極めてよく使われます。「我想你了」で「あなたが恋しい、会いたい」という意味になり、恋人や家族、親しい友人に対して日常的かつ気軽に使えます。
Q. 「想念」と「思念」の使い分けは？
「想念」は話し言葉でも書き言葉でも自然に使える身近な語です。一方の「思念」は文学的なニュアンスが強く、手紙や歌の歌詞、文章語として深い慕情を表す場面に好まれます。
想xiǎng念niàn
意味
- 動 恋しい
- 動 懐かしむ
- 名 恋しさ
例文
コアイメージ
離れている人や過去の出来事が心に強く浮かび、そばにいてほしいと切実に思う心
関連語
使い方
類義語との違い
想念: 離れている人や出来事を切なく思い、そばにいてほしいと強く願う気持ち
想: 頭に浮かべてその人に会いたいと感じること
惦记: 心にとめて忘れずに思い続けること
怀念: 過去の人や出来事を思い出して恋しく感じること
中国語での定義
語源
「想」は心で思うこと、「念」は心にとどめることを示し、合わさって心から恋しく思う意味になる。
コラム
- 日常会話では短く「想」や「想你」を使うことが多く、「想念」は手紙や歌詞、正式な文で感情を強めたり名詞的に「对…的想念」と表す場面でよく用いられる。
思sī念niàn
意味
- 動 恋しい
- 動 想う
- 名 懐かしさ
「恋しい」をもっと知る
「恋しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1