持ち直す

回huí升shēng

意味

回升のイラスト

例文

经jīng济jì正zhèng在zài逐zhú步bù回huí升shēng。

経済は徐々に持ち直している。

随suí着zhe疫yì后hòu政zhèng策cè推tuī进jìn，消xiāo费fèi需xū求qiú开kāi始shǐ回huí升shēng。

コロナ後の政策推進に伴い、消費需要が回復し始めた。

コアイメージ

低迷から徐々に持ち直して上向きになる段階的な盛り返し

関連語

↔︎ (動) 下xià降jiàng：下降する

↔︎ (動) 下xià滑huá：下落する

使い方

類義語との違い

回huí升shēng: 低迷状態からだんだん回復して上向きになること。
好háo转zhuǎn: 悪い状況が少しずつ改善して良くなること。
恢huī复fù: 失われた状態や機能が元の程度に戻ること。
反fǎn弹tán: 下がったあとに勢いよく戻ること。
回huí暖nuǎn: 冷えた状態が和らいで徐々に良くなること。

中国語での定義

多duō用yòng于yú描miáo述shù情qíng况kuàng由yóu低dī迷mí逐zhú渐jiàn恢huī复fù、指zhǐ标biāo开kāi始shǐ向xiàng上shàng变biàn化huà的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

合成語として『回』の「戻る」性質と『升』の「上がる」性質が結び付き、下がったものが回って再び上がるという意味合いで用いられるようになった。

コラム

  • 報道や書き言葉で目にする機会が多く、口語では『又上涨了』『恢复了』など具体的な表現を使うことが多いため、場面に応じて言い換えると伝わりやすい。

「持ち直す」は中国語で何と言う？

「持ち直す」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「回升」です。一度下がった数値や水準が再び上昇・回復するときに使われます。主に気温や景気、株価、業績など、客観的な数値や経済指標が下落傾向から好転する文脈で幅広く用いられます。

使い分け

  • 回升

    下がっていた数値や指標が再び元の水準に向けて上がる場面で使います。気温、景気、株価などが好転する際によく用いられます。

    午后的气温开始回升了。

    午後は気温が持ち直し始めました。

よくある間違い

  • ✕ 我的病情回升了。

    ○ 我的病情好转了。

    「回升」は数値や指標に用いるため、病状には「好转」を使います。

「持ち直す」のよくある質問

Q. 景気や業績が持ち直す時にも使えますか？
はい、使えます。「经济回升（景気が持ち直す）」や「业绩回升（業績が持ち直す）」のように、下落していた経済状態や経営指標が再び上向く場面で非常によく使われる定番の表現です。
Q. 人の体力や健康が持ち直す時も「回升」ですか？
体力や健康状態には「回升」をあまり使いません。病気や体調が持ち直したと言いたいときは、「好转」や「恢复」を用いるのが自然です。ただし、体温など具体的な数値であれば「体温回升」と言えます。

「持ち直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ