复原

「复原」の例文例文

「复原」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把桌子复原。

  机を元の位置に戻してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  警方利用新技术，成功复原了嫌疑人的相貌。

  警察は新技術を利用して、容疑者の顔立ちを復元することに成功した。

• 上級（HSK5〜6級）

  该建筑团队参考大量历史文献，力求将这座毁于战火的古城池完全复原。

  その建築チームは膨大な歴史文献を参考にし、戦火で焼失したこの古代の城郭の完全な復元を目指している。

• 日常会話

  别乱动，不然魔方就很难复原了。

  勝手にいじらないで、そうしないとルービックキューブを元に戻すのが難しくなっちゃうから。

「复原」の意味ごとの使い方

• 回復する

  经过休息，他的体力慢慢复原了。

  休んだあと、彼の体力は少しずつ回復した。

• 修復する

  工匠复原了古船的木门。

  職人は古い船の木製の扉を修復した。

「复原」の使い方使い方

• 把bǎ照zhào片piān复fù原yuán

  写真を復元する

  爸爸把发黄的照片复原成了原来的颜色。父は黄ばんだ写真を元の色に復元した。

• 将jiāng图tú像xiàng复fù原yuán

  画像を復元する

  工作人员将黑白图像复原成了彩色图像。係員は白黒画像をカラー画像に復元した。

• 把bǎ文wén物wù复fù原yuán

  文物を復元する

  专家按旧图把文物复原好了。専門家は古い図をもとに文物を元の状態に復元した。

「复原」とよく一緒に使う語

• 复原图像　画像を復元する
  （图像：画像）
• 把照片复原　写真を復元する
  （照片：写真）
• 把文物复原　文化財を復元する
  （文物：文化財）
• 复原数据　データを復元する
  （数据：データ）
• 复原现场　現場を再現する
  （现场：現場）

「复原」の類義語との違い類義語との違い

复fù原yuán: 対象の形や構造を損なう前の状態に戻すこと。
还huán原yuán: 物や状況を元の状態や原型に戻すこと。
修xiū复fù: 破損箇所を直して本来の機能や形を取り戻させること。
恢huī复fù: 失われた状態や機能がもとの状態に戻ること。

「复原」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng被bèi破pò坏huài、改gǎi动dòng或huò老lǎo化huà的de事shì物wù恢huī复fù到dào与yǔ原yuán来lái相xiāng近jìn的de形xíng态tài或huò状zhuàng态tài。

「复原」のよくある間違い

• ✕ 把照片复原原来的样子

  ○ 把照片复原到原来的样子

  复原の後ろに戻す先の状態を続ける場合は、「到」か「成」でつなぎます。