「再生する」は中国語で何と言う？
「再生する」は、音楽や動画を普通に流す場合は「播放」を使うのが最も一般的です。録画や過去の映像を見返す・リプレイする場合は「回放」を用います。一方、漢字が同じ「再生」は、生物の組織の復活や資源のリサイクルといった意味になり、音声・動画の再生には使えないため注意が必要です。
使い分け
- 播放
音楽や動画を機器・アプリなどで流す際の最も標準的な表現です。ボタンの「再生」表記にも広く使われます。
请点击按钮播放视频。
ボタンをクリックして動画を再生してください。
- 回放
過去の配信や録画された映像、スポーツの決定的な場面などをもう一度見直す、いわゆるリプレイに使います。
裁判正在看录像回放。
審判はビデオの再生映像を確認しています。
- 再生
資源のリサイクルや、生物の細胞・組織が蘇ることを指します。映像や音声を流す意味では使えません。
这种纸是用再生纸浆制成的。
この紙は再生パルプから作られています。
よくある間違い
✕ 请再生这段录音。
○ 请播放这段录音。
中国語の「再生」はリサイクルや生物の再生を指し、音声の再生には使えません。
「再生する」のよくある質問
Q. ライブ配信の見逃し再生は何と言いますか？
「直播回放」と表現します。生配信（直播）が終わった後に、アーカイブされた録画映像を後から見返す操作やその映像自体を指す際、日常的によく使われる表現です。
Q. 「早送り」や「巻き戻し」は中国語で？
早送りは「快进」、巻き戻し（早戻し）は「快退」と言います。動画プレイヤーの操作画面でもよく見かける基本用語で、「播放（再生）」や「暂停（一時停止）」とセットで覚えると便利です。
例文
コアイメージ
再生ボタンを押して音や映像が出始める瞬間の動作
関連語
使い方
類義語との違い
播放: 音声や動画をプレーヤーやアプリで流して再生する動作
放: 音や音楽を流して聞かせる動作
放映: 映画や映像を画面や劇場で流して見せる動作
中国語での定義
語源
「播」は本来種を撒くなど撒き広げる意味を持ち、「放」は放す・出すを表す。二字が合わさると内容を外へ出して広めるという意味になり、近代では音声や映像を機器やソフトで再生する行為を指す語となった。
コラム
- 会話で誰かに曲や動画を流してほしいときは「请把这首歌播放一下」のように「把＋目的語＋播放＋一下」で頼む表現がよく使われ、アプリ表示では単に「播放」と書かれて再生開始を示すことが多い。
回huí放fàng
意味
- 動 再生する
例文
コアイメージ
已播放の音声や映像をもう一度流す動作
関連語
使い方
類義語との違い
回放: 既に再生した音声や映像を、機器やアプリであとでもう一度流すこと
播放: 音声や映像を機器やアプリで流して再生すること
重放: 同じ音声や映像をもう一度流して再生すること
重新播放: 一度停止や終了した音声や映像を最初からもう一度流すこと
重播: 同じ番組や録像をテレビやネットで再度放送や配信すること
中国語での定義
語源
「回放」は二つの漢字の結合語で、「回」は再び・戻るを表し、「放」は『播放』に見られるように音声や映像を流す意味を帯び、両者が合わさって「もう一度再生する」の意になった
コラム
- 機器やアプリの操作語として録画や録音を後から再び見る・聞くときに使う語で、ライブ放送の最中をそのまま指すことは少ない点と、尋ねるときは「可以回放吗？」のように言えば通じる点を押さえる
再zài生shēng
意味
- 動 再生する
例文
コアイメージ
録音や映像をもう一度流して再び聞く・見る行為
関連語
使い方
類義語との違い
再生: 使用済みの素材や製品を処理して別の用途で再び使うこと
回收: 不要になった物を集めて処理し、再び使えるようにすること
再利用: 一度使ったものや資源を別の場面で再び使うこと
利用: 物や情報を目的に合わせて使うこと
处理: 物を必要な形に加工したり廃棄物を適切に処理したりすること
中国語での定義
語源
「再」と「生」の語義は『再び生じる』で、そこから比喩的に一度流した音声や映像をもう一度働かせる意が生じ、メディアを再び再生する操作を指す用法が生まれた。
コラム
- メディアの操作表示では地域や機器により「播放」「再生」などの語が使われるため、表示や文脈を見て再生が『再び流す』ことか『素材の再利用』のことかを判断する習慣を付けると混同を避けられる。
「再生する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1