満ちる

充chōng满mǎn

意味

充满のイラスト

例文

房fáng间jiān里lǐ充chōng满mǎn了le花huā香xiāng。

部屋は花の香りで満ちている。

他tā的de演yán讲jiǎng让ràng大dà家jiā充chōng满mǎn了le力lì量liàng。

彼の演説は皆に力が満ちた。

コアイメージ

入れる動作とその結果として全体が満たされている状態

関連語

↔︎ (動) 缺quē少shǎo：欠ける

使い方

類義語との違い

充chōng满mǎn: 物や空間の中に中身が入り、全体が満たされること。
填tián满mǎn: 空いている所に物を入れていっぱいにすること。
装zhuāng满mǎn: 容器や乗り物に物を入れていっぱいにすること。
布bù满mǎn: 表面や場所が広がって覆われ、全体が埋まる状態になること。

中国語での定義

作zuò动dòng词cí，表biǎo示shì把bǎ某mǒu物wù或huò某mǒu处chù填tián到dào没méi有yǒu空kòng隙xì，或huò某mǒu处chù呈chéng现xiàn为wèi满mǎn的de状zhuàng态tài，可kě作zuò动dòng作zuò也yě可kě作zuò描miáo述shù性xìng结jié果guǒ。

語源

「充」は補って満たすという動作や役割を示す字で、「满」は元来満ちることを示す字であるため、二字が結びついて『入れて満たす』『満ちてあふれる』という動作面と結果面の両方を含む語になった。

コラム

  • 文法的には「把＋対象＋充满」で動作を表し、「主語＋充满了＋名詞」で状態を述べることが多く、完了や変化を示す場合は「了」を付けるかどうかに注意すること

「満ちる」は中国語で何と言う？

日本語の「満ちる」に最もぴったりな中国語は「充满」です。抽象的な感情や活力、雰囲気などが特定の空間や心の中にいっぱいに広がる場合によく使われます。物理的な容器に液体などが満ちるというよりも、自信や希望、笑い声などが「満ちあふれる」ニュアンスで広く用いられる表現です。

使い分け

  • 充满

    希望や自信などの感情、あるいは活気や光などの抽象的なものが空間や心に満ちている状態を表す際に最も一般的に使われます。

    他的眼睛里充满了希望。

    彼の目には希望が満ちあふれていた。

よくある間違い

  • ✕ 池塘充满着水。

    ○ 池塘里满是水。 / 池塘装满了水。

    「充满」は抽象的なものに使うのが自然で、水など物理的な液体で満ちる場合には通常用いません。

「満ちる」のよくある質問

Q. 「潮が満ちる」は充满ですか？
「充满」は使えません。海の潮が満ちる現象には専用の動詞「涨潮」を使います。また、月が満ちる（満月になる）場合も「充满」ではなく「月圆」などの表現を用います。
Q. 「自信に満ちている」の訳は？
「充满自信」と言います。このように「充满＋抽象名詞（自信・活力・愛・希望など）」の組み合わせは中国語で非常によく使われる定番のコロケーションです。

「満ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ