楽しい中国語では？「好玩」「愉快」使い分け・例文

愉快
気分や心地がよく、精神的に満ち足りて楽しい状態を表します。挨拶や改まった場面、文章語としてもよく使われます。
祝你周末愉快！
楽しい週末をお過ごしください！
好玩
ゲームや旅行、場所などが興味深く、遊んでいて楽しい・おもしろいときに使います。南方などで好まれる形です。
这个游戏真好玩。
このゲームは本当に楽しい。
好玩儿
「好玩」の児化表現で、意味や使い方は同じです。北方を中心に話し言葉で親しみを込めて非常によく使われます。
迪士尼乐园挺好玩儿的。
ディズニーランドはとても楽しいです。

よくある間違い

✕ 今天的心情很好玩。
○ 今天的心情很愉快。
「好玩」は物や遊びに使い、人の気分や感情には「愉快」を用います。

「楽しい」のよくある質問

Q. 「好玩」と「好玩儿」の違いは何？

意味や用法に違いはありません。語末に「儿」が付く「好玩儿」は主に北京など北方で日常的に話される形で、「好玩」は南方や改まった発話で好まれます。どちらを使っても自然に通じます。

Q. 「旅行は楽しかった」はどう言う？

旅先での体験や遊びが楽しかった場合は「旅行很好玩儿」、旅全体を通じて心地よく楽しい時間を過ごせたという気持ちを伝えるなら「旅行很愉快」と言います。伝えたいニュアンスに合わせて選びましょう。

例文

这zhè 次cì 旅lǚ行xíng 真zhēn愉yú快kuài。

今回の旅行は本当に楽しかった。

和hé 同tóng事shì 一yì起qǐ 工gōng作zuò 很hěn愉yú快kuài。

同僚と一緒に働くのはとても楽しい。

コアイメージ

心の中が穏やかで満たされ、自然に笑顔になる感覚

使い方

愉yú快kuài的de 经jīng历lì

楽しい経験
愉yú快kuài的de 回huí忆yì

楽しい思い出
愉yú快kuài的de 心xīn情qíng

愉快な気分
愉yú快kuài的de 时shí光guāng

楽しい時間

類義語との違い

愉yú快kuài: 心の中が穏やかで満たされ、自然に笑顔になりやすい、出来事全体に対する楽しい気持ち
开kāi心xīn: 気持ちが明るくなって笑顔になり、その場で楽しさを感じる
高gāo兴xìng: 嬉しくて心がはずみ、喜びを感じる
快kuài乐lè: 楽しさや幸福を感じて、幸福な状態が続いている
惬qiè意yì: 心地よく満足してリラックスした気持ち

中国語での定義

心xīn情qíng愉yú快kuài，感gǎn到dào 高gāo兴xìng 或huò 满mǎn足zú，常cháng用yòng 来lái 描miáo述shù 使shǐ 人rén 舒shū服fú 或huò 开kāi心xīn 的de 经jīng历lì 或huò 状zhuàng态tài。

語源

「愉快」は二字の組み合わせで成り立ち、「愉」は忄（心）と「兪」から成り心の喜びを示し、「快」は忄と「夬」から成り心地よさや軽さを表したため、合わせて心が快く楽しむ意になった。

コラム

口語では「很愉快」を経験の感想として使うが、「开心」に比べやや書き言葉寄りで、日常では「这次旅行真愉快」のように出来事全体をまとめて述べる使い方が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

愉快をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

好hǎo玩wán

意味

形楽しいたのしい
形面白い
形興味深い

例文

和hé 朋péng友yǒu 在zài一yì起qǐ 很hěn好hǎo玩wán。

友達と一緒にいると楽しいです。

这zhè 个ge 游yóu戏xì 很hěn好hǎo玩wán，大dà家jiā 都dōu 想xiǎng 再zài 玩wán 一yí次cì。

このゲームはとても楽しくて、みんなまた遊びたがった。

コアイメージ

やってみたくなる新鮮さと遊び心のある楽しさを軸にする

使い方

很hěn好hǎo玩wán

とても楽しい
好hǎo玩wán的de 游yóu戏xì

楽しいゲーム
挺tíng好hǎo玩wán

かなり楽しい

類義語との違い

好hǎo 玩wán: 短時間でも気軽に楽しいと感じる、遊び心のある楽しさ。
有yǒu趣qù: 見たり聞いたりして興味がわき、面白いと感じること。
有yǒu意yì思si: 出来事や話に意味や面白さがあって関心を持って楽しめる感じ。
好hǎo笑xiào: 見たり聞いたりして笑ってしまうほどおかしいこと。