愉快

中国語
意味
例文
愉悦
愉快
和朋友聊天让我很愉悦。
友達と話しているととても愉快だ。
欢快
愉快
孩子们在公园里欢快地跑来跑去。
子供たちは公園で愉快に走り回っている。

「愉快」は中国語で何と言う？

日本語の「愉快」を中国語で表す場合、心の中の喜びや心地よさには「愉悦」、音楽や場の雰囲気が明るく弾んでいる様子には「欢快」を使い分けるのが一般的です。文脈に合わせて内面的な感情か外的な雰囲気かを見極めましょう。

使い分け

  • 愉悦

    心からの喜びや心地よさを表す、やや改まった表現です。精神的に満たされて爽やかな気持ちになる場面でよく使われます。

    听音乐让我心情愉悦。

    音楽を聴くと気持ちが愉快になります。

  • 欢快

    明るく弾むような楽しさを表します。人の動きや音楽のリズム、場の雰囲気が活気に満ちて愉快な様子によく使われます。

    孩子们跳着欢快的舞蹈。

    子供たちは愉快な踊りを踊っています。

よくある間違い

  • ✕ 这首曲子听起来很愉悦。

    ○ 这首曲子听起来很欢快。

    テンポがよく軽快な曲調を表す場合は「愉悦」ではなく「欢快」を使います。

「愉快」のよくある質問

Q. 「愉快な人」はどう言いますか？
人を笑わせるような面白さがある「愉快な人」には「幽默（ユーモアがある）」や「风趣（機知に富む）」を使い、一緒にいて楽しい人には「开朗」などを使うのが自然です。
Q. 中国語の「愉快」も使えますか？
中国語にも「愉快」という単語があり、「祝你周末愉快（良い週末を）」などの挨拶や、「心情愉快（心地よい気分）」のように日常会話でもよく使われます。

愉yú悦yuè

意味

愉悦のイラスト

例文

和hé朋péng友yǒu聊liáo天tiān让ràng我wǒ很hěn愉yú悦yuè。

友達と話しているととても愉快だ。

孩hái子zi们men的de笑xiào声shēng总zǒng能néng让ràng人rén愉yú悦yuè。

子どもたちの笑い声はいつも人を愉快にさせる。

コアイメージ

心の奥で細かい喜びが広がる感覚

関連語

↔︎ (形) 难nán过guò：悲しい

使い方

類義語との違い

愉yú悦yuè: 心の奥に小さな喜びが広がる、落ち着いて快い気持ち。
开kāi心xīn: 表情や言葉に出る、はっきりした楽しい気持ち。
高gāo兴xìng: 心の中でうれしさがわく、喜びを感じる気持ち。
快kuài乐lè: 気分が明るくて軽やかに楽しい状態。

中国語での定義

表biǎo示shì内nèi在zài的de、细xì腻nì而ér令lìng人rén愉yú快kuài的de感gǎn觉jué

語源

古い用例では『愉』に安らかさ、『悦』に喜びという用法が見られ、両字とも忄を偏に持つことから感情を表す語として用いられ、組み合わさって穏やかな愉しさを示す語義が定着した

コラム

  • 広告や商品説明、あるいは文章の表現で「令人愉悦」「愉悦感」といった形で使われることが多く、日常会話ではより口語的な「很开心」「很高兴」に置き換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

愉悦 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

欢huān快kuài

意味

欢快のイラスト

例文

孩hái子zi们men在zài公gōng园yuán里lǐ欢huān快kuài地dì跑pǎo来lái跑pǎo去qù。

子供たちは公園で愉快に走り回っている。

乐yuè队duì的de节jié拍pāi很hěn欢huān快kuài，观guān众zhòng们men纷fēn纷fēn鼓gú掌zhǎng。

バンドの拍子がとても軽快で、観客たちは次々に拍手した。

コアイメージ

行動や声に爽やかな切れがある喜び

関連語

↔︎ (形) 沉chén闷mèn：陰鬱で重苦しい

↔︎ (形) 悲bēi伤shāng：悲しい

使い方

類義語との違い

欢huān快kuài: 動作や声に軽やかなリズムと生き生きした勢いがあり、楽しさが外に伝わるような明るいさまを表す形容詞。
愉yú快kuài: 心が快くて気分がよく、内側から楽しいと感じる状態を表す形容詞。
轻qīng快kuài: 動きや音が軽やかでテンポがよく、見たり聞いたりして心地よさを感じるさまを表す形容詞。
活huó泼pō: 行動や話し方が生き生きとして元気があり、振る舞いに明るさがある性質を表す形容詞。
快kuài乐lè: 楽しくて満たされた気持ちがあり、心が明るくなる状態を表す形容詞。

中国語での定義

指zhǐ带dài有yǒu爽shuáng朗lǎng节jié奏zòu感gǎn的de愉yú悦yuè心xīn情qíng或huò场chǎng面miàn，强qiáng调diào动dòng作zuò或huò声shēng音yīn的de活huó力lì而ér非fēi仅jín仅jǐn是shì内nèi心xīn满mǎn足zú。

語源

「欢」は簡化された「歡」で喜びを表す字である。「快」はもと速さや爽快さを表し、忄が感情面を示すため、二字を合わせると感情の愉快さに動きや節奏の明るさが加わる語となった。

コラム

  • 「愉快」と比べると「欢快」は外に現れる活力やリズムを重視するため、音楽や運動、子供の遊びを描写する際に自然に使える点を覚えておくと使い分けがしやすい。

中国語の「愉快」は挨拶や穏やかな気分を表す形容詞

中国語の愉快（yúkuài・心地よく楽しい）は品詞が形容詞で、主に穏やかで快い心理状態を表すほか、週末や旅路の無事を願う定番の挨拶表現として広く使われます。対義語には日本語と同じ漢字表記の不快（bùkuài・不快な、面白くない）があります。

中国語の愉快は、大声で騒ぐような賑やかさではなく、精神的に満ち足りて心地よいトーンを持つのが特徴です。メールや日常会話の結びの挨拶として頻繁に用いられます。

  • 祝你周末愉快！（よい週末をお過ごしください！）
  • 祝你旅途愉快！（よい旅になりますように！）
  • 我们度过了一个愉快的下午。（私たちは心地よく愉快な午後を過ごしました。）

中国語で愉快・高兴・开心・快乐を使い分けるコツ

中国語で「愉快」「楽しい」を表す代表的な語には愉快（yúkuài）、高兴（gāoxìng）、开心（kāixīn）、快乐（kuàilè）があり、感情の現れ方や場面に応じて使い分けます。

単語ニュアンスよく使われる場面
愉快（yúkuài）穏やかで心地よい快さ週末や旅行などの挨拶、落ち着いた気分の描写
高兴（gāoxìng）その場で外から受けて湧く喜び初対面の挨拶や、嬉しい出来事に対する反応
开心（kāixīn）表情や態度に出る明快な楽しさ友人と遊んだり笑い合ったりする日常会話
快乐（kuàilè）持続的で満ち足りた幸福感誕生日や祝日の祝い言葉、人生の充足感

一時的に笑って楽しんでいる場面では开心や高兴が自然ですが、ある期間を心地よく過ごす様子や挨拶には愉快や快乐が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ