洋溢

「洋溢」の例文例文

「洋溢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家的心里都洋溢着爱。

  みんなの心には愛があふれています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部新电影处处洋溢着青春的活力。

  この新作映画には、いたるところに青春の活気があふれている。

• 上級（HSK5〜6級）

  他的字里行间洋溢着对故乡深沉的眷恋与深切的思念。

  彼の文章の行間からは、故郷に対する深い愛着と切ない思いがあふれ出ている。

• 日常会話

  你看这房间布置得真喜庆，到处都洋溢着年味儿！

  見てよこの部屋の飾り付け、本当におめでたくて、どこもお正月気分があふれてるね！

「洋溢」の意味ごとの使い方

• 満ちる

  春天的公园里洋溢着花香。

  春の公園は花の香りに満ちている。

• 充満する

  教室里洋溢着孩子们的歌声。

  教室には子どもたちの歌声が充満している。

• 漂う

  雨后的街道上洋溢着泥土的气息。

  雨上がりの道には土の香りが漂っている。

「洋溢」の使い方使い方

• 洋yáng溢yì着zhe笑xiào容róng

  笑顔があふれている

  孩子们的脸上洋溢着笑容。子どもたちの顔には笑顔があふれている。

• 洋yáng溢yì着zhe喜xǐ悦yuè

  喜びに満ちている

  收到礼物后，她的脸上洋溢着喜悦。プレゼントを受け取った後、彼女の顔には喜びがあふれていた。

• 洋yáng溢yì着zhe热rè情qíng

  熱意があふれている

  老师的课堂里洋溢着热情。先生の授業には熱意があふれている。

「洋溢」とよく一緒に使う語

• 洋溢着笑容　笑顔があふれている
  （笑容：笑顔）
• 洋溢着喜悦　喜びに満ちている
  （喜悦：喜び）
• 洋溢着热情　熱意があふれている
  （热情：熱情）
• 洋溢着活力　活力に満ちている
  （活力：活力）
• 洋溢着生机　生命力にあふれている
  （生机：希望）
• 洋溢着幸福　幸福感に満ちている
  （幸福：幸せ）
• 洋溢着欢乐　楽しさにあふれている
  （欢乐：喜び）

「洋溢」の類義語との違い類義語との違い

洋yáng溢yì: 心や場の内側からあふれ出して周囲にまで伝わる感情や雰囲気の広がりを表す動詞。
充chōng满mǎn: 場所や心の中が物や感情でいっぱいになることを表す。
弥mí漫màn: においや雰囲気が広い範囲に満ちて行き渡ることを表す。
充chōng斥chì: 不快なものや望ましくない要素が広がって占めることを表す。
溢yì出chū: 限界を超えて中のものが外にこぼれ出ることを表す。

「洋溢」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ情qíng感gǎn、表biǎo情qíng、言yán辞cí等děng在zài内nèi心xīn或huò场cháng所suǒ中zhōng充chōng满mǎn并bìng自zì然rán流liú露lù出chū来lái，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě真zhēn诚chéng、喜xǐ悦yuè等děng积jī极jí情qíng绪xù，书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng中zhōng出chū现xiàn较jiào多duō。

「洋溢」のよくある間違い

• ✕ 洋溢笑容

  ○ 洋溢着笑容

  「洋溢」が笑顔などがあふれている状態を表すときは、後ろに「着」を置きます。