「季節」は中国語で？言い方・例文一覧

季节
最も一般的で口語・書き言葉を問わず広く使われる語です。春夏秋冬の各季節や、特定の天候が続く時期を客観的に指します。
你最喜欢哪个季节？
あなたはどの季節が一番好きですか？
季
単独ではなく語を構成する要素としてよく使われます。特定の時期やシーズン、または四季の総称を表す際に用いられます。
现在是吃西瓜的旺季。
今はスイカがよく売れる季節（シーズン）です。
时节
やや文語的で、時候や風情を感じさせる表現です。花が咲く時期や伝統的な年中行事の時期などに好んで用いられます。
正是樱花盛开的时节。
ちょうど桜が満開の季節です。

よくある間違い

✕ 日本有四个季。
○ 日本有四个季节。 / 日本有一年四季。
「季」は単独で「季節」の意味の名詞として使いにくいため、「季节」とするか「一年四季」と言います。

「季節」のよくある質問

Q. 「四季」は中国語でも通じますか？

はい、そのまま「四季（sìjì）」で通じます。「春夏秋冬」の意味で幅広く使われ、「一年四季」と表現すると「一年中、四六時中」という意味でも自然に使えます。

Q. 「季節の変わり目」は何と言いますか？

「换季」という表現が一般的です。季節が入れ替わる時期そのものを指し、「换季的时候（季節の変わり目）」のように使われます。洋服の衣替えや体調管理の文脈でも頻出です。

例文

我wǒ 最zuì 喜xǐ欢huān 的de季jì节jié是shì 秋qiū天tiān。

私の一番好きな季節は秋です。

商shāng店diàn 根gēn据jù季jì节jié调tiáo整zhěng 衣yī服fú 的de 款kuǎn式shì。

店は季節に応じて服のデザインを調整する。

コアイメージ

一年を春・夏・秋・冬などの時期に分けた区切り。

使い方

季jì节jié变biàn化huà

季節の変化
每měi 个gè季jì节jié

それぞれの季節
季jì节jié特tè点diǎn

季節の特徴

類義語との違い

季jì 节jié: 一年を春・夏・秋・冬などの時期に分けた区切り。
天tiān气qì: 短い時間の間の空の様子や気温・風・湿度などの状態。
气qì候hòu: ある地域で長い期間続く平均的な天気の特徴や傾向。
时shí期qī: 出来事や状態が起こる、始まりから終わりまでの時間のまとまり。
时shí节jié: 季節や特定の時期を指す言葉で、生活や行事と結びつくことが多い。

中国語での定義

一yì 年nián 内nèi 按àn 气qì候hòu 和hé 自zì然rán 变biàn化huà 分fēn 出chū 的de 时shí段duàn，常cháng 指zhǐ春chūn、夏xià、秋qiū、冬dōng等děng 季jì 节jié。

語源

「季」は年の区分、「节」は節目や区切りを示す字で合わせて一年の時期の区分を表す。

コラム

日常会話では主に春・夏・秋・冬を指し、服装や気候の話題で頻繁に用いられる。

季jì

意味

名季節きせつ
名時期
名四半期

例文

这zhè 个ge季jì节jié 的de 天tiān气qì 很hěn 暖nuǎn和huo。

この季節の天気はとても暖かい。

换huàn季jì的de 时shí候hòu 要yào 注zhù意yì 增zēng 减jiǎn衣yī物wù。

季節の変わり目には衣服の増減に注意する。

コアイメージ

一年を気候や農作業で区切った時期のまとまり

使い方

季jì节jié

季節
换huàn季jì

季節の変わり目
旅lǚ游yóu季jì节jié

観光シーズン

類義語との違い

季jì: 一年の中で、気候や農作業などを基準に区切られた一定の期間。
季jì节jié: 一年の中で気候や自然が変わる一定の時期で、春・夏・秋・冬をさす。
季jì度dù: 一年を三か月ごとに区切った一つの期間で、企業や統計の場面でよく使われる。
时shí期qī: ある出来事や状態が続く一定の期間で、長さは状況によって変わる。
期qī间jiān: ある行為や出来事が行われる時間の長さや範囲で、始まりと終わりがあることが多い。