枝先

树shù梢shāo

意味

  • 名 枝先えださき
  • 名 枝端
  • 名 木の先端
树梢のイラスト

例文

树shù梢shāo上shàng有yǒu一yì只zhī小xiáo鸟niǎo。

枝先に小さな鳥がいる。

冬dōng夜yè，霜shuāng覆fù盖gài在zài树shù梢shāo上shàng。

冬の夜、霜が枝先を覆った。

コアイメージ

細い枝の末端で、芽や葉がいちばん外側に出る部分

関連語

↔︎ (名) 树shù根gēn：根元

使い方

類義語との違い

树shù梢shāo: 細い枝の先端で、芽や葉が最初に出る外側の部分。
树shù枝zhī: 幹から伸びる枝の一本で、葉や果実をつける部分。
树shù干gàn: 木の太い中心部分で、全体の重さを支える部分。
末mò端duān: 物や部分の最も先にある点や場所。

中国語での定義

树shù枝zhī末mò端duān的de末mò梢shāo部bù分fèn，指zhǐ细xì小xiǎo的de枝zhī头tóu或huò枝zhī末mò，常cháng带dài有yǒu叶yè片piàn或huò嫩nèn芽yá。

語源

「树」は「樹」の簡体字で木を表す字であり、「梢」は木へんと音符を組み合わせた字で古くから枝の末端を示したことから、「树梢」は枝の末端を意味する語になった

コラム

  • 「树梢」は鳥や葉の位置を示す表現で使いやすく、会話でより口語的にしたいときは「树枝上」など平易な表現に置き換えることが多い

「枝先」は中国語で何と言う？

日本語の「枝先」に最もぴったりな中国語は「树梢」です。木や枝の一番先端の部分を指し、鳥がとまったり、花や若葉がついたりする情景でよく用いられます。日常会話から文学的な描写まで、枝先を表現する際の基本表現として幅広く使えます。

使い分け

  • 树梢

    木の枝の先端部分を指す標準的な表現です。鳥が枝先に止まる様子や、風に揺れる情景などの描写で幅広く使われます。

    一只小鸟落在了树梢上。

    1羽の小鳥が枝先にとまりました。

よくある間違い

  • ✕ 鸟停在枝先上。(niǎo tíng zài zhīxiān shang)

    ○ 鸟停在树梢上。(niǎo tíng zài shùshāo shang)

    中国語に「枝先」という単語はありません。「树梢」を使います。

「枝先」のよくある質問

Q. 「枝先」の「梢」はどう読みますか？
「树梢」の「梢」は第1声で「shāo」と発音します。日本語の「こずえ（梢）」と同じ漢字ですが、中国語では木全体の梢だけでなく、枝先の部分全般を表す言葉として日常的に使われます。
Q. 低木の枝先にも「树梢」は使えますか？
はい、低木や特定の枝の先端であっても「树梢」と言えます。もし「枝」を強調したい場合は「树枝的末端（枝の末端）」と言い換えることもできますが、一般的には「树梢」で十分に伝わります。

「枝先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ