処方する

开kāi药yào

意味

开药のイラスト

例文

医yī生shēng给gěi我wǒ开kāi药yào了le。

医者が私に薬を処方した。

感gǎn冒mào时shí，医yī生shēng常cháng常cháng给gěi病bìng人rén开kāi药yào。

風邪のとき、医者はよく患者に薬を処方する。

コアイメージ

医師が診断に基づいて薬と投薬方法を決めて処方箋に書き示す行為

使い方

類義語との違い

开kāi药yào: 診断に基づき薬の名前や用量、服用方法を処方箋に書き示すこと
开kāi处chǔ方fāng: 診断に基づいて処方箋を作成し、必要な薬を記すこと
配pèi药yào: 処方箋の内容に従って薬を調整・用意すること
拿ná药yào: 薬局で処方箋や薬を受け取ること

中国語での定義

医yī生shēng根gēn据jù诊zhěn断duàn为wèi病bìng人rén开kāi药yào，注zhù明míng药yào品pǐn名míng称chēng、剂jì量liàng和hé服fú用yòng注zhù意yì事shì项xiàng以yǐ用yòng于yú治zhì疗liáo或huò缓huán解jiě症zhèng状zhuàng。

語源

成句は『开（処方する）＋药（薬）』の文字通りの組合で、古くからの『开方』の慣用に基づき処方を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では『医生给我开了药』『给我开点药』といった表現が頻出し、処方が出ると薬は医師の指示に従って薬局で調剤されることを意識しておくと便利だ

「処方する」は中国語で何と言う？

「処方する」に最もぴったりな中国語は「开药」です。医師が診察したうえで患者に薬を出すという日常的な行為を幅広く表せます。処方箋そのものを発行することに焦点を当てたい場合は「开处方」と言うこともあります。

使い分け

  • 开药

    医師が薬を処方する日常表現です。「薬を出す」の意味で診察時に最もよく使われます。

    医生给我开了一些感冒药。

    お医者さんは私にかぜ薬を処方してくれました。

よくある間違い

  • ✕ 医生处方了药。

    ○ 医生开了药。

    「处方」は主に名詞（処方箋）で、動詞としては通常「开」と組み合わせます。

「処方する」のよくある質問

Q. 「処方箋を書いてもらう」は中国語で？
「让医生开处方」または日常会話なら「让医生开药」と言います。中国語では「書く」に「写」ではなく「开（発行する・出す）」を用いるのが自然です。
Q. 「処方薬」は何と言いますか？
「处方药」と言います。医師の処方箋が必要な薬を指し、対義語の市販薬（一般用医薬品）は「非处方药（OTC）」と呼びます。

「処方する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ