処罰する

处chǔ罚fá

意味

处罚のイラスト

例文

公gōng司sī会huì对duì违wéi反fǎn规guī定dìng的de员yuán工gōng处chǔ罚fá。

会社は規則に違反した社員を処罰する。

公gōng司sī对duì屡lǚ次cì违wéi反fǎn安ān全quán规guī定dìng的de员yuán工gōng处chǔ罚fá。

会社は安全規則に何度も違反した社員を処罰する。

コアイメージ

行政機関や組織が規則違反者に対して罰や処分を与える公式な場面

関連語

(名) 处chǔ罚fá决jué定dìng：処罰の決定

(名) 处chǔ罚fá措cuò施shī：処罰の措置

↔︎ (動) 奖jiǎng励lì：報いる

↔︎ (動) 表biǎo扬yáng：称賛する

使い方

類義語との違い

处chǔ罚fá: 法律や規則に違反した人や団体に対して、行政機関や企業などの公式な機関が罰や処分を与えること
惩chéng罚fá: 悪い行為をした人に対して罰を加えてその行為を改めさせること
处chǔ分fèn: 職場や組織内で規則違反があった者に対して懲戒や処分を行うこと
罚fá款kuǎn: 違反行為に対して罰として金銭の支払いを命じること
制zhì裁cái: 国や団体が相手に対して経済的・外交的な不利益を与える公式な措置を取ること

中国語での定義

对duì违wéi反fǎn法fǎ律lǜ、纪jì律lǜ或huò规guī章zhāng的de个gè人rén或huò单dān位wèi施shī加jiā惩chéng罚fá或huò处chú理lǐ的de行xíng为wéi。

語源

「处」は処理・対処を意味し、「罚」は罰することを示す字で、二つが結びついて違反者を処理して罰を与えることを表し、近代の法令や規則の文書で広く使われるようになった。

コラム

  • 法律や行政、企業の規則に基づく公式な制裁を指す語として用いられることが多く、職場の内部処分を指す場合は『处分』、金銭的な罰については『罚款』という語が具体的に使われることが多い。

「処罰する」は中国語で何と言う？

「処罰する」に最もぴったりな中国語は「处罚」です。法律や組織の規則・校則などに違反した人に対して、公的なペナルティを科す場面で広く使われます。日本語の「処罰」と漢字がほぼ同じで意味も一致するため、会話から公的な文書まで幅広く使える基本の単語です。

使い分け

  • 处罚

    法律や規則に違反した者に対して、公的に罰を与える一般的な表現です。行政処分や組織内のペナルティなどに広く使われます。

    违反规则的人会受到严厉的处罚。

    規則に違反した者は厳しい処罰を受けます。

よくある間違い

  • ✕ 学校处分了他。（「処罰した」の意味で）

    ○ 学校处罚了他。

    中国語の「处分」は主に停学や免職などの懲戒処分を指し、「处罚」より範囲が限定的です。

「処罰する」のよくある質問

Q. 「処罰を受ける」はどう言いますか？
「受罚」と言うか、「受到处罚」や「接受处罚」のように表現します。日常会話で「罰を受ける」とシンプルに言いたいときは、2文字の「受罚」を使うのがとても自然です。
Q. 「罚」1文字でも通じますか？
はい、通じます。「罚」は動詞として「罰する」の意味を持ち、後ろに罰金を置く「罚钱」や「罚跑（罰として走らせる）」のように、具体的な罰の内容を伴う日常的な会話でよく使われます。

「処罰する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ