昇進させる

提tí拔bá

意味

  • 動 昇進させるしょうしんさせる
  • 動 抜擢する
  • 動 任用する
提拔のイラスト

例文

公gōng司sī提tí拔bá了le他tā为wèi经jīng理lǐ。

会社は彼を昇進させた。

公gōng司sī决jué定dìng把bǎ有yǒu潜qián力lì的de员yuán工gōng提tí拔bá到dào高gāo级jí职zhí位wèi。

会社は有望な社員を上級職に昇進させることに決めた。

コアイメージ

任命や抜擢によって人をより重要な役割に据える動き

関連語

↔︎ (動) 罢bà免miǎn：罷免する

使い方

類義語との違い

提tí拔bá: 上の立場から人を選び、より高い地位や重要な役割に就けて昇進させる
提tí升shēng: 地位や能力、程度を現在より高い水準に上げる
晋jìn升shēng: 職場で役職や等級を上げて、より上の地位にする
任rèn命mìng: 正式に役職や職務に指名して就ける
选xuǎn拔bá: 複数の候補から能力や適性に基づいて人を選び抜く

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén任rèn命mìng或huò拔bá擢zhuó到dào更gèng高gāo的de岗gǎng位wèi，既jì可kě指zhǐ正zhèng式shì晋jìn升shēng，也yě可kě指zhǐ直zhí接jiē授shòu予yǔ重zhòng要yào职zhí位wèi。

語源

'提'と'拔'はいずれも手を示す偏を持ち、古くはそれぞれ挙起と抜出の意を持ったため、合わせて人を上位に引き上げて任用するという意味を成し、現代の人事表現として定着した。

コラム

  • 『提拔』は上級が主体的に人を選んで任用するニュアンスが強い点を押さえる。

「昇進させる」は中国語で何と言う？

「昇進させる」に最もぴったりな中国語は「提拔」です。上司や組織が能力を評価して部下を引き立て、より高い地位や役職に就かせるという使役のニュアンスを含みます。自身が「昇進する」という自動詞的な表現（升职など）とは区別して用います。

使い分け

  • 提拔

    目上の人や組織が、能力を認めた部下をより高い役職へ引き上げる場面で使われます。他者を昇進させる文脈の標準的な表現です。

    老板决定提拔他当部门经理。

    社長は彼を昇進させて部門のマネージャーにすることを決めました。

よくある間違い

  • ✕ 经理升职了他。

    ○ 经理提拔了他。

    「升职」は「昇進する」という自動詞のため、後ろに目的語を取って「〜を昇進させる」とは言えません。

「昇進させる」のよくある質問

Q. 自分が「昇進した」と言いたいときは？
自分が昇進した場合は「我升职了」や「我升迁了」と言います。「提拔」は他者から引き立ててもらう語なので、受身で「我被提拔了（私は引き立てられて昇進した）」と表現することもできます。
Q. 「提拔」の前に人を置けますか？
「提拔」は他動詞なので、「提拔＋人」の形で「〜を昇進させる」と表します。また、把構文を用いて「把＋人＋提拔为（役職名）」とすると、「〜を…に昇進させる」という具体的な表現になります。

「昇進させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ