途中で

沿yán途tú

意味

  • 副 途中でとちゅうで
  • 名 道中
  • 名 途中
  • 名 沿路
沿途のイラスト

例文

我wǒ们men沿yán途tú看kàn到dào了le很hěn多duō漂piào亮liàng的de风fēng景jǐng。

私たちは途中でたくさんのきれいな景色を見た。

火huǒ车chē沿yán途tú停tíng靠kào了le几jǐ个gè小xiǎo站zhàn。

列車は途中でいくつかの小さな駅に停車した。

コアイメージ

出発地から目的地へ向かう道の途中で出来事や景色が次々と現れる軸

使い方

類義語との違い

沿yán途tú: 出発地から目的地への道の途中で見たり経験したりすることを示す副詞
途tú中zhōng: 旅や移動の過程でのある時点や区間を指す副詞
沿yán路lù: 進むルートに沿っている間に見られる風景や出来事を表す副詞

中国語での定義

表biǎo示shì在zài从cóng出chū发fā地dì到dào目mù的dì地dì的de路lù上shàng、中zhōng途tú发fā生shēng或huò看kàn到dào的de情qíng形xíng，常cháng用yòng作zuò副fù词cí，与yǔ动dòng词cí连lián用yòng。

語源

「沿」は川や路などに沿って進むことを表し、「途」は道や途中を意味する字で、二字を合わせると文字どおり『路に沿っている途中の状態』を示し、副詞的に『途中で』『道中で』という用法になった。

コラム

  • 口語では「沿途」は動詞と合わせて使い、風景や出来事を列挙するときに自然であり、『途中』『道中』と比べると『経路に沿っている』というニュアンスが強く、見たものを述べる文脈で使うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

沿途 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「途中で」は中国語で何と言う？

移動の道中で何かを見たり行ったりする「途中で」は「沿途」と言います。主に旅行や通勤・通学などの移動ルートに沿った場所や道中全体を指す際に用いられ、景色を楽しんだり途中の施設に立ち寄ったりする場面でよく使われます。

使い分け

  • 沿途

    目的地へ向かう移動の道すがらやルート沿いを指します。景色や立ち寄り先について述べる際によく使われます。

    沿途风景非常美丽。

    途中の景色はとても美しいです。

よくある間違い

  • ✕ 我沿途放弃了比赛。

    ○ 我中途放弃了比赛。

    「沿途」は移動の道中を指すため、作業などを中断する意味では使えません。

「途中で」のよくある質問

Q. 「沿途」はどの位置に置く？
主に動詞の前や文頭に置かれて連用修飾語（状語）として機能するほか、「沿途的风景」のように名詞を修飾する連体修飾語（定語）としても使われます。移動中の行動や情景を表すのに適しています。
Q. 「途中で帰る」と言える？
「沿途」は移動ルートの道中を表す語なので、「途中で帰る（離脱する）」という文脈には適しません。その場合は「半路」や「中途」などの語を用いて表現するのが自然です。

「途中で」は英語では

「途中で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ