挙げる
「挙げる」は中国語で何と言う？
「挙げる」の最も一般的な中国語は「举」です。「手や物を上へ持ち上げる」物理的な動作から「例を挙げる」ことまで幅広く使えます。一方、複数の項目を一つずつ並べて提示する「列挙する」というニュアンスをはっきり表したい場合は「列举」を使い分けます。文脈に合わせて選ぶのがポイントです。
使い分け
- 举
物理的に上へ持ち上げることや、例や証拠を提示する際に幅広く使われます。手を挙げる、具体例を出すといった日常的な場面に最適です。
有问题的人请 举 手。
質問がある人は手を挙げてください。
- 列举
複数の例や理由、証拠などを並べて一つずつ具体的に挙げる際に用います。レポートやビジネスでの説明など、やや改まった場面に向きます。
他 列举 了几个成功的例子。
彼はいくつかの成功例を挙げました。
よくある間違い
✕ 请列举手。
○ 请举手。
「列举」は例などを並べ挙げる意味なので、「手を挙げる」動作には使えません。
「挙げる」のよくある質問
Q. 「結婚式を挙げる」はどう言う？
「挙」は使わず、「举办婚礼」や「举行婚礼」と言います。中国語では式やイベントを「開催する、執り行う」という意味の「举办」や「举行」を使うのが自然です。
Q. 「例を挙げる」はどちらを使う？
単に例を出すなら「举个例子」のように「举」をよく使います。複数並べて説明するなら「列举例子」と言えますが、日常会話では「举」を使うのが一般的です。
ゲームで覚える・約 1 分
举 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
例や事柄を一つずつ取り出して順に並べ、説明や根拠にする動き
関連語
使い方
類義語との違い
列举: 例や事柄を一つずつ取り出して順に並べて示すこと。
举例: 説明や論証のために具体的な例を取り上げて示すこと。
举出: 事実や証拠などを挙げて示すこと。
列出: 項目や数字などを順に書き出して示すこと。
枚举: 個々の事柄を一つずつ挙げて数え上げること。
中国語での定義
語源
「列」は項目を並べることを表し、「举」は元は持ち上げることだが転じて『提示する・挙げる』の意味を生み、その組合せにより『並べて挙げる／複数の例を示す』という動詞として使われるようになった
コラム
- 要求や説明の場面で『列举』の後に「几个」「若干」や「例子」「事实」などを続けて具体例を順に示す表現になることが多く、たとえば「你能不能列举几个例子？」のように使う
「挙げる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1