乗車券

火huǒ车chē票piào

意味

火车票のイラスト

例文

我wǒ找zhǎo不bú到dào我wǒ的de火huǒ车chē票piào。

私は自分の乗車券が見つかりません。

我wǒ在zài自zì动dòng售shòu票piào机jī取qǔ到dào了le火huǒ车chē票piào。

自動発券機で切符を受け取りました。

コアイメージ

乗車資格と乗車情報が結びついた公式のチケット

関連語

(名) 车chē票piào：切符

(動) 取qǔ票piào：切符を受け取ること

(動) 退tuì票piào：切符を払い戻すこと

使い方

類義語との違い

火huǒ车chē票piào: 列車に乗るときに使う乗車券。
车chē票piào: 列車やバスなどで使う一般的な乗車券。
高gāo铁tiě票piào: 高速鉄道に乗るための乗車券で、指定席情報が書かれていることが多い。
站zhàn票piào: 座席がなく立って乗ることを許す乗車券。
票piào: 入場や乗車などに使うきっぷの総称。

中国語での定義

证zhèng明míng持chí票piào人rén在zài某mǒu一yì车chē次cì和hé区qū段duàn具jù有yǒu乘chéng车chē资zī格gé的de票piào据jù，通tōng常cháng载zài有yǒu乘chéng车chē人rén信xìn息xī、车chē次cì、日rì期qī和hé座zuò位wèi，用yòng于yú检jiǎn票piào、退tuì票piào和hé改gǎi签qiān等děng手shǒu续xù。

語源

語は『火车』（列車を指す語）と『票』（権利や証書を示す語）から成る複合語で、合わせて乗車券を表す。

コラム

  • 会話では「买票」「退票」「改签」などと一緒に使われ、オンラインで購入しても駅で座席確認や身分証提示が求められる場合があることを念頭に置くと実務的である。

「乗車券」は中国語で何と言う？

列車の「乗車券」は中国語で「火车票」と言います。中国語の「火车」は在来線だけでなく高速鉄道を含む鉄道全体を指すため、新幹線のような列車の切符も含めて広く「火车票」で表現できます。地下鉄やバスなどの乗車券には別の表現を用います。

使い分け

  • 火车票

    鉄道や列車の乗車券全般を指します。在来線から高速鉄道まで、長距離列車に乗るための切符を指して日常的に最もよく使われる語です。

    我在网上买了明天的火车票。

    インターネットで明日の乗車券を買いました。

よくある間違い

  • ✕ 高速鉄道（新幹線）の切符を「高铁票」ではなく必ず「火车票」と言わなければならないと思うこと。

    ○ 高铁票 / 火车票

    「火车票」は鉄道切符全般の総称ですが、高速鉄道の切符は「高铁票」と具体的に呼ぶことも非常に一般的です。

「乗車券」のよくある質問

Q. 地下鉄やバスの乗車券も「火车票」ですか？
いいえ、地下鉄やバスには使いません。「火车票」はあくまで鉄道（長距離列車や高速鉄道）の切符です。地下鉄の乗車券は「地铁票」、路線バスの切符は「公交车票」のように乗り物の名前を前につけて区別します。
Q. 中国で乗車券を買う際の注意点は？
中国の鉄道（火车）は実名制が徹底されているため、乗車券の購入や改札口を通る際に身分証明書（外国人の場合はパスポート原本）の提示が必要です。現在は紙の切符を発券せず、身分証をかざして入場する電子チケットが主流です。

「乗車券」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ