までは中国語で「为止」「直到」例文と違い

直到
「〜になってやっと」「〜に至るまで」と、ある時点まで状態が継続したことを強調する口語・書き言葉両用の表現です。
直到昨天，我才知道这件事。
昨日になって初めて、私はこの事を知りました。
至
時間や場所の範囲の終わりを表す硬い書き言葉です。「自〜至…（〜から…まで）」などの形で公式文書や案内文で使われます。
营业时间为上午九点至下午五点。
営業時間は午前九時から午後五時までです。
为止
時や数量の後ろに置いて「〜まで」と区切りを示す最も基本的な語です。よく「到〜为止」の形で用いられます。
到目前为止，一切都很顺利。
今のところまでは、すべて順調です。
直至
「直到」の改まった書き言葉表現です。歴史的な記述やニュース報道などで、ある時点まで事態が及んだことを表します。
会议直至深夜才结束。
会議は深夜になってようやく終わりました。

よくある間違い

✕ 我学中文到五点为止了。
○ 我学中文学到五点。
「何時まで〜する」という日常の動作には「動詞＋到＋時間」を使い、「为止」は付けないのが自然です。

「まで」のよくある質問

Q. 「駅まで歩く」の「まで」は？

移動の終点を表す「まで」には介詞の「到」を使います。「歩いて駅まで行く」は「走到车站」のように「動詞＋到＋場所」の順で表現するのが自然です。

Q. 「直到」と「为止」は併用できる？

併用できます。「直到现在为止（今に至るまで）」のように、「直到」を時間表現の前に置き、後ろに「为止」を添えることで、「〜に至るまでずっと」という意味を強調できます。

例文

直zhí到dào天tiān 黑hēi 我wǒ们men 才cái 回huí家jiā。

暗くなるまで私たちは家に帰らなかった。

他tā直zhí到dào退tuì休xiū 才cái 搬bān家jiā。

彼は退職するまで引っ越さなかった。

コアイメージ

時間の流れの先にある到達点を指す印

使い方

直zhí到dào明míng天tiān

明日まで
直zhí到dào考kǎo试shì 结jié束shù

試験が終わるまで
直zhí到dào那nà时shí

その時まで

類義語との違い

直zhí 到dào: ある時間点や出来事に到達するまで、行動や状態が続くことを導く接続詞。
等děng到dào: ある時間や出来事に達するのを待ってから次のことが起きることを導く接続詞。
一yì直zhí 到dào: ある時点に達するまで、途切れずに続くことを導く接続詞。

語源

漢字ごとに見ると『直』は直接・一直を意味し、『到』は到達を示すため、二字が結びついて本来は「まっすぐに到る」ことを言い、それが転じて時間や事態がある点まで続くという意味合いで使われるようになった。

コラム

「直到」は時間や事件を導く接続詞なので「直到＋時間／事件＋（主節）」の順で使い、特に口語では末に「才」を置いて結果を強調する用法が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

直到をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

至zhì

意味

前置詞まで
動到達する
動到着する

例文

会huì议yì 将jiāng 从cóng 九jiú 点diǎn至zhì十shí一yì 点diǎn 举jǔ行xíng。

会議は9時から11時まで行われます。

航háng班bān 由yóu 北běi京jīng至zhì广guǎng州zhōu，预yù计jì 下xià午wǔ 到dào达dá。

その便は北京から広州までで、午後に到着する予定です。

コアイメージ

矢印が目標の点に届く瞬間を切り取ったイメージで、到達点を強調する

使い方

从cóng 九jiú 点diǎn至zhì十shí一yì 点diǎn

9時から11時まで
从cóng 南nán方fāng至zhì北běi方fāng

南から北まで
从cóng 五wǔ 号hào至zhì十shí 号hào

5日から10日まで

類義語との違い

至zhì: 書面でよく使われ、ある時点や場所まで到達することを示して「まで」を意味する。
到dào: ある点や時刻、場所に達することを示して「まで」を表す。
直zhí到dào: ある行為や状態が続き、その終わりの時点までを示す。
截jié至zhì: 主に公的文書や報告で使われ、期限や範囲の終わりの時点を示して「まで」を表す。

中国語での定義

作zuò介jiè词cí 时shí 表biǎo示shì 达dá到dào 某mǒu 一yí 界jiè限xiàn 或huò 终zhōng点diǎn，用yòng于yú 指zhǐ明míng时shí间jiān、地dì点diǎn 或huò 范fàn围wéi 的de 终zhōng点diǎn，相xiāng当dāng于yú“到dào（……为wéi止zhǐ）”；在zài 书shū面miàn语yǔ 中zhōng 常cháng见jiàn，也yě 可kě 作zuò 动dòng 词cí 表biǎo示shì 到dào达dá。

語源

単字で、古い書体にも到達する動作を表す線や点の表現が見られ、その原義は『到る』『届く』であったことから、時間や空間の終点を示す介詞的用法へ発展した。

コラム

時間や範囲を示すときは書面での使用が多く、口語では『到』を使う場面が多いため、会話では『从九点到十一点』と言う方が伝わりやすい

为wéi止zhǐ

意味

助詞まで
副これまで
副今のところ

例文

会huì议yì 持chí续xù 到dào 下xià午wǔ 五wú 点diǎn为wéi止zhǐ。

会議は午後5時までだ。

他tā们men 的de 合hé同tóng 到dào 年nián底dǐ为wéi止zhǐ。

彼らの契約は年末までだ。

コアイメージ

線で区切られた終点のように、そこが区切りとなってそれ以上は含まない境界を示す。

使い方

截jié至zhì 今jīn天tiān为wéi止zhǐ

本日まで
到dào 年nián底dǐ为wéi止zhǐ

年末まで
到dào 明míng天tiān为wéi止zhǐ

明日まで

語源

「为止」は複合語として「为」が基準を定める用法を担い、「止」が終止を示す字であることから、二字を合わせて終点を定める語義が生じた。

コラム

動詞の直後に単独で付けることは少なく、通常は「到」「截至」「以」などと組んで終点を示すため、『会议持续到下午五点为止』のような形で使われる。

例文

直zhí至zhì天tiān 黑hēi，他tā 才cái 回huí家jiā。

暗くなるまで、彼は帰宅しなかった。

他tā 一yì直zhí 工gōng作zuò，直zhí至zhì现xiàn在zài 才cái 休xiū息xī。

彼はずっと働いていて、今になってようやく休んだ。

コアイメージ

起点から終点まで一本の線が伸びてそこで止まる光景

使い方

直zhí至zhì天tiān 黑hēi

暗くなるまで
直zhí至zhì现xiàn在zài

現在まで
直zhí至zhì最zuì后hòu 一yí 刻kè

最後の瞬間まで

類義語との違い

直zhí 至zhì: 起点から終点に至るまでの範囲を示し、時間・場所・程度を後に置いて終点を強く示す書き言葉。
直zhí到dào: ある時点や出来事が来るまで続く時間や範囲を示し、後に時間・場所・程度を置く。
一yì直zhí 到dào: 始まりから終わりまで続くことを強調し、終点に達するまでの継続を表す。
直zhí到dào 为wéi止zhǐ: ある時点を区切りとしてそこまでで終わることを示し、区切りの終点を明確にする。