退職する

退tuì休xiū

意味

  • 動 退職するたいしょくする
  • 動 引退する
  • 名 退職
退休のイラスト

例文

他tā今jīn年nián退tuì休xiū了le。

彼は今年退職した。

妈mā妈mā退tuì休xiū后hòu喜xǐ欢huān每měi天tiān散sàn步bù。

母は退職後、毎日散歩するのが好きだ。

コアイメージ

公的な手続きや制度の節目で職務を終えて年金などの保障を受ける状態

関連語

(名) 退tuì休xiū金jīn：年金

(名) 退tuì休xiū生shēng活huó：退職後の生活

↔︎ (動) 工gōng作zuò：働く

↔︎ (動) 上shàng班bān：出勤する

使い方

類義語との違い

退tuì休xiū: 定年や制度に従って在職を終え、年金などの保障を受ける状態になること。
辞cí职zhí: 自主的に仕事を辞めて職を離れること。
离lí职zhí: 職場での担当や地位をやめてその職を離れること。

中国語での定義

因yīn达dá到dào退tuì休xiū年nián龄líng或huò满mǎn足zú相xiāng关guān条tiáo件jiàn而ér离lí开kāi工gōng作zuò岗gǎng位wèi，结jié束shù职zhí业yè生shēng涯yá并bìng通tōng常cháng开kāi始shǐ领líng取qǔ养yáng老lǎo金jīn或huò享xiǎng受shòu退tuì休xiū待dài遇yù。

語源

「退」は退くこと、「休」は休むことを示す字形を持ち、二字を結びつけて職を退いて休養や日常生活に戻る意味を作った語である。近代以降、年金制度などと結びついて制度的に職をやめることを表すようになった。

コラム

  • 口語では「他今年退休了」のように使って在職からの身分変化を簡潔に伝える一方で、制度や年齢による定年退職を強く含むため、単なる辞職には「辞职」を使うことが多い。

「退職する」は中国語で何と言う？

「退職する」の中国語訳として定年や高齢による退職には「退休」を用います。日本語の「退職する」は定年退職と自己都合などの中途退職の双方を含みますが、中国語の「退休」は主に一定の年齢に達して職を退く定年退職を指します。

使い分け

  • 退休

    定年や規定の年齢に達して仕事を辞め、年金生活などに入ることを指します。公務員や会社員が定年を迎える際に最も一般的に使われます。

    我父亲去年正式退休了。

    私の父は去年、正式に退職しました。

よくある間違い

  • ✕ 我辞职退休了，下个月换新工作。

    ○ 我辞职了，下个月换新工作。

    「退休」は定年退職を指すため、転職に伴う中途退職には使えません。

「退職する」のよくある質問

Q. 中途退職・自己都合退職は何と言いますか？
定年ではなく、自己都合で会社を辞めたり転職したりする一般的な中途退職には「辞职（辞職する）」を用います。会社側からの解雇などを含めて仕事を辞める行為全般を指す場合は「离职」もよく使われます。
Q. 「定年退職」と強調したいときは？
「退休」自体に定年退職の含みがありますが、年齢制限による退職であることを明確にしたい場合は「到达退休年龄（定年年齢に達する）」や「办理退休手续（定年退職の手続きをする）」のように表現します。

「退職する」は英語では

「退職する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ