これまで

迄qì今jīn为wéi止zhǐ

意味

  • 副 これまで
  • 副 今まで
  • 副 これまでに
迄今为止のイラスト

例文

迄qì今jīn为wéi止zhǐ，我wǒ们men还hái没méi有yǒu收shōu到dào通tōng知zhī。

これまで、私たちはまだ通知を受け取っていません。

新xīn的de调diào查chá显xiǎn示shì，迄qì今jīn为wéi止zhǐ已yí有yǒu三sān例lì相xiāng关guān病bìng例lì被bèi确què认rèn。

新たな調査は、これまでに関連事例が3件確認されていることを示した。

コアイメージ

現在の時点で区切られた、過去から続く時間のまとまり

関連語

↔︎ (副) 今jīn后hòu：今後

↔︎ (副) 以yǐ后hòu：以後

使い方

類義語との違い

迄qì今jīn为wéi止zhǐ: 現在の時点まで続いてきた時間を一区切りとして示す副詞で、やや書き言葉寄り。
到dào现xiàn在zài为wéi止zhǐ: 現在の時点までの状況や経過を区切って示す副詞で、会話でもよく使われる。
到dào目mù前qián为wéi止zhǐ: 現在の時点までの進展や結果を区切って示す副詞で、書面・会話いずれでも使われる。
目mù前qián为wéi止zhǐ: 現在の時点までの状態や事実を一区切りして示す副詞。
至zhì今jīn: これまでの時点を指す副詞で、やや書き言葉・硬めの語感がある。

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng过guò去qù到dào现xiàn在zài为wéi止zhǐ的de一yí段duàn时shí间jiān范fàn围wéi，用yòng来lái说shuō明míng在zài现xiàn在zài这zhè个ge时shí点diǎn之zhī前qián发fā生shēng或huò存cún在zài的de情qíng况kuàng。

語源

四つの漢字でできており、『迄』は到達すること、『今』は現在、『为止』はある限界に達することを示し、合わせて「到現在為止（これまで）」の意味になる。

コラム

  • やや書き言葉寄りで、話し言葉では『到现在为止』『到目前为止』のほうが使われやすい点を覚えておくと会話で自然な表現を選べる。

「これまで」は中国語で何と言う？

「これまで」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「迄今为止」です。「今まで・現在に至るまで」という意味を持ち、日常会話からビジネス、スピーチまで多様な場面で用いられます。文脈によって「現在まで」という時間の区切りを明確に強調したいときによく選ばれます。

使い分け

  • 迄今为止

    「現在に至るまで」という意味の標準的な表現です。過去から今この瞬間までの実績や状況を総括する文脈で幅広く使われます。

    这是我迄今为止看过的最精彩的电影。

    これは私がこれまで観た中で最も素晴らしい映画です。

よくある間違い

  • ✕ 我从现在学习汉语。

    ○ 我迄今为止在学习汉语。/ 我到现在为止在学习汉语。

    「从现在」は「今から」という意味になり、過去から現在を表す「これまで」とは逆になります。

「これまで」のよくある質問

Q. 「これまで通り」と言いたいときは？
「これまで通り」は「像以往一样」や「一如既往」と表現するのが自然です。「迄今为止」は「現在に至るまで」という期間の区切りを表すため、「以前と同様に」と続けたい文脈には別の成語などがよく合います。
Q. 日常会話で短く言う方法はありますか？
よりくだけた日常会話では、「到现在为止」や単に「到现在」と言うことも非常に多いです。「迄今为止」と同じ意味ですが、少し口語的で気軽なニュアンスになります。場面に合わせて使い分けるとよいでしょう。

「これまで」は英語では

「これまで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ