多くても

顶dǐng多duō

意味

副多くてもおおくても
副せいぜい
副最長で

顶多のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 事shì顶dǐng多duō需xū要yào 两liǎng 天tiān。

この件は多くても2日かかる。

来lái 的de 人rén顶dǐng多duō不bú过guò 十shí 来lái 个gè。

来る人はせいぜい十人前後だ。

コアイメージ

数量や程度に明確な上限線がありそれを越えない状態

関連語

↔︎ (副) 至zhì少shǎo：少なくとも

使い方

顶dǐng多duō不bú过guò

せいぜい〜にすぎない

類義語との違い

顶dǐng 多duō: 多くても決まった上限を越さないことを示す口語の副詞で、数字や時間の前に置いて上限を伝える。
最zuì多duō: 数量や時間がそれ以上にならないという上限を示す副詞で、数字や時間の前に置く。
至zhì 多duō: 多くてもその限度までであることを示すやや書き言葉寄りの副詞で、数字や時間の前に用いる。
充chōng 其qí 量liàng: 多く見積もってもその程度までだと示す副詞的表現で、上限を強調して使われる。

語源

『頂』は物の頂点や極限到達を示し、『多』は数量や程度を表す。合わさって可能な最大の数量や程度に達するが超えないことを示す副詞的表現となった。

コラム

口語でよく使い、数や時間の前に置いて上限を伝える表現であり、『这件事顶多需要两天』のように数字と一緒に使う点を押さえると実用的である。

「多くても」は中国語で何と言う？

「多くても」は中国語で「顶多（dǐngduō）」と表現するのが最も一般的です。数量や時間、程度などの上限を見積もり、「せいぜい」「最大でも」と言いたいときに日常会話から幅広く使われます。これだけで「多くても」のニュアンスを十分に表せます。

使い分け

顶多
数量や時間が最大でもそれだけだと見積もる際に用います。口語でよく使われ、「せいぜい」と低めに見積もる気分を含みます。
走过去顶多需要十分钟。
歩いて行っても、多くても10分しかかかりません。

よくある間違い

✕ 多的话需要三天。
○ 顶多需要三天。
日本語の「多ければ」を直訳した表現は不自然で、上限を表す副詞「顶多」を使います。

「多くても」のよくある質問

Q. 「多くても」と「せいぜい」は同じですか？

はい、中国語ではどちらも「顶多」で表せます。「顶多」には数量の上限を示すだけでなく、「せいぜいその程度だ」と控えめに見積もるニュアンスがあるため、文脈に合わせて自然な日本語に訳し分けられます。

Q. 「少なくとも」は何と言いますか？

「少なくとも」は「至少（zhìshǎo）」と言います。「顶多」が上限を表すのに対して、「至少」は下限を表します。対比としてセットで覚えておくと会話でとても便利に使えます。