たいてい

中国語
意味
例文
一般
たいてい
周末我一般在家休息。
週末はたいてい家で休みます。
通常
たいてい
我们通常周末去公园。
私たちはたいてい週末に公園に行きます。
大多
たいてい
大多人用手机上网。
たいていの人は携帯でネットをする。
大都
たいてい
我们大都坐地铁上班。
私たちはたいてい地下鉄で通勤します。

「たいてい」は中国語で何と言う？

「たいてい」に最もよく使われるのは「一般」です。習慣や一般的な状況を表す際は「一般」や「通常」を使い、数量や人数の多さ（大部分）を表す際は「大多」や「大都」を使います。頻度・習慣を述べるか、割合の多さを述べるかによって使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 一般

    最も幅広く使われます。普通はこうであるという一般的な傾向や、普段の習慣について述べる際に日常会話で多用されます。

    我一般七点起床。

    私はたいてい7時に起きます。

  • 通常

    「一般」とほぼ同義ですが、やや改まった響きがあります。規則性のある習慣や、決まった手順について説明する場面に適しています。

    这个会议通常持续两小时。

    この会議はたいてい2時間続きます。

  • 大多

    「大部分は」の意味で、数や割合の多さに焦点を当てます。主語が複数の人や物である場合に、その多くがそうであると述べます。

    这里的学生大多是日本人。

    ここの学生はたいてい日本人です。

  • 大都

    「大多」とほぼ同じ意味で、大部分を指します。「都」が含まれるため書き言葉の響きがあり、主語の性質をまとめて述べる際に使われます。

    他们大都赞成这个计划。

    彼らはたいていその計画に賛成しています。

よくある間違い

  • ✕ 我大多七点起床。

    ○ 我一般七点起床。

    「起床する」という個人の習慣・頻度には割合を表す「大多」ではなく「一般」を使います。

「たいてい」のよくある質問

Q. 「一般」と「通常」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「一般」は日常会話で最も気軽に使われます。「通常」はやや硬い表現で、業務の手順や公的な規則、客観的な傾向を説明する文書や改まった会話で好まれます。
Q. 「大多」と「大都」はどう使い分けますか？
どちらも「大部分は」という意味で、置き換え可能な場合が多いです。「大多」の方が話し言葉でもよく使われ、「大都」はやや文章語的で、主語を受ける副詞「都」の性質を強く残しています。

一yī般bān

意味

一般のイラスト

例文

周zhōu末mò我wǒ一yì般bān在zài家jiā休xiū息xī。

週末はたいてい家で休みます。

上shàng班bān的de时shí候hòu，他tā一yì般bān八bā点diǎn到dào公gōng司sī。

出勤するとき、彼はたいてい8時に会社に着きます。

コアイメージ

多くの事例で当てはまる普遍的な傾向

関連語

(副) 一yì般bān地dì：一般に

(形) 一yì般bān的de：一般的な

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

↔︎ (副) 很hén少shǎo：めったにない

使い方

類義語との違い

一yì般bān: たいていそうであることを表す語で、経験や観察からそうなる傾向を示す。
通tōng常cháng: ふだんそうである状態ややり方を示す語で、規則や習慣に基づくことにも使う。
经jīng常cháng: 同じことが何度も繰り返して起こることを示す語で、頻度が高いことを表す。
常cháng常cháng: しばしば起こることを示す語で、日常的に頻繁に起きることを表す。
多duō半bàn: 多くの場合にそうである可能性が高いことを示す語で、起こる確率が高いことを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù的de普pǔ遍biàn性xìng或huò常cháng态tài，指zhǐ多duō数shù情qíng况kuàng下xià成chéng立lì的de情qíng况kuàng，语yǔ用yòng上shàng多duō用yòng作zuò副fù词cí来lái说shuō明míng常cháng见jiàn的de做zuò法fǎ或huò现xiàn象xiàng。

語源

「一」は単位や全体を示す基本的な漢字で、「般」は類や方式を意味する語であるため、「一般」は「同じ類に属すること＝普遍的であること」を指す語として成立し、結果的に「大抵・通常」という用法で定着した。

コラム

  • 「一般」は「通常」「普通」と近いが、経験上の傾向を表す語であるため、強い確実性を出したい場合は「一定」や「必ず」を使うことが多い点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

一般 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

通tōng常cháng

意味

通常のイラスト

例文

我wǒ们men通tōng常cháng周zhōu末mò去qù公gōng园yuán。

私たちはたいてい週末に公園に行きます。

很hěn多duō公gōng司sī通tōng常cháng在zài九jiú点diǎn上shàng班bān。

多くの会社はたいてい9時に出勤します。

コアイメージ

頻度が高く例外はあるが一般的に成立する傾向。

関連語

(形) 通tōng常cháng的de：通常の

(副) 通tōng常cháng地dì：通常に

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

↔︎ (副) 有yǒu时shí：ときどき

使い方

  • 通tōng常cháng都dōu

    たいていは

  • 通tōng常cháng是shì

    たいてい～である

類義語との違い

通tōng常cháng: たいていの場合に当てはまり、例外はあるが一般的な傾向を示す。
一yì般bān: 多くの場合に当てはまり、普通の状態を指す。
平píng时shí: 普段の時間や日常生活の中での状態や行動を指す。
经jīng常cháng: 頻繁に何度も繰り返されることを指す。
常cháng常cháng: しばしば起こることを指す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài多duō数shù情qíng况kuàng下xià是shì这zhè样yàng，强qiáng调diào概gài率lǜ性xìng而ér非fēi绝jué对duì性xìng，用yòng来lái说shuō明míng常cháng见jiàn的de情qíng况kuàng或huò常cháng态tài。

語源

『通』は通じる・通ることを示し『常』はしばしば起きることを示すため、二字で頻繁に起きるが必ずではない事柄を指す意味が生まれた。

コラム

  • 英語のusuallyに近い用法で日常会話でも通じるが、よりカジュアルに言いたいときは「一般来说」や「平时」を使うことが多い。

大dà多duō

意味

大多のイラスト

例文

大dà多duō人rén用yòng手shǒu机jī上shàng网wǎng。

たいていの人は携帯でネットをする。

学xué生shēng们men大dà多duō认rèn为wéi考kǎo试shì很hěn重zhòng要yào。

学生たちはたいてい試験が重要だと考えている。

コアイメージ

大部分の人や事物に共通していることを示す一般性

関連語

(名) 大dà多duō数shù：大多数

↔︎ (副) 偶óu尔ěr：たまに

使い方

類義語との違い

大dà多duō: 多くの人や事物に当てはまり、たいていそうであることを示す話し言葉の表現。
大dà都dū: ほとんどの人や場合で共通してそうであることを示す。
多duō半bàn: 事情や結果がたいていそのようになる可能性が高いことを示す。
往wáng往wǎng: ある状況のもとでしばしばそのようになる傾向があることを示す。
通tōng常cháng: 習慣や規則に照らしてふつうその状態であることを示す。

中国語での定義

常cháng用yòng作zuò副fù词cí，表biǎo示shì某móu种zhǒng情qíng况kuàng在zài大dà部bù分fèn人rén或huò事shì物wù中zhōng普pǔ遍biàn存cún在zài，通tōng常cháng置zhì于yú谓wèi语yǔ之zhī前qián，相xiāng当dāng于yú“多duō半bàn”“通tōng常cháng”。

語源

二字はそれぞれ本来の意味を保ち、『大』の広がりと『多』の数量が合わさって多数を意味し、副詞的用法で『たいてい』を表すようになった

コラム

  • 口語で頻繁に使われる表現であり、話し言葉では自然だが公式の文や数値を示す説明では名詞形の『大多数』『大部分』や具体的数値を用いると明確になる

大dà都dōu

意味

  • 副 たいてい
  • 副 大抵
  • 副 多半
大都のイラスト

例文

我wǒ们men大dà都dū坐zuò地dì铁tiě上shàng班bān。

私たちはたいてい地下鉄で通勤します。

人rén们men大dà都dū生shēng活huó在zài城chéng市shì周zhōu边biān。

人々はたいてい都市の周辺に住んでいる。

コアイメージ

多くの例や人に共通するゆるやかな規則性や習慣

使い方

類義語との違い

大dà都dū: 習慣や傾向を述べるときに用いる、たいていを表す副詞。
一yì般bān: 日常的に広く当てはまることを示す副詞。
通tōng常cháng: 普通の状態や手順であることを示す副詞。
往wáng往wǎng: ある状況でよくそうなることを示す副詞。
多duō半bàn: 多くの場合に当てはまることを示す副詞。

中国語での定義

用yòng来lái概gài括kuò整zhéng体tǐ的de倾qīng向xiàng或huò普pǔ遍biàn现xiàn象xiàng，表biǎo示shì在zài大dà多duō数shù情qíng况kuàng下xià发fā生shēng或huò成chéng立lì，意yì义yì接jiē近jìn大dà抵dǐ、多duō半bàn。

語源

古くから『都』には副詞的に『皆・すべて』を表す用法があり、『大』がそれを程度的に強めることで『大部分・たいてい』の意味が生じ、語として習慣や一般的状況の概括を担うようになった。

コラム

  • 『大都』は習慣や傾向を述べる肯定文で自然に使われ、具体的な割合や正確さを伝えたいときは数値や「大部分」などを併用すると誤解が少ない。

「たいてい」は英語では

「たいてい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ