一般的に言えば

总zǒng的de来lái说shuō

意味

副一般的に言えばいっぱんてきにいえば
副概して
副全体として
副大体において

总的来说のイラスト

例文

总zǒng的de来lái说shuō，这zhè 个ge 城chéng市shì 很hěn 安ān全quán。

一般的に言えば、この都市はとても安全だ。

总zǒng的de来lái说shuō，他tā 的de 表biǎo现xiàn 比bǐ 预yù期qī 要yào好hǎo。

一般的に言えば、彼の成績は予想より良かった。

コアイメージ

多くの事実を一つにまとめた総括的視点。

関連語

(名) 总zóng体tǐ：全体として

(副) 总zóng体tǐ 上shàng：概して

↔︎ (副) 具jù体tǐ 来lái 说shuō：具体的に言えば

↔︎ (副) 具jù体tǐ 而ér言yán：具体的に言えば

使い方

总zǒng的de来lái说shuō，

一般的に言えば、

類義語との違い

总zǒng 的de 来lái 说shuō: 多くの事実や情報をまとめて、全体としての結論や印象を手短に言うときに使う。
一yì般bān来lái说shuō: 多くの場合に当てはまる一般的な傾向や事実を述べるときに使う。
总zóng体tǐ 来lái 说shuō: 全体の面からまとめた結論や概括的な印象を述べるときに使う。
大dà体tǐ 来lái 说shuō: 詳細を省いて、おおよその結論や印象を述べるときに使う。
总zóng体tǐ 上shàng: 全体的な傾向や状況をまとめて述べるときに使う。

語源

「总的」は「总体、全体」を示し、「来说」は「〜の立場で言う」という語法であり、二つが組み合わさって「全体から言えば」という意味の表現となり、話者が全体の傾向や一般的評価を示す際に用いる語となった。

コラム

日常会話では結論や印象を手短に示す語として便利であり、同じ場面で「总体来说」や「大体来说」が使われることもあるため、場面に応じて言い換えると表現の幅が広がる。

「一般的に言えば」は中国語で何と言う？

「一般的に言えば」を中国語で表す場合、「总的来说」が最もよく使われます。物事の全体的な傾向をまとめたり、細かい例外を除いて総括的に述べたりする際にぴったりな表現です。会話からビジネス文書まで幅広い場面で活用できます。

使い分け

总的来说
全体を包括的にまとめて「総じて言えば」「全体的に見て」と結論づける表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
总的来说，这个方案很不错。
一般的に言えば、この提案はとても素晴らしいです。

よくある間違い

✕ 一般地说 (※誤りではないが直訳的になりがち)
○ 总的来说
「一般说来」も言えますが、全体を総括するニュアンスでは「总的来说」がより自然に使われます。

「一般的に言えば」のよくある質問

Q. 文頭以外でも使えますか？

はい、使えます。通常は文頭に置いて全体の導入やまとめとして機能しますが、カンマで区切って主語の後ろなどに挟み込む形で用いられることもあります。

Q. 似た表現に何がありますか？

「总体来说」や「总体而言」も非常によく似た意味で使われます。どちらも全体をまとめて総括的に述べる表現で、レポートやプレゼンなどのフォーマルな場でも多用されます。