「大多数」は中国語で何と言う？
「大多数」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日本語とそのまま同じように使えるのは「大多数」です。過半数を大きく超える割合を指します。一方、例外がごくわずかしかなく「ほとんどすべて」と強調したい場合には「绝大多数」を使い分けます。
使い分け
- 大多数
日本語の「大多数」とほぼ同義で、全体の半分を大きく超える数量を表す一般的な表現です。名詞として主語や目的語に用います。
大多数人赞成这个提议。
大多数の人がこの提案に賛成している。
- 绝大多数
「大多数」に「絶対」を意味する「绝」が付いた語で、9割以上など「ほぼすべて」に近い圧倒的な割合を強調する際に用います。
绝大多数学生都通过了考试。
大多数（ほぼすべて）の学生が試験に合格した。
よくある間違い
✕ 很多多数人 (hěn duō duōshù rén)
○ 大多数人 (dàduōshù rén)
「大多数」自体に「非常に多い」意味が含まれるため、「很多」などを前につけて重ねることはできません。
「大多数」のよくある質問
Q. 「大多数」は副詞として使えますか？
「大多数」は名詞なので、「大多数賛成した」のように動詞を直接修飾する副詞としては使えません。副詞として「大部分は〜だ」「たいてい〜だ」と言いたい場合は、「大多」や「大都」、「大部分」などを用います。
Q. 「大多数」の後に「的」は必要？
後ろに名詞が続く場合、「大多数的人」のように「的」を挟んでも、「大多数人」のように「的」を省略してもどちらでも自然です。文字数のバランスや文のリズムによって自由に使い分けられます。
大dà多duō数shù
意味
例文
コアイメージ
ある範囲で多数がまとまって優勢になっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
大多数: ある範囲の中で、数や割合が多くを占める人や物を指す表現。
多数: 数や人数が多く、全体のかなりの部分を占める人や物の集まり。
大部分: 全体の中で、かなりの割合を占める部分や人々の集まり。
中国語での定義
語源
「大多数」は「大」が程度の強さを示し、「多数」が多くの集まりを意味する語なので、特定の集団や範囲で数量が優勢であることを表す合成語となっている。
コラム
- 統計や議論の場でよく使われるが、より強く言いたい場合は『绝大多数』を使い、くだけた会話では「ほとんど」や「多くの人」を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
大多数 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
绝jué大dà多duō数shù
意味
- 名 大多数
- 名 多数
- 名 大半
例文
コアイメージ
全体に対して非常に大きな割合が占めていることを強調する概念
関連語
使い方
類義語との違い
绝大多数: 全体に対して非常に大きな割合を占めていることを表す語。
大多数: 全体の中で大きな割合を占めることを表す語。
多数: ある集合や集団の中で数が多いことを表す語。
大部分: 全体の大きな部分を指す語。
绝大部分: 全体のほとんどを占める非常に大きな部分を指す語。
中国語での定義
語源
「绝大多数」は「绝大」と「多数」の合成で、「绝」は程度を強める働きがあり、「多数」は数が多いことを示すため、合わせて総体の大部分を指す語になった。
コラム
- 口語では強い断定に聞こえるため、反論を配慮する場面では「大多数」や「多くの人が」と言い換えたり具体的な割合を添えると誤解が少なくなる。
「大多数」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1