一般的

普pǔ遍biàn

意味

  • 形 一般的いっぱんてき
  • 形 普遍的
  • 副 広く
普遍のイラスト

例文

这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng在zài农nóng村cūn也yě很hěn普pǔ遍biàn。

この現象は農村でも一般的だ。

这zhè种zhǒng普pǔ遍biàn现xiàn象xiàng值zhí得de关guān注zhù。

このような一般的な現象は注目に値する。

コアイメージ

多数の場所や人に広く当てはまり、どこでも見られる状態

関連語

(名) 普pǔ遍biàn性xìng：普遍性

(動) 普pǔ遍biàn化huà：普遍化する

↔︎ (形) 特tè殊shū：特殊な

↔︎ (形) 个gè别bié：個別の

使い方

類義語との違い

普pǔ遍biàn: 多くの場所や対象に広く当てはまり、どこでも見られる状態を表す。
普pǔ通tōng: 日常によくある、特に目立たない通常の状態を示す。
一yì般bān: 多くの場合に当てはまるやや広い範囲の普通の状態を示す。

中国語での定義

指zhǐ某móu种zhǒng现xiàn象xiàng或huò情qíng况kuàng在zài多duō数shù地dì方fāng或huò人rén群qún中zhōng广guǎng泛fàn存cún在zài或huò适shì用yòng。

語源

「普」は一般に広がることを示し、「遍」は各地に行き渡ることを示す字で、二字が合わさって広く多くに当てはまる・到处存在するという意味になった。

コラム

  • 「普遍」はしばしば「普通」と混同されるが、「普通」は一般的な状態を指すのに対し、「普遍」は多くの場所や対象に広く当てはまることを強調する点で異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

普遍 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一般的」は中国語で何と言う？

日本語の「一般的」を中国語にする場合、もっともよく使われるのは「一般」です。広く行き渡っていることや普通であることを表します。一方、辞典にある「普遍」は「普遍的である」「広く共通して見られる」というやや硬い意味合いで使われ、客観的な現象や法則、社会的な傾向を論理的に説明する場面に適しています。

使い分け

  • 普遍

    物事が全体に広く行き渡っている様子を表す硬い表現です。学術的な文脈や、社会全体の傾向・共通する現象を述べるときによく使われます。

    这是一种很普遍的社会现象。

    これは非常に一般的な社会現象です。

よくある間違い

  • ✕ 这道菜的味道很普遍。

    ○ 这道菜的味道很普通。 / 这道菜的味道很一般。

    「普遍」は広まり具合を表すため、「平凡・普通」の意味の「一般的」には使えません。

「一般的」のよくある質問

Q. 「一般に〜と言われる」はどう言いますか？
「一般说来」や「一般来说」と表現するのが自然です。「普遍」は副詞的に文頭で使って「一般に」とする用法には向かないため、日常会話からビジネスまで幅広く使える「一般」を用います。
Q. 「一般的」と「普通」の違いは何ですか？
中国語の「普通」は特別でないこと（平凡）を指し、日本語の「普通」とほぼ同じです。「普遍」は広く行き渡っていること、「一般」はその両方の意味（広く共通・平凡）を兼ね備えています。

「一般的」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ