「周辺」は中国語で何と言う？
日本語の「周辺」に最も一般的に対応する中国語は「周围」です。人や物のすぐ周りの空間や環境を指すときは「周围」を使い、ある地域や国の外縁部、あるいはアニメなどの関連グッズ（周辺商品）を指すときは「周边」を使うという違いがあります。
使い分け
- 周围
中心となる物や人のすぐ周りの空間、身の回りの環境などを指します。日常会話で場所や状況を言う際に幅広く使われます。
学校周围有很多小吃店。
学校の周辺にはたくさんの軽食屋があります。
- 周边
都市や地域を取り巻く外側のエリアや近隣地域を指します。また、キャラクターなどの関連グッズという意味でも定着しています。
周末我们打算去城市周边走走。
週末は都市の周辺部へ出かける予定です。
よくある間違い
✕ 我的周边很安静。
○ 我周围很安静。
自分を取り巻く身の回りの環境や空間には「周边」ではなく「周围」を使います。
「周辺」のよくある質問
Q. アニメの「周辺グッズ」は中国語で？
「动漫周边」や単に「周边」と表現します。日本語の「周辺」から派生した用法ですが、現代中国語でもファンカルチャーの用語として広く定着しており、関連グッズ全般を指します。
Q. 「周辺機器」は中国語で何と言いますか？
パソコンなどの周辺機器は「外围设备」または「周边设备」と言います。日常会話やITの現場では「外设」と省略して呼ばれることが非常に多いです。
ゲームで覚える・約 1 分
周围 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
周zhōu边biān
意味
- 名 周辺
- 名 周囲
- 名 付近
- 名 近辺
例文
コアイメージ
対象を取り巻く境界付近の領域
関連語
使い方
類義語との違い
周边: ある場所の周囲に広がる、境界付近の地域や周りの場所。
周围: 中心となる場所を取り囲む、近くの周りの地域。
附近: ある地点のすぐ近くにある範囲や場所。
旁边: 物や建物のすぐ横やすぐそばにある位置やその周辺。
四周: 中心を取り囲む四方の周りの領域やあたり。
中国語での定義
語源
『周』が囲むことを示し『边』が端や界線を示すため、二字が組み合わさって対象の周囲に近接する端の領域という意味が生まれ、そこから周边＝周囲の近辺を意味する語になった。
コラム
- 中国語では場所を示すときに『这个商场的周边』のように「的」を挟んで具体的な近辺を示す用法が多く、位置や施設の有無を伝えるときに便利である。
「周辺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1