「ときどき」は中国語で何と言う？
日本語の「ときどき」に最もぴったりで幅広く使われるのは「有时候」です。日常会話から文章まで幅広く対応できます。一方、「时而」は書き言葉で変化を対比して述べる際に使われ、「时不时」は会話で「ちょくちょく、折に触れて」と何かが挟まる感覚を表します。基本は「有时候」を使い、文脈や文体で使い分けましょう。
使い分け
- 有时候
最も一般的で口語・書き言葉を問わず使えます。頻度がそれほど高くない「たまに・ときどき」という事態を表す標準的な表現です。
我有时候去那家咖啡馆看书。
私はときどきあのカフェへ本を読みに行きます。
- 时而
主に書き言葉で用いられます。「时而…，时而…」の形で「ある時は〜、またある時は〜」と状況が交互に変化する様子を描写します。
外面的雨时而大，时而小。
外の雨はときどき激しくなったり、ときどき弱くなったりしています。
- 时不时
口語表現で「ちょくちょく、ことあるごとに」というニュアンスです。意識せず頻繁にその動作を繰り返す場面でよく使われます。
他上课时时不时看手机。
彼は授業中、ときどきスマートフォンを見ています。
よくある間違い
✕ 我有时候看电影，有时候。
○ 我有时候看电影。
「有时候」は文頭や動詞の前に置く副詞的用法が基本で、文末に単独で置くことはできません。
✕ 天气时不时晴，时不时阴。
○ 天气时而晴，时而阴。
「ある時は〜、別の時は〜」と対比して状況の変化を述べる表現には「时而」を使います。
「ときどき」のよくある質問
Q. 「有的时候」と「有时候」の違いは？
意味や用法に実質的な違いはありません。「的」が入る「有的时候」のほうが発音上のリズムがややゆったりとし、口語で自然に使われる傾向がありますが、どちらを使っても全く問題ありません。
Q. 「偶尔」も「ときどき」として使えますか？
使えますが、「偶尔」は「たまに・まれに」という意味で、「有时候」よりも頻度が低いニュアンスを持ちます。「いつもではないが、ごくまれにある」と強調したい場面に適しています。
有yǒu时shí候hòu
意味
- 副 ときどき
- 副 たまに
- 副 時折
ゲームで覚える・約 1 分
有时候 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
起きたり起きなかったりする短い出来事が断続的に現れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
时而: 短い時間のあいだに現れたり消えたりする表情や動作の交替を描写する副詞
不时: 短い間を置いて何度か起こることがあることを表す副詞
有时: ときどきその状態や出来事が現れることを表す副詞
偶尔: たまに起こることを表す副詞
中国語での定義
語源
「时」は時間を表す字で、旧字「時」は日＋寺の形声字で「時間」の意味を持つ。「而」はもともと接続や転換を示す用法があり、二字を組み合わせると「ある時は…ある時は…」という断続・交替の意味になる。
コラム
- 日常会話では「时而」は「时而…，时而…」の形で表情や動作が短く交替することを描写する場面でよく使われ、単に頻度を示す副詞とはニュアンスが異なる
时shí不bù时shí
意味
- 副 ときどき
- 副 たまに
- 副 時折
例文
コアイメージ
継続せず時おり現れる、一定しない繰り返しの感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
时不时: 動詞の前に置き、続かずに時おり起こることを表す副詞
有时: 時々起こることを示す副詞
有时候: 話し言葉でよく使い、時折起こることを示す副詞
偶尔: 発生頻度が低めでたまに起こることを示す副詞
不时: 断続的に時々起こることを示す副詞
中国語での定義
語源
「时」＋「不」＋「时」の並びで成り立ち、「时」は時間を表す字であるため同語を繰り返す形に否定の「不」を挟むことで「いつもではない」「断続的に起こる」という意味を表す語となった。
コラム
- 動詞の前に置いて口語でよく使い、具体的な回数を伝えたいときは「每週一次」などの数字を添えると相手に伝わりやすい。
「ときどき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1