さまざまな

多duō样yàng

意味

多样のイラスト

例文

商shāng店diàn里lǐ有yǒu多duō样yàng的de商shāng品pǐn。

店にはさまざまな商品がある。

这zhè个ge城chéng市shì有yǒu多duō样yàng的de文wén化huà。

この都市にはさまざまな文化がある。

コアイメージ

同一カテゴリーの中で複数の異なる色や種類や表現が混在している状態

関連語

(動) 多duō样yàng化huà：多様化

(名) 多duō样yàng性xìng：多様性

↔︎ (形) 单dān一yī：単一の

↔︎ (形) 单dān调diào：単調な

使い方

類義語との違い

多duō样yàng: 形式や表現のバリエーションが多い状態
多duō种zhǒng: 種類や要素の数が多く、いろいろなタイプがある状態
各gè种zhǒng: さまざまな種類やタイプが並んでいる状態
各gè种zhǒng各gè样yàng: 形や内容が多く、いろいろなタイプが存在する状態
丰fēng富fù: 内容や要素が多くて、充実している状態

中国語での定義

作zuò形xíng容róng词cí，用yòng来lái描miáo述shù某mǒu物wù在zài样yàng式shì、类lèi别bié或huò属shǔ性xìng上shàng呈chéng现xiàn出chū多duō种zhǒng不bù同tóng的de状zhuàng态tài或huò变biàn化huà。

語源

この語は合成語で、「多」は多いことを示し、「样」（簡体）は元の字「樣」に由来して様子や形式を表すため、合わせて形式や属性の面で多くの選択肢や差異があることを示す表現になっている。

コラム

  • 「多样」は「多种」と似るが、「多样」は形式や表現のバリエーションに重心があり、「多种」は種類の数を強調する違いがあるため、文脈に応じて使い分けると自然。

「さまざまな」は中国語で何と言う？

日本語の「さまざまな」に最もぴったりな中国語は「多样」です。種類や形態が多く、多様性に富んでいる様子を表します。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使われ、通常は「多样化」や「多样的＋名詞」の形で活用されます。

使い分け

  • 多样

    種類や形式が多く、変化に富んでいる状態を表します。客観的な多様性を述べる書き言葉やフォーマルな場面で特によく使われます。

    满足客户多样的需求。

    顧客のさまざまなニーズを満たします。

よくある間違い

  • ✕ 店里有样样的商品。

    ○ 店里有各式各样的商品。 / 店里有各种各样的商品。

    「样样」は「どれもこれも」という全称を表すため、「さまざまな」の意味では「各式各样」や「各种各样」などを用います。

「さまざまな」のよくある質問

Q. 「多様な」と「さまざまな」の違いは？
中国語の「多样」は日本語の「多様な」と「さまざまな」のどちらにも対応します。文章語で硬いニュアンスを持たせたいときは「多样」が適しており、日常会話では「各种各样」などもよく使われます。
Q. 「多様化する」はどう表現しますか？
「多样」の後ろに「化」をつけて「多样化」と表現します。「ライフスタイルの多様化」なら「生活方式的多样化」のように、日本語とほぼ同じ感覚で名詞や動詞として使えます。

「さまざまな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ