モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「困った」の中国語表現

困ったときの中国語表現と使い分け

状況別「困った」中国語早見表と独り言フレーズ

日本語の「困った」は非常に幅広い場面で使われます。トラブルに直面した時の独り言から、頼まれごとに難色を示す場面、身体の異常まで、中国語では状況に応じて適切な言葉を選び分ける必要があります。まずは日常会話で頻出する「困った」のリアクション表現を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ発音
参ったな／困ったな（手段がない）	没辙了	méi zhé le	メイ ジャ ラ
どうしよう／困ったな	怎么办	zěnme bàn	ゼンマ バン
しまった／困ったことになった	糟了	zāole	ザオ ラ
本当に困った／頭が痛い	真头疼	zhēn tóuténg	ジェン トウトン
立場上困る／返答に窮する	很为难	hěn wéinán	ヘン ウェイナン
面倒なことになった	真麻烦	zhēn máfan	ジェン マーファン

思わず口から出る「困った」の独り言・つぶやき表現

予期せぬアクシデントが起きた時や、手詰まりになった時に使える口語表現です。

• 没辙了，钥匙丢了。（méi zhé le, yàoshi diū le／メイ ジャ ラ、ヤオシー ディウ ラ）
  困ったな（お手上げだ）、鍵を失くしてしまった。
• 这下糟了，不知道怎么办才好。（zhè xià zāole, bù zhīdào zěnme bàn cái hǎo／ジェ シア ザオ ラ、ブー ジードダオ ゼンマ バン ツァイ ハオ）
  これは困ったぞ、どうすればいいのか分からない。
• 天哪，手机没电了，真要命。（tiān na, shǒujī méi diàn le, zhēn yàomìng／ティエン ナ、ショウジー メイ ディエン ラ、ジェン ヤオミン）
  うそでしょう、スマホの充電が切れた、本当に困った（参った）。

中国語の辙（zhé）はもともと「車輪の跡」を指し、転じて「やり方」「方策」を意味します。したがって没辙（méi zhé）は「打つ手がない」「方策が尽きて手詰まりだ」というニュアンスを含んだ、日常会話で多用される「参った」「困った」の表現です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「为难」「困扰」「麻烦」「困难」の違いと使い分け

辞書で「困る」と引くと複数の単語がヒットします。これらは表す「困り方の性質」が明確に分かれているため、正しく理解して使い分けましょう。

表は横にスクロールできます →

「为难（wéinán）」の2つの重要用法

为难（wéinán／ウェイナン）には、「自分が困る（形容詞）」と「相手を困らせる（動詞）」の2つの役割があります。第1声・第2声で発音します。

• 形容詞（困っている状態）：
  他的要求让我很为难。（tā de yāoqiú ràng wǒ hěn wéinán／ター ダ ヤオチウ ラン ウォ ヘン ウェイナン）
  彼の要求にはとても困ってしまいます（板挟みで対応に苦慮している）。
• 動詞（困らせる・いじめる）：
  请不要故意为难他。（qǐng bùyào gùyì wéinán tā／チン ブーヤオ グーイー ウェイナン ター）
  わざと彼を困らせるようなことはしないでください。
• 使役構文（让/使/令＋人＋为难）：
  你这么做会让我很难做、很为难。（nǐ zhème zuò huì ràng wǒ hěn nán zuò, hěn wéinán／ニー ジェマ ズオ フイ ラン ウォ ヘン ナン ズオ、ヘン ウェイナン）
  そんなことをされると、私は立場上非常に困ります。

「难为（nánwei）」と「为难（wéinán）」の識別ルール

語順が逆になった难为（nánwei／ナンウェイ）は、日常生活で2つの独特な意味を持ちます。日常会話では「wei」を軽声で読むのが一般的です。

1. 無理を強いる・困らせる（動詞）：
   这道题对小学生来说太深了，真难为了这群孩子。（zhè dào tí duì xiǎoxuéshēng láishuō tài shēn le, zhēn nánwei le zhè qún háizi／ジェ ダオ ティー ドゥイ シアオシュエション ライシュオ タイ シェン ラ、ジェン ナンウェイ ラ ジェ チュン ハイジ）
   この問題は小学生には難しすぎて、子どもたちを困らせてしまった。
2. ねぎらい・感謝の感嘆（副詞的・挨拶的）：
   这么冷的天你还特意送过来，难为你了。（zhème lěng de tiān nǐ hái tèyì sòng guòlai, nánwei nǐ le／ジェマ ロン ダ ティエン ニー ハイ トーイー ソングオライ、ナンウェイ ニー ラ）
   こんなに寒い中わざわざ届けてくれて、ご苦労さまでした（よくぞ骨を折ってくれた）。

「相手へのねぎらい」として使えるのは难为だけであり、为难にはこの意味はありません。

「困扰（kùnrǎo）」のコロケーション

困扰（kùnrǎo／クンラオ）は、問題や事態が心に重くのしかかり、継続的に悩まされている状態を指します。

• 我感到很困扰。（wǒ gǎndào hěn kùnrǎo／ウォ ガンダオ ヘン クンラオ）
  私は大変困惑しています（心理的に深く悩んでいます）。
• 这个问题困扰了我很久。（zhège wèntí kùnrǎo le wǒ hěn jiǔ／ジェガ ウェンティー クンラオ ラ ウォ ヘン ジウ）
  この問題は長い間私を悩ませて（困らせて）います。
• 解决一直以来的困扰。（jiějué yìzhí yǐlái de kùnrǎo／ジエジュエ イージーリーライ ダ クンラオ）
  長年の悩み（困りごと）を解決する。

具合が悪い・咳をする時の中国語フレーズ

海外滞在中や出張先で体調を崩して「困った」とき、的確に自分の症状を医師やホテルのスタッフに伝えるための中国語表現です。曖昧な表現を避け、具体的な単語を口に出せるように準備しておきましょう。

「具合が悪い」を伝える表現

「身体の調子が悪い」と包括的に伝える場合、最も自然なのが不舒服（bù shūfu／ブー シューフ）です。改まった文書やアナウンスでは身体不适（shēntǐ bùshì／シェンティー ブーシー）が用いられます。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ発音	日本語訳
我身体不舒服。	wǒ shēntǐ bù shūfu	ウォ シェンティー ブー シューフ	体調が悪いです／具合が悪いです。
我有点儿难受。	wǒ yǒudiǎnr nánshòu	ウォ ヨウディアル ナンショウ	少し気分が悪いです（苦しいです）。
我好像发烧了。	wǒ hǎoxiàng fāshāo le	ウォ ハオシアン ファーシャオ ラ	熱が出たようです。
我头晕得厉害。	wǒ tóuyūn de lìhai	ウォ トウユン ダ リーハイ	ひどいめまいがします。
我胃疼，想吐。	wǒ wèi téng, xiǎng tù	ウォ ウェイ トン、シアン トゥー	胃が痛くて、吐き気がします。

难受（nánshòu／ナンショウ）は、吐き気、だるさ、痛みなどで「身体的に耐え難い苦痛がある」ときの感情を込めて伝えるのに適しています。

「咳をする・咳が出る」を伝える表現

呼吸器トラブルや風邪の診察では、乾いた咳か痰が絡む咳かを区別して説明することが重要です。「咳をする」は動詞で咳嗽（késou／ケースオ）と言います。

• 我一直咳嗽。（wǒ yìzhí késou／ウォ イージー ケースオ）
  咳がずっと止まりません。
• 咳得很厉害，晚上睡不着觉。（kè de hěn lìhai, wǎnshang shuìbuzháo jiào／クー ダ ヘン リーハイ、ワンシャン シュイブジャオ ジアン）
  咳がとてもひどく、夜眠れません。
• 我咳嗽伴有浓痰。（wǒ késou bànyǒu nóngtán／ウォ ケースオ バンヨウ ノンタン）
  咳が出て、粘り気のある痰が絡みます。
• 只是干咳，没有痰。（zhǐshì gānké, méiyǒu tán／ジーシー ガンクー、メイヨウ タン）
  痰は出ず、乾いた咳（から咳）だけが出ます。
• 喉咙发痒，忍不住想咳嗽。（hóulóng fāyǎng, rěnbuzhù xiǎng késou／ホウロン ファーヤン、レンブージュー シアン ケースオ）
  喉がムズムズして、咳き込まずにはいられません。

パニック・しこり・むせる中国語と緊急時対応

検索ニーズの高い、緊急性の高い身体トラブル・心理状態を表す専門フレーズです。突然の症状で困った際に、病院の窓口や問診票でそのまま提示できます。

「パニック」を表す中国語

急なアクシデントや精神的な発作で「パニックになった・慌てた」時の表現です。医学的なパニック障害は恐慌症（kǒnghuāngzhèng）と呼ばれます。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ発音	日本語訳
我慌了。	wǒ huāng le	ウォ ファン ラ	パニックになりました（頭が真っ白になった）。
心里很慌张。	xīnlǐ hěn huāngzhāng	シンリー ヘン ファンジャン	ひどく動揺してパニック状態です。
恐慌发作	kǒnghuāng fāzuò	コンファン ファーズオ	パニック発作
请别慌，冷静一点。	qǐng bié huāng, lěngjìng yìdiǎn	チン ビエ ファン、ロンジン イーディエン	慌てないで、落ち着いてください。

日常の会話で「焦ってパニックになった」と言いたい時は我一时慌了手脚（wǒ yìshí huāng le shǒujiǎo／手足がもつれるほど慌てふためいた）という成語表現も自然です。

「しこり」を伝える中国語

触診や自己検診で身体の異常を発見した際に必須となる語彙です。良性のしこりは主に硬块（yìngkuài）、医学的な腫瘤・こぶは肿块（zhǒngkuài）と表現します。

• 我摸到了一个硬块。（wǒ mōdào le yí ge yìngkuài／ウォ モーダオ ラ イー ガ インクワイ）
  触ったら、しこりが一つありました。
• 乳房这里有硬块，按压时会疼。（rǔfáng zhèlǐ yǒu yìngkuài, ànyā shí huì téng／ルーファン ジェリー ヨウ インクワイ、アンヤー シー フイ トン）
  胸のここにしこりがあり、押すと痛みます。
• 脖子右侧长了一个肿块。（bózi yòucè zhǎng le yí ge zhǒngkuài／ボーズ ヨウツオ ジャン ラ イー ガ ジョンクワイ）
  首の右側にしこり（腫瘤）ができました。
• 这个硬块是良性的还是恶性的？（zhège yìngkuài shì liángxìng de háishì èxìng de／ジェガ インクワイ シー リエンシン ダ ハイシー オーシン ダ）
  このしこりは良性ですか、それとも悪性ですか。

「むせる」を伝える中国語

水分や食べ物が気管に入って激しくむせこむ症状を、中国語では呛到（qiāngdào／チアンダオ）と言います。医学用語の誤嚥・気道への吸い込みは呛咳（qiāngké）です。

• 喝水呛到了，咳个不停。（hē shuǐ qiāngdào le, ké ge bù tíng／ホー シュイ チアンダオ ラ、クー ガ ブー ティン）
  水を飲んでむせてしまい、咳が止まりません。
• 吃辣椒呛到气管了。（chī làjiāo qiāngdào qìguǎn le／チー ラージャオ チアンダオ チーグアン ラ）
  唐辛子を食べて気管にむせました。
• 小心别呛着。（xiǎoxīn bié qiàngzhe／シアオシン ビエ チアンジャ）
  むせないように気をつけてね。

角を立てずに「それは困ります」と伝える表現

ビジネスや日常の対人関係において、相手の無理な要求や突然の変更に対して「それは困ります」とはっきり断りたい場面があります。しかし中国語で単に拒絶すると冷たい印象を与えかねません。相手を尊重しつつ、やんわりと「困惑している」「受け入れがたい」と伝えるスマートなテンプレートを活用しましょう。

ビジネスメール・会話で使える婉曲お断りフレーズ

表現	ピンイン	日本語のニュアンス
这让我们感到很为难。	zhè ràng wǒmen gǎndào hěn wéinán	（立場上）当方としては大変苦慮しております。
这样操作恐怕有些困难。	zhèyàng cāozuò kǒngpà yǒuxiē kùnnan	その方法での進行は、恐れながら困難かと存じます。
事发突然，确实有些措手不及。	shì fā tūrán, quèshí yǒuxiē cuòshǒu-bùjí	突然のことで、少々対応に窮しております。
如果那样的话，我们会很被动。	rúguǒ nàyàng de huà, wǒmen huì hěn bèidòng	そのようになりますと、私どもの立場が非常に不利になり困ります。

相手を納得させるビジネスメールの文面例

取引先からの納期前倒しや仕様変更要請に対して、困惑を伝えつつ代替案を促す返信テンプレートです。

• 关于您提出的提前交货要求，坦率地说，这让我方感到非常为难。目前生产线已处于满负荷状态，若强行插单，恐将影响整体品质。希望您能理解我们的困难。
  （ご提示いただきました納期の繰り上げ要請につきまして、率直に申し上げまして、当方といたしましては大変苦慮しております。現在すでに製造ラインがフル稼働しており、無理に割り込ませますと全体の品質に影響を及ぼす恐れがございます。私どもの困難な実情をご理解いただけますと幸いに存じます。）

ポイントは让〜为难（苦しい立場に立たされる）と困难（客観的な制約がある）を組み合わせることです。「やりたくない」という感情ではなく、「仕組み上・物理的に困難を伴う」という客観的事実として提示することで、ビジネス上の角を立てずに断ることができます。

「何かお困りですか？」相手を気遣う中国語表現

困っている同僚、道に迷っている外国人、体調が悪そうな友人を見かけた時に、自然に声をかける気遣いフレーズです。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ発音	日本語訳
遇到什么困难了吗？	yùdào shénme kùnnan le ma?	ユーダオ シェンマ クンナン ラ マ？	何か困ったことでもありましたか？
有什么我能帮您的吗？	yǒu shénme wǒ néng bāng nín de ma?	ヨウ シェンマ ウォ ノン バン ニン ダ マ？	何かお手伝いできることはありますか？
遇到麻烦随时跟我说。	yùdào máfan suíshí gēn wǒ shuō	ユーダオ マーファン スイシー ゲン ウォ シュオ	困ったことがあればいつでも言ってね。
你看起来不太舒服，没事吧？	nǐ kàn qǐlai bú tài shūfu, méishì ba?	ニー カン チーライ ブー タイ シューフ、メイシー バ？	顔色がすぐれませんが、大丈夫ですか？

友人や同僚をフォローする一言

• 别自己一个人扛着，有什么为难的事尽管告诉我。（bié zìjǐ yí ge rén kángzhe, yǒu shénme wéinán de shì jǐnguǎn gàosu wǒ／ビエ ジージー イー ガ レン カンジャ、ヨウ シェンマ ウェイナン ダ シー ジングアン ガオスー ウォ）
  一人で抱え込まないで、何か困った（板挟みな）ことがあれば遠慮なく言ってね。
• 如果遇到不懂的地方，请随时联系我。（rúguǒ yùdào bù dǒng de dìfang, qǐng suíshí liánxì wǒ／ルーグオ ユーダオ ブードン ダ ディーファン、チン スイシー リエンシー ウォ）
  分からない点や困ったことがありましたら、いつでもご連絡ください。

【誤用注意】中国語の「困（kùn）」は眠い？直訳の落とし穴

日本語話者が最も頻繁にやってしまう間違いの一つが、漢字の「困」を一文字で使って「困っている」と表現してしまうケースです。中国語の単漢字困（kùn／クン）は、日本語の「困る（troubled）」とは意味の重心が全く異なります。

「我困了」は「困った」ではなく「眠くなった」

中国語で我困了（wǒ kùn le）と言うと、100%「私は眠くなりました」という意味に解釈されます。トラブルに直面した時に「我困了！」と叫ぶと、ネイティブには「こんな緊急事態に居眠りしたいのか？」と誤解されてしまいます。

中国語の「困（kùn）」の本来の意味	代表的な表現	日本語訳
眠い・疲労でまぶたが重い	我很困，想睡觉。	とても眠くて、寝たいです。
包囲される・閉じ込められる	被困在电梯里	エレベーターに閉じ込められる
行き詰まる・貧困にあえぐ	陷入困境	苦境・八方塞がりに陥る

「困る」と言いたい時の正しい変換思考

日本語で「困る」と感じた時は、頭の中で次の3つのどれに近いかを瞬時に判断してください。

1. 「どうしていいか分からない・困り果てた」 → 怎么办（zěnme bàn）または 没辙了（méi zhé le）
2. 「手間がかかって面倒くさい・厄介だ」 → 太麻烦了（tài máfan le）
3. 「板挟みで決断できない・立場上つらい」 → 很为难（hěn wéinán）

決して単体の困（kùn）だけで「トラブルに困惑している」状態を表そうとしないよう注意しましょう。

「我困了」に出てくる完了や変化の用法は、中国語の「了」の用法と使い分けで詳しく解説しています。

よくある質問

Q. 中国語で「困惑する」はどう言う？

中国語でもそのまま困惑（kùnhuò／クンフオ）と言います。「理解できずに戸惑う」「わけが分からず困惑する」という心理状態を指し、感到很困惑（gǎndào hěn kùnhuò）などの形で用います。

Q. 「困った人だな」と呆れた時は？

「本当に困った人だ」「どうしようもない人だ」と呆れて言う場合、真拿他没办法（zhēn ná tā méi bànfǎ＝彼には本当にお手上げだ）や真是个让人头疼的人（本当に頭の痛い人だ）と表現するのが自然です。

Q. 病院で「咳止め薬が欲しい」は？

薬局や診察室で「咳止めの薬をください」と伝えるには、我想买止咳药（wǒ xiǎng mǎi zhǐkèyào／ウォ シアン マイ ジークーヤオ）と言います。「痰を切る薬」は化痰药（huàtányào）と伝えます。

Q. 喉に骨が刺さって困った時は？

魚の骨などが刺さった時は鱼刺卡在嗓子里了（yúcì qiǎ zài sǎngzi lǐ le／ユーツー チア ザイ サンズ リー ラ）と言います。卡（qiǎ）は異物が引っかかって挟まることを意味します。

Q. 「困った時の友こそ真の友」は？

ことわざの「患難見真情」（huànnàn jiàn zhēnqíng／苦難に遭ってこそ真の情愛が分かる）を用います。英語の「A friend in need is a friend indeed」に相当する有名な成語です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ