モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「受け取りました」の中国語

受け取りましたの中国語表現まとめ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

受け取りましたの中国語表現一覧

中国語で「受け取りました」を表すフレーズは、相手との関係性や連絡手段（メール、チャット、口頭対面）によって使い分けます。代表的な11種類の表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ目安	ニュアンス	使う相手や場面
收到	shōudào（ショウ ダオ）	「了解、受領」の簡潔な表現	チャット、同僚、部下、指示への応答
收到了	shōudàole（ショウ ダオ ラ）	「受け取りが完了した」というニュアンス	日常会話、友人、配達員との口頭
收到，谢谢	shōudào, xièxie（ショウ ダオ、シエシエ）	「受け取りました、ありがとう」	友人、同僚へのメール・チャット
已收到	yǐ shōudào（イー ショウ ダオ）	「確かに受領いたしました」の書き言葉	ビジネスメール、業務連絡文書
好的，收到	hǎode, shōudào（ハオ デ、ショウ ダオ）	「承知しました、受領しました」	業務チャット（WeChatやDingTalk）
收到您的来信	shōudào nín de láixìn（ショウ ダオ ニン デ ライ シン）	「お便り・ご連絡を拝受しました」	丁寧なビジネスメール、目上の人
收到您的邮件	shōudào nín de yóujiàn（ショウ ダオ ニン デ ヨウ ジエン）	「メールを受領いたしました」	一般的なビジネスメール
已经收到	yǐjīng shōudào（イー ジン ショウ ダオ）	「すでに手元に届いています」	到着状況をはっきり伝える場面
如数收到	rúshù shōudào（ルー シュー ショウ ダオ）	「数量通りすべて受け取りました」	納品確認、現金の受領確認書面
收悉	shōuxī（ショウ シー）	「受け取り、内容を把握した」	公文書、極めて格式高い社内通達
妥收	tuǒshōu（トゥオ ショウ）	「無事に受領しました」	配送完了通知、事務手続きの連絡

動詞の收（shōu / 収める・受け取る）に、動作の結果や到達を表す結果補語到（dào / 届く・至る）が組み合わさることで、「手元に届いた＝受け取った」という完了した事実を表します。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

コピペで使える返信テンプレート

メールやチャットでそのまま送信できる実用的な返信文面です。用途に合わせて使い分けてください。

ビジネスメール向けテンプレート（拝受・確認の連絡）

相手から資料や見積書を受け取り、確認作業に入る旨を伝えるフォーマットです。

件名：关于［件名］的确认（［件名］の確認について）
［相手の役職・氏名］：
您好。（お世話になっております。）
邮件已收到，非常感谢。（メールを確かに受領いたしました。誠にありがとうございます。）
附件资料我会尽快确认，并在明天之前给您回复。（添付資料は至急確認し、明日までにご返信いたします。）
如有任何疑问，我会随时与您联系。（ご不明な点がございましたら、随時ご連絡いたします。）
此致，敬礼（敬具）

ビジネスチャット向け（WeChat・DingTalkでの即レス）

ファイルや連絡事項を受信した際、素早く一報を入れる短いフレーズです。

• 好的，收到，谢谢您！（hǎode, shōudào, xièxie nín / 承知いたしました、受領しました。ありがとうございます！）
• 文件已收到，我马上确认。（wénjiàn yǐ shōudào, wǒ mǎshàng quèrèn / ファイルを受け取りました。すぐに確認いたします。）
• 收到，辛苦了！（shōudào, xīnkǔle / 了解しました、お疲れ様です！）

友人・知人へのカジュアルな返信

プレゼントや写真、連絡を受け取ったときの気さくな返信です。

• 东西收到了，太喜欢了，谢谢你！（dōngxi shōudàole, tài xǐhuan le, xièxie nǐ / 荷物受け取ったよ、すごく気に入った、ありがとう！）
• 照片收到了，拍得真好！（zhàopiàn shōudàole, pāi de zhēn hǎo / 写真受け取ったよ、すごく綺麗に撮れてるね！）

次の疑問連絡を受け取った上で内容も承知したと返したいときは、中国語「わかりました・了解」の読み方もあわせて確認しておくと便利です。

場面別の受領会話ダイアログ3選

口頭で「受け取りました」とやり取りする代表的な場面を会話形式で紹介します。

会話例1：配達員からの荷物受け取り（対面・サイン時）

配達員が届けに来た際の受け答えです。

配達員：你好，这是你的快递，请在这里签个字。
（こんにちは、こちらお荷物です。ここにサインをお願いします。）
あなた：好的，收到了，谢谢师傅。
（はい、受け取りました。運転手さん、ありがとうございます。）
配達員：不客气，再见。
（どういたしまして、失礼します。）

会話例2：社内で同僚から書類を受け取る

オフィスで同僚から資料を手渡された際のやり取りです。

同僚：这是今天会议要用的资料，你看一下。
（これが今日の会議で使う資料です、見ておいてください。）
あなた：好的，收到了。我下午仔细看。
（はい、受け取りました。午後にしっかり目を通します。）
同僚：好的，如果有问题随时找我。
（分かりました、もし問題があればいつでも言ってください。）

会話例3：ホテルのフロントで荷物や鍵の受け渡し

預けていた荷物を受け取る際のやり取りです。

フロント：女士，这是您寄存的行李，请核对一下。
（お客様、こちらがお預かりしていたお手荷物です。ご確認ください。）
あなた：好的，都收到了，一件不少，谢谢你们。
（はい、すべて受け取りました。過不足ありません。ありがとうございます。）
フロント：为您服务是我们的荣幸，祝您旅途愉快。
（お役に立てて光栄です。良い旅を。）

対象物別の自然な組み合わせ表現

「何を受け取ったか」を明確に述べる場合は、收到 の後ろに対象となる名詞を配置します。

表は横にスクロールできます →

対象物	中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
メール	收到邮件	shōudào yóujiàn	メールを受け取りました
手紙・お便り	收到来信	shōudào láixìn	お便りを拝受しました
書類・ファイル	收到文件	shōudào wénjiàn	書類を受け取りました
荷物・宅配便	收到快递	shōudào kuàidì	荷物・宅配便を受け取りました
小包	收到包裹	shōudào bāoguǒ	小包を受け取りました
プレゼント	收到礼物	shōudào lǐwù	プレゼントをいただきました
送金・代金	收到汇款	shōudào huìkuǎn	送金を確認しました
メッセージ	收到信息	shōudào xìnxī	メッセージを受け取りました

「プレゼントをいただく」の文脈では、敬語動詞の收下（shōuxia / 納める・受け取る）を用いて「请收下（どうぞお受け取りください）」や「我就收下了（ありがたく頂戴します）」と表現することも一般的です。

未受領と確認の関連表現

まだ受け取っていない場合や、相手が受け取ったか尋ねる表現も実務上欠かせません。

「まだ届いていません」と伝える否定形

未着を伝えるときは、過去の否定である没（méi）または没有（méiyǒu）を使います。動作の完了を表す了（le）は否定文中では外すのが中国語文法の原則です。

• 还没收到。（hái méi shōudào / まだ受け取っていません。）
• 还没有收到您的邮件。（hái méiyǒu shōudào nín de yóujiàn / お客様からのメールがまだ届いておりません。）
• 到现在还没收到货物。（dào xiànzài hái méi shōudào huòwù / 現在に至るまで荷物が届いておりません。）

「受け取りましたか？」と確認する疑問形

相手へ到達状況を尋ねる表現です。

• 收到了吗？（shōudàole ma? / 受け取りましたか？）
• 收到没有？（shōudào méiyǒu? / 受け取りましたか、それともまだですか？）
• 您收到我刚才发的邮件了吗？（nín shōudào wǒ gāngcái fā de yóujiàn le ma? / 先ほどお送りしたメールは届きましたでしょうか？）

発音のポイントと声調による違い

收到の発音記号（ピンイン）は「shōudào」です。第1声と第4声の組み合わせであり、音の高低差を意識して発音します。

• 收（shōu）：第1声。高い音（ドレミの「ソ」程度）を平らに真っ直ぐ伸ばします。「ショウ」と発音する際、舌先を少し上に持ち上げるそり舌音（sh）を意識します。
• 到（dào）：第4声。高いところから一気に鋭く落とします。日本語の「ダオッ」と短く強く息を吐き出す要領です。

声調を間違えると異なる意味に誤解される可能性があります。例えば手（shǒu / 手・第3声）や熟（shóu / 熟している・第2声）と混同しないよう、「收」は高音をキープしてください。

直訳の不自然な中国語と注意点

日本人が日本語の感覚から直訳した際に生じる不自然な表現を解説します。

主語「我（私）」を毎回入れない

日本語で「私が受け取りました」と考えるあまり、中国語で毎回「我收到了」「我已经收到了您的邮件」と「我」を先頭に置く人が多く見られます。中国語の受領返信では、文脈から受け取り手が明白であるため、主語の我を省いて単に「收到」「已收到」とする方が、ネイティブにとって簡潔で自然な響きになります。

「承知しました」と「受け取りました」の混同

業務連絡に対して「分かりました」と返事をする際、次のように使い分ける必要があります。

• 收到（shōudào）：情報、ファイル、メール、荷物など「具体的な客体」が手元に届いたことの確認。
• 好的（hǎode）/ 明白（míngbai）：相手の意図、命令、指示、方針を「理解し、了解した」ことの表明。

上司からの指示や確認依頼に対して「了解し、手元に情報も来ている」と伝える場合は、「好的，收到」と両方を並べて返信するのが非常に一般的です。

「いただきました」を直訳して「いただきました」動詞を使わない

日本語の敬語「お返事をいただきました」を直訳しようとして複雑な構文を作る必要はありません。相手の敬称您（nín）と名詞回复（huífù / 返信）を組み合わせ、「收到您的回复，非常感谢（ご返信を受け取りました、誠にありがとうございます）」と簡潔に書くのが標準的です。

受け取りましたと言われた時の返答

相手から「收到（受け取りました）」と連絡をもらった際、そのまま会話を終えても問題ありませんが、一言返す場合の代表フレーズです。

• 好的，麻烦你了。（hǎode, máfan nǐ le / 承知しました、お手数をおかけします。）
• 不客气，有问题请随时联系。（bú kèqi, yǒu wèntí qǐng suíshí liánxì / どういたしまして、問題があればいつでもご連絡ください。）
• 辛苦了！（xīnkǔle / お疲れ様です！）
• 祝一切顺利。（zhù yíqiè shùnlì / すべて順調に進むことを祈っております。）

次の疑問相手からお礼や労いの言葉が返ってきた際は、中国語のどういたしまして一覧を参考に自然な返答を選んでみましょう。

よくある質問

Q. 「收到」と「收到了」の違いは？

「收到」は事務的・端的に受領した状態を指し、ビジネスチャットや指示への了解で多用されます。「收到了」は「手元に届いた」という完了のニュアンスが強く、荷物の到着報告や対面会話で自然です。

Q. 「受け取りました、ありがとうございます」の丁寧な言い方は？

同僚や友人なら「收到，谢谢（shōudào, xièxie）」で十分です。目上の人や取引先宛てなら「已收到，非常感谢您（yǐ shōudào, fēicháng gǎnxiè nín）」と表現すると礼儀正しく伝わります。

Q. ビジネスメールの書き出しで「拝受しました」と書くには？

「邮件已收到（メールを受領いたしました）」や「收到您的来信（ご連絡を拝受いたしました）」と書きます。続けて「我会尽快确认（至急確認いたします）」と添えるのが定型です。

Q. お金や振込を受け取ったときは何と言いますか？

「收到汇款（shōudào huìkuǎn / 送金を受け取りました）」や「款项已收到（kuǎnxiàng yǐ shōudào / 代金を受領いたしました）」と言います。数量に間違いがない場合は「如数收到」も使えます。

Q. WeChatでスタンプ代わりに一言返すならどれが良い？

「收到」または「好的，收到」の2〜4文字が中国のビジネスチャットで最も頻繁に使われる定番の返信です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部