モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「お願いします」の言い方

中国語で「よろしくお願いします」を言う

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

一目でわかる場面別フレーズ早見表

日本語の「よろしくお願いします」は挨拶・依頼・別れ際など多岐にわたる場面で使われますが、中国語では状況ごとに適した語彙を選択する必要があります。まずは主要な12通りの表現と、それぞれのニュアンスおよび使用対象を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字 / 繁体字）	ピンインとカタカナ読み	ニュアンス	適した相手・場面
请多关照 / 請多關照	qǐng duō guān zhào チン ドゥオ グアン ジャオ	お引き立て・ご配慮を願う	初対面のビジネス挨拶・同僚
请您多多关照 / 請您多多關照	qǐng nín duō duō guān zhào チン ニン ドゥオ ドゥオ グアン ジャオ	何卒よろしくお引き立て願います	取引先・顧客・目上の人（敬称）
请多指教 / 請多指教	qǐng duō zhǐ jiào チン ドゥオ ジージアオ	ご指導ご鞭撻をお願いします	上司・先生・業務を習う先輩
很高兴认识你 / 很高興認識你	hěn gāo xìng rèn shi nǐ ヘン ガオ シン レン シー ニー	お会いできて嬉しいです	初対面全般・友人・同僚
幸会 / 幸會	xìng huì シン フイ	お目にかかれて光栄です	改まった初対面のビジネス挨拶
麻烦你了 / 麻煩你了	má fan nǐ le マー ファン ニー ラ	お手数をおかけします	同僚や友人に作業を頼むとき
麻烦您了 / 麻煩您了	má fan nín le マー ファン ニン ラ	大変お手数をおかけいたします	社外取引先・上司への依頼
拜托你了 / 拜託你了	bài tuō nǐ le バイ トゥオ ニー ラ	お願いね、任せたよ	対等な同僚・友人への頼み事
拜托您了 / 拜託您了	bài tuō nǐ le バイ トゥオ ニン ラ	何卒よろしくお願い申し上げます	顧客や上司へ重要な案件を頼むとき
师傅，去〜 / 司機先生，去〜	shī fu, qù 〜 シー フー、チュー 〜	運転手さん、〜までお願いします	タクシーに乗車して行き先を告げる際
祝好 / 祝好	zhù hǎo ジュー ハオ	ご健勝をお祈りします	ビジネスメールやチャットの結び
代我向〇〇问好 / 代我向〇〇問好	dài wǒ xiàng 〇〇 wèn hǎo ダイ ウォ シアン 〇〇 ウェン ハオ	〇〇さんによろしくお伝えください	第三者への伝言・言付け

初対面の挨拶なら「会えて嬉しい」、依頼なら「手を煩わせて恐縮だ」という実質的な心情を言葉にするのが中国語会話の原則です。

次の疑問初対面の挨拶で自己紹介もあわせて伝えたいなら、中国語を勉強中だと伝える表現を覚えておくと会話が弾みます。

请多关照の発音・カタカナと注意点

代表的なフレーズである请多关照（qǐng duō guān zhào / チン ドゥオ グアン ジャオ）の文字構成と発音のコツを解説します。この表現は4つの漢字それぞれが明確な声調（トーン）を持っています。

• 请（qǐng / 第3声）：低く抑えてから少し持ち上げる音です。カタカナでは「チン」と表記されますが、「チ」の息を強く破裂させて発音する有気音（q）です。
• 多（duō / 第1声）：高く平らに伸ばす音です。「ドゥオ」と口をすぼめてから開きます。
• 关（guān / 第1声）：こちらも高く平らに発音します。「グアン」と明るく維持します。
• 照（zhào / 第4声）：上から下へ鋭く一気に落とす音です。「ジャオ」と短く強く発音します。

声調が崩れると全く別の意味に聞こえてしまうため、特に最後の照（zhào）をしっかり下げる意識が大切です。また、親しい同僚などには多关照（duō guān zhào）と请を省いて短く言うことも可能です。

「请多关照」の由来と現地の語感

请多关照は、もともと日本語の「よろしくお願いします」が中国語へ直訳輸入されて定着した表現です。そのため、中国の伝統的な口語会話ではあまり多用されず、主に日系企業に関わるビジネスパーソンや、日本の文化に親しみのある層の間で使われ始めました。

現代では一般的なビジネスシーンでも違和感なく通用しますが、街中の日常会話で友人間に対して使うと、やや改まりすぎて他人行儀な響きを与えます。

お願いします中国語の丁寧な敬語表現

取引先、顧客、上司など、敬意を払うべき相手に対して「お願いします」「よろしくお願いいたします」と伝える場合は、代名詞の你（nǐ / あなた）を敬称の您（nín / あなた様）に変え、語頭や語尾を整えます。

取引先や目上の人へ使う丁寧フレーズ

初対面の取引先や着任時の挨拶では、副詞の多多（duō duō / なにとぞ多く）を重ねて丁重さを高めます。

• 请您多多关照（qǐng nín duō duō guān zhào / 何卒よろしくお引き立てのほどお願い申し上げます）
• 初次见面，请多指教（chū cì jiàn miàn, qǐng duō zhǐ jiào / 初めてお目にかかります、ご指導のほどよろしくお願いいたします）
• 以后还请您多多提携（yǐ hòu hái qǐng nín duō duō tí xié / 今後とも何卒お引き立てのほどよろしくお願いいたします）

依頼をするときの丁寧な言い回し

相手に手続きや作業を正式にお願いするときは、麻烦（má fan）や拜托（bài tuō）に敬称を組み合わせます。

• 这件事情就拜托您了（zhè jiàn shì qíng jiù bài tuō nín le / この件に関しましては、何卒よろしくお願い申し上げます）
• 给您添麻烦了，非常感谢（gěi nín tiān má fan le, fēi cháng gǎn xiè / お手数をおかけしてしまい、誠にありがとうございます）

敬称の您（nín）を用いるだけで、文章全体の品格と敬意が一段引き締まります。

次の疑問ビジネスの場でもっと改まった言い回しを使いこなしたいときは、中国語の丁寧な敬語表現の一覧が役に立ちます。

初対面・仕事依頼・指導を仰ぐシーン別会話

実際の生活や職場でそのまま使える対話例を3つの場面別に取り上げます。相手との心理的距離に合わせた言い回しを確認してください。

シーン1：初対面のビジネス挨拶（取引先との面談）

お互いに名刺を交換し、今後の関係構築を願う定番のやり取りです。

• A: 您好，我是田中。初次见面，很高兴认识您。
  （こんにちは、田中と申します。初めてお目にかかります、お会いできて光栄です。）
• B: 田中先生，幸会。我是王。
  （田中様、お目にかかれて光栄です。王と申します。）
• A: 今后的项目，还请您多多关照。
  （今後のプロジェクトにおきまして、何卒よろしくお願いいたします。）
• B: 哪里哪里，大家一起努力。
  （とんでもございません、一緒に頑張りましょう。）

シーン2：同僚に仕事を依頼するとき（社内業務）

同僚や親しい仕事仲間に資料作成や確認を依頼する際の自然な会話です。

• A: 小李，这份资料能帮我确认一下吗？拜托你了。
  （李さん、この資料を少し確認してもらえないかな？よろしく頼むよ。）
• B: 没问题，我今天下午看一下。
  （問題ないですよ、今日の午後に見ておきます。）
• A: 太好了，麻烦你了！
  （助かった、手間をかけてよろしくね！）
• B: 小事一桩，别客气。
  （たいしたことないよ、気にしないで。）

シーン3：先輩や上司に着任の挨拶と指導を請うとき

新しい部署に配属された際、指導を仰ぐ気持ちを表現するやり取りです。

• A: 各位好，我是新来的铃木。业务上还有很多不懂的地方，请多指教。
  （皆様こんにちは、新しく参りました鈴木です。業務でまだ分からない点が多く、ご指導よろしくお願いいたします。）
• B: 欢迎你，铃木。有什么不懂的随时问我。
  （ようこそ、鈴木さん。分からないことがあればいつでも聞いてくださいね。）

様々な状況での基本的なやり取りを学びたいときは、中国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

お願いします中国語タクシーの実践フレーズ

現地のタクシーに乗車した際、「〜までお願いします」と言いたいときに请多关照を使うのは誤りです。移動時の依頼には運転手への呼びかけである师傅（shī fu / 運転手さん・親方）を頭につけ、行き先を指示する構文を使います。

行き先を告げる表現

最もシンプルで自然な表現は、動詞去（qù / 行く）または到（dào / 着く）を使う形です。

• 师傅，去北京饭店，麻烦你了。（shī fu, qù běi jīng fàn diàn, má fan nǐ le / 運転手さん、北京飯店までお願いします。）
• 师傅，麻烦去这个地址。（shī fu, má fan qù zhè ge dì zhǐ / 運転手さん、この住所まで行ってください。）
• 请到上海虹桥机场。（qǐng dào shàng hǎi hóng qiáo jī chǎng / 上海虹橋空港までお願いします。）

荷物の積み下ろしや要望を伝える会話例

トランクを開けてほしい場合や、急いでほしい場合のやり取りです。

• 乗客: 师傅，我有两个大行李箱，麻烦开一下后备箱。
  （運転手さん、大きなスーツケースが2つあるので、トランクを開けてもらえますか。）
• 運転手: 好的，已经打开了。需要我帮忙吗？
  （はい、もう開けましたよ。手伝いましょうか？）
• 乗客: 不用，我自己来就行。去高铁站，稍微有点赶，拜托您了。
  （大丈夫です、自分で載せられます。高速鉄道の駅まで、少し急いでおりまして、よろしくお願いします。）
• 運転手: 放心吧，这个时间不堵车，很快就到。
  （安心してください、この時間なら渋滞しませんからすぐ着きますよ。）

降車の際は就在这里停车吧，谢谢（ここで止めてください、ありがとう）と伝えればスムーズです。

乗り物でのやり取りをまとめて確認したいときは、交通・タクシー・電車の中国語会話フレーズが役立ちます。

お願いします中国語台湾での表記とニュアンス

台湾（繁体字文化圏）でも「よろしくお願いします」の直訳表現として請多關照（qǐng duō guān zhào）や請多指教（qǐng duō zhǐ jiào）は通じますが、大陸とは日常会話の語感や好まれる言い回しに微妙な違いがあります。

台湾でよく使われる自然な言い換え

台湾では、形式的な挨拶よりも人当たりの柔らかい親密な表現が好まれます。初対面では很高興認識你（hěn gāo xìng rèn shì nǐ / ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ）が圧倒的に自然です。

また、仕事を頼むときは麻煩你了（má fán nǐ le）や拜託你了（bài tuō nǐ le）の語尾に台湾特有の語気助詞をつけて拜託你囉（bài tuō nǐ luō）と言うと、柔らかく親切な響きになります。

タクシーでの台湾特有の呼びかけ

台湾のタクシーでは、運転手に対して大陸で一般的な師傅（shī fu）ではなく、司機先生（sī jī xiān shēng / 運転手さん）と呼びかけるのが標準的です。

• 司機先生，麻煩去台北車站，謝謝。（sī jī xiān shēng, má fán qù tái běi chē zhàn, xiè xie / 運転手さん、台北駅までお願いします。）
• 不好意思，可以幫我開一下後車廂嗎？（bù hǎo yì si, kě yǐ bāng wǒ kāi yí xià hòu chē xiāng ma / すみません、トランクを開けていただけますか？）

台湾の日常会話では不好意思（すみません・恐縮です）をクッション言葉として添えることで、より丁寧な印象を与えることができます。

直訳の落とし穴とよくある間違い

日本人が無意識にやってしまう不自然な中国語表現と、失礼になりかねない注意点を取り上げます。

間違い1：日常の別れ際に「请多关照」と言う

日本の感覚で、毎日の仕事終わりや友人と解散するときに「じゃあ、よろしく！」という気分で请多关照と言うのは不自然です。中国語で別れるときは単に明天见（また明日）や慢走（お気をつけて）、回头见（また後で）と言えば十分です。

間違い2：買い物の注文で「请」だけを連発する

飲食店で「これお願いします」と言いたいときに请（qǐng）と単体で発音しても通じません。注文の際は我要这个（wǒ yào zhè ge / これをください）や来一份这个（lái yí fèn zhè ge / これを1つお願いします）と具体的に要求を伝えます。

間違い3：第三者への伝言を間違える

「山田さんによろしくお伝えください」を直訳して「向山田请多关照」とすることはできません。正しくは请代我向山田问好（qǐng dài wǒ xiàng shān tián wèn hǎo / 山田さんによろしくお伝えください）と问好（安否を尋ねる・よろしく伝える）を用います。

相手に言われたときの自然な返し方

相手から「よろしくお願いします」に類する挨拶や依頼を受けた際、何も返せないと気まずい空気が生まれます。状況に応じた定番の返し方を身につけておきましょう。

初対面の挨拶（很高兴认识你 / 请多指教）への返答

• 我也很高兴认识你（wǒ yě hěn gāo xìng rèn shi nǐ / 私もあなたにお会いできて嬉しいです）
• 彼此彼此，请多关照（bǐ cǐ bǐ cǐ, qǐng duō guān zhào / こちらこそ、よろしくお願いいたします）
• 客气了，互相学习（kè qi le, hù xiāng xué xí / ご謙遜を、お互いに学び合いましょう）※「请多指教」への謙虚な返答

仕事や依頼（拜托你了 / 麻烦你了）への返答

• 没问题，包在我身上（méi wèn tí, bāo zài wǒ shēn shang / 問題ありません、私にお任せください）
• 别客气，随时找我（bié kè qi, suí shí zhǎo wǒ / どういたしまして、いつでも声をおかけください）
• 不客气，举手之劳（bú kè qi, jǔ shǒu zhī láo / どういたしまして、大した手間ではありません）

特にビジネスで哪里哪里，大家互相多关照（いえいえ、お互いに協力し合いましょう）と返せると、非常に洗練された印象になります。

会話を円滑に進める相槌を知りたい方は、相槌・リアクションの中国語会話フレーズも確認してみましょう。

コピペで使えるメール・WeChat定型文

文章の末尾に添える「よろしくお願いいたします」の定型句です。チャットツール（WeChat等）やビジネスメールでそのまま貼り付けて利用できます。

WeChat・チャット向けショートメッセージ（同僚・取引先）

王经理，您好。下周会议的资料已经发到您邮箱了，请查收。如果有需要修改的地方，麻烦您随时告诉我。辛苦了！
（王マネージャー、こんにちは。来週の会議資料をメールへお送りしましたのでご確認ください。修正点がございましたら、いつでもお知らせください。お疲れ様です！）

ビジネスメール向け正式定型文（文末の結び）

感谢您一直以来的大力支持。附件是本次方案的报价单，请您审阅。如有任何疑问，欢迎随时与我们联系。期待与您的进一步合作。

祝好，
田中太郎
（平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

添付資料は本件提案のお見積書ですので、ご査収のほどよろしくお願い申し上げます。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡くださいませ。今後ともよろしくお願い申し上げます。

敬具
田中太郎）

中国語のメール結びには祝好（zhù hǎo / ご健勝をお祈りします）や祝工作顺利（zhù gōng zuò shùn lì / お仕事の順調をお祈りします）を用いるのが最も自然な「よろしくお願いします」の代用となります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. カタカナで読むと通じませんか？

カタカナ読み（チン ドゥオ グアン ジャオ）のままでも推測してもらえることはありますが、中国語は声調（音の高低差）が意味を決定づける言語です。カタカナの平坦な発音だと聞き取ってもらえないことが多いため、ピンインの声調記号に沿って音を上げ下げする練習を意識してください。

Q. 「よろしくね」とタメ口で言うには？

友人や同級生にフランクに「よろしくね！」と頼む場合は、拜托啦（bài tuō la）や拜托拜托（bài tuō bài tuō）と語尾を軽く重ねる表現が自然です。相手との親しい距離感を保ったまま依頼を伝えることができます。

Q. 「今年もよろしくお願いします」は？

新年の挨拶では「よろしくお願いします」を直訳せず、新年の祝福を伝えるのが一般的です。新年快乐，新的一年也请多多关照（xīn nián kuài lè, xīn de yì nián yě qǐng duō duō guān zhào / 明けましておめでとうございます、新しい一年もよろしくお願いいたします）と表現します。

Q. 「よろしくお願いします」の直訳が存在しない理由は？

日本語の「よろしくお願いします」は、相手との関係維持や今後の配慮を漠然と委ねる協調型の表現です。一方、中国語圏の文化では「会えて嬉しいのか」「何を頼みたいのか」「指導を乞うのか」という具体的な意図を直接伝える言語体系になっているため、単一の直訳が存在しません。

Q. レストランで注文するとき「お願いします」は？

注文時に「お願いします」と言いたいときは服务员，点单（fú wù yuán, diǎn dān / すみません、注文をお願いします）と店員を呼び、欲しい料理を指差して我要这个（wǒ yào zhè ge / これをお願いします）と言います。请多关照は使いません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部