モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › お邪魔しましたの中国語表現

お邪魔しましたの中国語表現まとめ

基本フレーズ「打扰了」の意味と発音

中国語で「お邪魔しました」と伝える際の基本フレーズは打扰了（dǎrǎo le／ダーラオラ）です。相手の家を去るときや、職場で相手のデスクから離れるときなど、日常のあらゆる場面で使われます。

この表現は、動詞である打扰（dǎrǎo／ダーラオ：邪魔をする、迷惑をかける）に、状況の変化や動作の完了を示す語気助詞の了（le／ラ）が結びついてできた形です。相手の時間を取らせてしまったことに対する気遣いや感謝を含んだ定番の挨拶です。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	カタカナ読み	日本語訳
打扰了	dǎrǎo le	ダーラオ ラ	お邪魔しました／お邪魔します
打扰一下	dǎrǎo yíxià	ダーラオ イーシアル	ちょっとお邪魔します（入室時など）
太打扰您了	tài dǎrǎo nín le	タイ ダーラオ ニン ラ	大変お邪魔いたしました（丁寧）

発音のポイントとして、「dǎ」と「rǎo」はいずれも第3声です。第3声が連続する場合、前方の「dǎ」は第2声（dá）のように発音されます。カタカナでは「ダーラオラ」と表記されることが多いですが、実際には「ダァラオ・ラ」と前が上がって後ろが低く抑えられるリズムを意識すると自然に通じます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「お邪魔します」と「しました」の違い

日本語では、訪問した瞬間に「お邪魔します」、退出する際に「お邪魔しました」と時制を明確に使い分けます。しかし中国語では、入室時も退室時も同じ打扰了（dǎrǎo le）で対応可能です。

文末の「了」は単なる過去形ではなく、「邪魔をしている状態に入った」「用件が済んで邪魔をし終えた」という事態の推移を表すため、どちらの場面でも自然に成立します。ただし、前後のニュアンスをより明確に分けたい場合は、以下のように表現を調整します。

入室時（お邪魔します）

部屋に入るときや話しかけるタイミングでは、動作を少し試みるニュアンスを含む一下（yíxià／イーシアル）を添えて、打扰一下（dǎrǎo yíxià／ちょっとお邪魔します）と言うのが非常に自然です。また、そのまま打扰了と言いながら入室しても問題ありません。

• 不好意思，打扰一下。（bù hǎoyìsi, dǎrǎo yíxià／すみません、ちょっとお邪魔します。）
• 打扰了，我是山田。（dǎrǎo le, wǒ shì shāntián／お邪魔します、山田です。）

退室時（お邪魔しました）

退出時には、滞在を終えて立ち去ることを明示するために今天（jīntiān／今日）を加えたり、感謝を添えたりすることが多くなります。

• 今天打扰了。（jīntiān dǎrǎo le／今日はお邪魔しました。）
• 今天太打扰了，谢谢。（jīntiān tài dǎrǎo le, xièxie／今日はお邪魔いたしました、ありがとうございました。）

ビジネスで使える丁寧な敬語表現

ビジネスでの取引先訪問や、上司・目上の人の部屋から退出する際は、単に打扰了と言うだけでは少し簡潔すぎることがあります。敬称の您（nín／あなた様）を用い、感謝や恐縮の気持ちを強調する言葉を組み合わせることで、敬意のこもった表現になります。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語訳	用途・ニュアンス
太打扰您了	tài dǎrǎo nín le	大変お邪魔いたしました	目上の人に対する最も一般的な丁寧表現
今天太打扰您了	jīntiān tài dǎrǎo nín le	本日は大変お邪魔いたしました	商談後や会社訪問後の退出時の挨拶
给您添麻烦了	gěi nín tiān máfan le	ご迷惑をおかけいたしました	相手に作業や対応を強いた場合
耽误您的宝贵时间了	dānwù nín de bǎoguì shíjiān le	貴重なお時間を取らせてしまいました	ビジネスシーンで相手の時間に感謝する決まり文句

なお、類似の動詞に打搅（dǎjiǎo／ダージアオ）があります。「打扰」とほぼ同義で置き換え可能ですが、「打搅」は相手の集中や作業を乱してしまったというニュアンスがやや強く、書き言葉やフォーマルな会話でもよく用いられます。

例えば今天太打搅您了。（jīntiān tài dǎjiǎo nín le／本日は大変お邪魔いたしました）のように使うことができ、洗練された印象を与えます。

友人宅で使えるカジュアルな別れ際表現

親しい友人同士の間では、毎回「打扰了」を多用すると、かえって距離感を感じさせてしまうことがあります。中国では親しい間柄ほど仰々しい礼儀表現を省く傾向があるため、よりカジュアルで直接的なフレーズを使うのが好まれます。

• 我先走了。（wǒ xiān zǒu le／ウォー シエン ゾウ ラ）
  意味：お先に失礼するね、もう行くね。友人の家を出る際の最も定番の表現です。
• 不打扰你了，你快休息吧。（bù dǎrǎo nǐ le, nǐ kuài xiūxi ba／ブー ダーラオ ニー ラ、ニー クアイ シウシ バ）
  意味：邪魔しちゃ悪いから、もうゆっくり休んでね。相手を気遣って自分から切り上げる際に便利です。
• 今天玩得很高兴。（jīntiān wán de hěn gāoxìng／ジンティエン ワン ダ ヘン ガオシン）
  意味：今日はとても楽しかったよ。食事や遊びの後に感謝を伝える基本フレーズです。
• 改天再聚。（gǎitiān zài jù／ガイティエン ザイ ジュー）
  意味：また日を改めて集まろうね。別れ際の挨拶として自然に使われます。

友人宅を辞去するときは、「打扰了」を単体で言うよりも、「今天玩得很高兴，那我先走了（今日は楽しかった、じゃあもう行くね）」と組み合わせることで、親愛の情を自然に伝えられます。

友人との別れ際に使える多彩な表現は、別れの挨拶の中国語会話フレーズで詳しく紹介しています。

繁体字「打擾了」と台湾・ネットでの使い方

台湾華語や香港などの繁体字圏では、打擾了（dǎrǎo le）と表記します。「扰」の繁体字が「擾」となります。発音や日常での使い方は簡体字エリアと基本的に同じですが、近年ではオンライン空間やSNSにおいて特有の使い方として広がっています。

シチュエーション	中国語フレーズ	日本語訳・用途
チャット入室時	大家安安，打擾了！	みなさんこんにちは、お邪魔します！（台湾で親しまれる挨拶）
配信・通話からの退出	那我先下了，打擾了。	それでは落ちますね、お邪魔しました。
SNSでのリプライ・質問	不好意思打擾了，想請問一下…	突然失礼します、お伺いしたいのですが…
ネット掲示板の離脱	打擾了，我先退了。	失礼しました、私はこれで抜けます。

ゲーム配信のコメント欄やイラスト共有チャット（絵チャ）に途中から参加する際にも、打擾了または打擾一下はよく使われます。また、SNSの投稿を見て「自分には関係なかった」「勘違いして入ってしまった」という場面で、茶目っ気味に「打扰了（失礼しました〜！）」と書き残して立ち去るネットミームとしても広く定着しています。

退室時の実践会話スクリプト

訪問先から帰る際の一連の流れを、会話スクリプトで確認しましょう。実際のコミュニケーションでは、退室の意思表示から見送りの辞退までが一連のパッケージになっています。

友人宅を訪問した後の会話例

A（訪問者）: 時間差不多了，我得走了。今天太打扰你了。
（shíjiān chàbuduō le, wǒ děi zǒu le. jīntiān tài dǎrǎo nǐ le.）
日本語訳：そろそろいい時間だから、もう行かないと。今日はお邪魔したね。

B（家主）: 这么快？再坐一会儿吧！
（zhème kuài? zài zuò yíhuìr ba!）
日本語訳：もうそんな時間？もう少しゆっくりしていきなよ！

A: 不坐了，下次再来。今天玩得很开心！不用送了。
（bú zuò le, xià cì zài lái. jīntiān wán de hěn kāixīn! bú yòng sòng le.）
日本語訳：もう行くよ、また今度来るね。今日は楽しかった！見送りは結構だよ。

B: 好，路上慢点儿，到家了发个信息。
（hǎo, lùshang màn diǎnr, dào jiā le fā ge xìnxī.）
日本語訳：分かった、気をつけて帰ってね。着いたら連絡して。

取引先を辞去する際のビジネス会話例

A（訪問者）: 今天非常感谢您的时间，太打扰您了。
（jīntiān fēicháng gǎnxiè nín de shíjiān, tài dǎrǎo nín le.）
日本語訳：本日はお時間をいただき誠にありがとうございました。大変お邪魔いたしました。

B（相手先）: 哪里哪里，您太客气了。我送您到门口。
（nǎli nǎli, nín tài kèqi le. wǒ sòng nín dào ménkǒu.）
日本語訳：とんでもないです、ご丁寧に恐れ入ります。エレベーターまでお送りします。

A: 请留步，不用送了。谢谢。
（qǐng liú bù, bú yòng sòng le. xièxie.）
日本語訳：どうぞここでお見送りには及びません。ありがとうございました。

訪問時をはじめ様々な場面で役立つ表現は、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）で網羅されています。

次の疑問会話の途中で相手の意図を汲んでスムーズに相槌を打ちたいときは、中国語「わかりました・了解」の読み方も確認しておくと役立ちます。

退出時にセットで使える関連フレーズ

退室の場面では、「お邪魔しました」という言葉単独ではなく、見送りを断る言葉やお礼をワンセットで発声することがマナーとされています。状況に応じて組み合わせて使える必須フレーズをまとめました。

表は横にスクロールできます →

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳	解説
不用送了	bú yòng sòng le	お見送りは結構です	見送ろうとする相手を気遣う最頻出表現
请留步	qǐng liú bù	どうぞお見送りなく	改まった場面やビジネスで使う上品な言葉
谢谢款待	xièxie kuǎndài	ごちそうさまでした	食事やお茶をごちそうになった際の感謝
下次再来	xià cì zài lái	また来ます	次の訪問を予告する温かい表現
路上小心	lùshang xiǎoxīn	道中気をつけて	見送る側が相手にかける言葉
慢走	màn zǒu	お気をつけてお帰りください	家主や店側が退出客を見送る際の定番

中国の習慣では、玄関先だけでなくエレベーター前や建物の出口まで客を見送るのが丁寧なもてなしとされています。客側は相手の手間を省くため、歩き出しながら不用送了，请回吧（bú yòng sòng le, qǐng huí ba／お見送りはいりません、どうぞお戻りください）と数回促すのが一般的な礼儀作法です。

文化的マナー：「客気（客気）」の注意点

中国語を学ぶ上で理解しておきたい重要な文化的概念が客气（kèqi／客気）です。「客気」とは他人行儀に振る舞うこと、遠慮することを指します。

ビジネスの相手や初対面の人に対して礼儀正しく「打扰了」「太打扰您了」と伝えるのは美徳とされます。しかし、すでに親しい友人や家族のような間柄において過度に「打扰了」を連発すると、相手から「你太客气了！（そんな他人行儀なこと言わないで！）」と咎められることがあります。

中国の人間関係では、「親しい間柄なら助け合ったり訪ね合ったりするのは当然のことであり、邪魔などではない」という考え方が根本にあります。そのため、親密な間柄では過度な詫びのニュアンスを含む「打扰了」よりも、「今天吃得太饱了，谢谢（今日はお腹いっぱい食べたよ、ありがとう）」のように直接的な感謝や楽しさを伝える方が喜ばれます。

客気の概念と深く関わる返答の表現は、「どういたしまして」は中国語で何て言う？で確認できます。

よくある質問

Q. 「打扰了」は電話を切る時にも使えますか？

はい、使えます。電話を終える際に「那不打扰你了（それでは邪魔しないように切りますね）」や「打扰您了，再见（お忙しいところ失礼いたしました、失礼します）」と伝えるのは非常に自然です。

Q. 「打扰」と「打搅」に明確な使い分けはありますか？

意味はほぼ同じで互換性があります。日常会話では「打扰」が圧倒的に多く使われます。「打搅」は相手の作業を乱したニュアンスがやや強く、少し改まった語感を持っています。

Q. 台湾で「お邪魔しました」を伝えるには？

繁体字で「打擾了（dǎrǎo le）」と言えば問題なく通じます。また退室時には「謝謝招待（ごちそうさまでした／おもてなしありがとう）」を添えるとさらに好印象です。

Q. 「お邪魔しました」と言われたら何と返せばよいですか？

「哪里哪里（とんでもないです）」や「不打扰，随时欢迎你来（邪魔だなんて、いつでもまた来てね）」、「别客气（遠慮しないで）」と返すのが定番です。

Q. 「我先走了」と「打扰了」のどちらを使うべきですか？

相手との距離感によります。取引先や目上の人には「今天太打扰您了」が適切です。親しい友人や同僚なら「我先走了（お先に失礼するね）」の方が自然で親しみやすい表現です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部