モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の恋愛フレーズ集

中国語例文恋愛フレーズ完全集

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「好き」と「愛してる」の使い分けと重要表現10選

中国語圏における恋愛表現では、心情の深さに応じて言葉を厳格に選び分ける習慣があります。日本語の日常会話では「この映画が好き」「あなたが大好き」と手軽に言えますが、中国語の動詞である爱（ài／アイ）は、一生を添い遂げるような重厚な誓いや深い家族愛を想起させる言葉です。

そのため、片思いの相手や付き合う前の告白で我爱你（wǒ ài nǐ／愛しています）と言うと、相手にプレッシャーを与えてしまうことがあります。

交際前の好意や親愛の情を伝える際は、まず我喜欢你（wǒ xǐhuan nǐ／あなたが好きです）を使うのが確実です。

また、日本人がよく犯す文法的な誤りとして、単漢字の好（hǎo／ハオ）を「好く（すく）」という意味の動詞として使ってしまうミスが挙げられます。

中国語の好は単体では「良い（Good）」という形容詞、または承諾を表す返答であり、「私はあなたが好き」を意図して「我好你」と言うことは文法上できません。

好意を述べる動詞は必ず喜欢（xǐhuan／シーフアン）を用いてください。以下に、好意を伝える代表的な10通りの言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン・カタカナ目安	ニュアンス	使う相手や場面
我喜欢你	wǒ xǐhuan nǐ ウォ シーフアン ニー	あなたが好きです	片思いの相手への告白、好意の提示
我非常喜欢你	wǒ fēicháng xǐhuan nǐ ウォ フェイチアン シーフアン ニー	あなたのことが本当に大好きです	感情を強調したい告白、交際初期
我对你有感觉	wǒ duì nǐ yǒu gǎnjué ウォ ドゥイ ニー ヨウ ガンジエ	あなたに特別な気持ちを抱いている	大人同士の落ち着いたアプローチ
做我女朋友吧	zuò wǒ nǚ péngyou ba ズオ ウォ ニュウ ポンヨウ バ	僕の彼女になってください	男性から女性へ交際を申し込むとき
做我男朋友吧	zuò wǒ nán péngyou ba ズオ ウォ ナン ポンヨウ バ	私の彼氏になって	女性から男性へ交際を申し込むとき
我想跟你在一起	wǒ xiǎng gēn nǐ zài yīqǐ ウォ シアン ゲン ニー ザイ イーチー	あなたと一緒にいたい	誠実に交際を申し込むとき
我想你	wǒ xiǎng nǐ ウォ シアン ニー	あなたに会いたい、恋しい	日常チャット、離れている恋人へ
你愿意和我交往吗？	nǐ yuànyì hé wǒ jiāowǎng ma? ニー ユエンイー フー ウォ ジァオワン マ	私と付き合ってくれますか？	丁寧で真剣な告白の問いかけ
我心里只有你	wǒ xīnlǐ zhǐyǒu nǐ ウォ シンリー ジーヨウ ニー	私の心にはあなたしかいない	深い絆を誓うとき、恋人への甘い言葉
我爱你	wǒ ài nǐ ウォ アイ ニー	愛しています	交際中の恋人、夫婦、深い誓い

次の疑問微妙な好意のニュアンスをより細かく伝え分けたいときは、中国語で「好き」の言い方まとめで語彙のバリエーションを確認できます。

関係性の進展度で選ぶシチュエーション別例文

恋愛におけるコミュニケーションでは、知り合ってからの距離感に適した言葉を選ぶことが成功への鍵となります。唐突に重い言葉をぶつけるのではなく、段階を踏んで表現を変えていきましょう。

1. 出会い・気になる存在の段階

まずは共通の話題を作り、二人で過ごす時間を増やすための自然な誘い文句を用います。

• 周末有空吗？一起去喝杯咖啡吧。（zhōumò yǒu kòng ma? yīqǐ qù hē bēi kāfēi ba.／今週末空いてる？一緒にコーヒーでも飲みに行かない？）
• 跟你聊天真的很开心。（gēn nǐ liáotiān zhēn de hěn kāixīn.／あなたとおしゃべりしていると本当に楽しいです。）
• 你平时有什么爱好？（nǐ píngshí yǒu shénme àihào?／普段はどんな趣味があるの？）

2. デート中・距離を縮める段階

好意をそれとなく匂わせ、相手の反応を確かめるフレーズです。

• 今天和你在一起，时间过得好快。（jīntiān hé nǐ zài yīqǐ, shíjiān guò de hǎo kuài.／今日あなたと一緒にいたら、時間があっという間に過ぎちゃった。）
• 下次我还想和你一起出来。（xià cì wǒ hái xiǎng hé nǐ yīqǐ chūlái.／次回もまたあなたと一緒に出かけたいな。）
• 你穿这件衣服很好看。（nǐ chuān zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn.／その服、すごく似合っていて素敵だよ。）

3. 告白の段階

曖昧さを残さず、交際したい意志を明確に伝える表現です。

• 其实，我一直都喜欢你。（qíshí, wǒ yīzhí dōu xǐhuan nǐ.／実は、ずっとあなたのことが好きでした。）
• 你愿意做我的另一半吗？（nǐ yuànyì zuò wǒ de lìng yībàn ma?／私のパートナーになってくれますか？）
• 让我来照顾你吧。（ràng wǒ lái zhàogù nǐ ba.／僕にあなたを守らせて（面倒を見させて）ほしい。）

4. 交際中・プロポーズの段階

将来を見据えた確固たる愛情を伝えるフレーズです。

• 我们结婚吧。（wǒmen jiéhūn ba.／結婚しよう。）
• 我想和你共度余生。（wǒ xiǎng hé nǐ gòngdù yúshēng.／あなたと残りの人生を共に過ごしたい。）
• 执子之手，与子偕老。（zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo.／その手を取り、共に老いるまで歩もう。）

告白に対する返答フレーズと脈あり判定表

相手から好意を伝えられたとき、あるいは自分が告白した後に届いた返信メッセージから、相手の心理を正確に読み解くための判定基準をまとめました。

告白を受けたときの返答フレーズ

• 承諾（OK）：我也喜欢你，我们在一起吧。（wǒ yě xǐhuan nǐ, wǒmen zài yīqǐ ba.／私も好きです。付き合いましょう。）
• 承諾（OK）：我愿意。（wǒ yuànyì.／喜んで。）
• 保留（検討）：让我想一想，可以吗？（ràng wǒ xiǎng yī xiǎng, kěyǐ ma?／少し考えさせてくれる？）
• 保留（急すぎる）：这太突然了，我需要一点时间。（zhè tài tūrán le, wǒ xūyào yīdiǎn shíjiān.／急なことで驚いたので、少し時間が欲しいです。）
• お断り（友人のまま）：对不起，我觉得我们还是做朋友比较好。（duìbuqǐ, wǒ juéde wǒmen háishi zuò péngyou bǐjiào hǎo.／ごめんなさい、私たちは友達のままでいるのが良いと思う。）
• お断り（好意を持てない）：你人很好，但我对你没有感觉。（nǐ rén hěn hǎo, dàn wǒ duì nǐ méiyǒu gǎnjué.／あなたはとても良い人だけど、恋愛感情は持てないの。）
• お断り（他に好きな人がいる）：抱歉，我已经有喜欢的人了。（bàoqiàn, wǒ yǐjīng yǒu xǐhuan de rén le.／申し訳ないけれど、すでに好きな人がいます。）

返信テキストから読み解く脈あり度判定表

表は横にスクロールできます →

相手からの返信テキスト	ピンイン・日本語訳	判定	心理と対処法
我也一直在等你说这句话。	wǒ yě yīzhí zài děng nǐ shuō zhè jù huà. 私もずっとあなたがこの言葉を言ってくれるのを待っていました。	確実なOK	両思いです。すぐに感謝と喜びを伝えましょう。
真的吗？我太开心了！	zhēn de ma? wǒ tài kāixīn le! 本当？すごく嬉しい！	確実なOK	素直な好意の表れです。次のデートの計画を立ててください。
让我考虑几天好吗？	ràng wǒ kǎolǜ jǐ tiān hǎo ma? 2〜3日考えさせてくれる？	脈あり保留	前向きに悩んでいます。催促せず相手のペースを尊重しましょう。
我们了解得还不够多。	wǒmen liǎojiě de hái bù gòu duō. お互いのことをまだ十分には知らないよね。	慎重な保留	拒絶ではありません。友人として信頼関係を深める期間が必要です。
你是一个很好的人，但是我……	nǐ shì yí ge hěn hǎo de rén, dànshì wǒ... あなたはとても良い人なんだけど、でも私は……	脈なし（断り）	いわゆる「良い人カード（好人卡）」です。遠回しな断り文句です。
我现在想专心工作/学习。	wǒ xiànzài xiǎng zhuānxīn gōngzuò / xuéxí. 今は仕事／勉強に専念したいんだ。	脈なし（拒絶）	恋愛する気がないことを理由にした角の立たない断り方です。

そのまま使えるリアルな恋愛会話シミュレーション

実際の日常会話やメッセージのやり取りで役立つ、2〜4往復の会話例を3場面用意しました。

会話例1：デートの終わりに告白する（対面）

A: 今天玩得很开心，谢谢你陪我。
（jīntiān wán de hěn kāixīn, xièxie nǐ péi wǒ.／今日はすごく楽しかった、付き合ってくれてありがとう。

）
B: 我也很开心，和你在一起总是很轻松。
（wǒ yě hěn kāixīn, hé nǐ zài yīqǐ zǒngshì hěn qīngsōng.／私も楽しかったよ。

あなたと一緒にいるといつもリラックスできる。）
A: 其实我想告诉你，我喜欢你很久了。做我女朋友好吗？
（qíshí wǒ xiǎng gàosu nǐ, wǒ xǐhuan nǐ hěn jiǔ le. zuò wǒ nǚ péngyou hǎo ma?／実は伝えたかったんだけど、ずっと前から君が好きだったんだ。

彼女になってくれる？）
B: 我也喜欢你，以后请多关照啦。
（wǒ yě xǐhuan nǐ, yǐhòu qǐng duō guānzhào la.／私も好きだよ。これからはよろしくね。）

会話例2：夜のチャットで気持ちを伝える（WeChat/LINE）

A: 回到家了吗？今天降温了，别感冒。
（huí dào jiā le ma? jīntiān jiàngwēn le, bié gǎnmào.／家に着いた？今日は冷え込んできたから、風邪ひかないでね。

）
B: 刚到家。你也是，多喝点热水。
（gāng dào jiā. nǐ yě shì, duō hē diǎn rèshuǐ.／ちょうど着いたところ。

あなたも温かいお湯をたくさん飲んでね。）
A: 一闭上眼睛，满脑子都是你。我想见你。
（yī bì shang yǎnjing, mǎnnǎozǐ dōu shì nǐ. wǒ xiǎng jiàn nǐ.／目を閉じると、頭の中があなたでいっぱいだよ。

会いたいな。）
B: 我也是，明天我们一起吃晚饭吧。
（wǒ yě shì, míngtiān wǒmen yīqǐ chī wǎnfàn ba.／私も同じだよ。明日一緒に夜ご飯食べよう。）

会話例3：告白をやんわり断る大人の会話（対面または通話）

A: 如果可以的话，我想以恋人的身份陪在你身边。
（rúguǒ kěyǐ de huà, wǒ xiǎng yǐ liànrén de shēnfèn péi zài nǐ shēnbiān.／もしよかったら、恋人としてあなたの隣にいたいんだ。

）
B: 谢谢你的心意。但是我现在真的只想专注于自己的事业。
（xièxie nǐ de xīnyì. dànshì wǒ xiànzài zhēn de zhǐ xiǎng zhuānzhù yú zìjǐ de shìyè.／気持ちを伝えてくれてありがとう。

でも今は本当に自分のキャリアに集中したいの。）
A: 这样啊，我明白了。希望没有给你带来困扰。
（zhèyàng a, wǒ míngbai le. xīwàng méiyǒu gěi nǐ dàilái kùnrǎo.／そうなんだ、分かったよ。

困らせてしまっていたらごめんね。）
B: 没有的事，我们以后还是好朋友。
（méiyǒu de shì, wǒmen yǐhòu háishi hǎo péngyou.／そんなことないよ、これからも良い友達でいようね。）

恋人の呼び名と愛の数字暗号スラング一覧

親しい間柄になると、名前ではなく特有の愛称で呼び合ったり、数字の語呂合わせを用いたメッセージを送り合ったりします。

恋人間の呼び名・愛称のバリエーション

• 宝贝（bǎobèi／バオベイ）：宝物、ハニー。恋人同士で最も頻繁に使われる定番の呼び名。
• 亲爱的（qīn'ài de／チンアイダ）：ダーリン、親愛なるあなた。英語の「Dear」や「Darling」に相当。
• 老公（lǎogōng／ラオゴン）：旦那さん。未婚のカップル間でも、結婚を前提とした深い関係であれば親しみを込めて日常的に呼び合います。
• 老婆（lǎopo／ラオポ）：奥さん。こちらも未婚カップル間での呼び名として定着しています。
• 小猪（xiǎozhū／シャオジュー）：子豚ちゃん。からかいと親愛を込めた愛称で、悪意はありません。
• 傻瓜（shǎguā／シャーグア）：おバカさん。照れ隠しや愛おしさを表現する際に使われます。

数字の語呂合わせ恋愛暗号（数字スラング）

中国語の発音の類似性を利用したネットスラングです。チャットの末尾や記念日のお祝いメッセージで広く親しまれています。

表は横にスクロールできます →

【数字スラングへの返し方】
相手から「520」と送られてきた場合は、同じく520と返信するか、あるいは我也爱你（wǒ yě ài nǐ／私も愛してる）と返すのがスマートです。より深い愛情を示すなら5201314（一生愛してる）と返信すると喜ばれます。

中国大陸（簡体字）と台湾（繁体字）の表現対比

同じ中国語圏でも、中国大陸と台湾では使用する文字（簡体字／繁体字）だけでなく、語彙の選択や会話のトーン、表現の柔らかさに顕著な違いがあります。台湾では語尾に助詞を添えて語感を和らげる傾向が強く、日常会話のトーンも穏やかです。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国大陸（簡体字）	台湾（繁体字）	表現・文化の違い
彼女になってくれる？	做我女朋友吧。 zuò wǒ nǚ péngyou ba.	當我女朋友好不好？ dāng wǒ nǚ péngyǒu hǎo bù hǎo?	台湾では「當」を好み、末尾に「好不好」を添えて優しく問いかける傾向があります。
愛してる	我爱你。 wǒ ài nǐ.	我愛你。 wǒ ài nǐ.	発音は同一ですが繁体字で表記されます。
会いたいな	我想你。 wǒ xiǎng nǐ.	好想你喔。 hǎo xiǎng nǐ ō.	台湾では「好〜喔」の構文を多用し、感情を柔らかく表現します。
ダーリン・ハニー	宝贝 / 亲爱的 bǎobèi / qīn'ài de	寶貝 / 親愛的 bǎobèi / qīn'ài de	台湾でも「寶貝」は非常に人気のある愛称です。
キスして	亲我一个。 qīn wǒ yí ge.	親一下。 qīn yíxià.	台湾では動作を軽く表す「一下」を好んで使用します。

次の疑問台湾ならではの甘い言い回しや語尾のニュアンスをもっと知りたいなら、台湾語・台湾華語の恋愛フレーズが参考になります。

チャットですぐ使えるショートメッセージ集

WeChatやLINEなどのメッセージアプリでそのままコピー＆ペーストして使える短いフレーズ集です。状況に合わせて送信してください。

朝・昼の挨拶と気遣い

• 早安，昨晚睡得好吗？（zǎo'ān, zuówǎn shuì de hǎo ma?／おはよう、昨夜はよく眠れた？）
• 记得吃午饭哦，别太累了。（jìde chī wǔfàn o, bié tài lèi le.／お昼ご飯ちゃんと食べてね、無理しすぎないで。）
• 今天工作辛苦了！（jīntiān gōngzuò xīnkǔ le!／今日もお仕事お疲れさま！）

夜の甘いメッセージ

• 晚安，做个好梦，梦里有我。（wǎn'ān, zuò ge hǎo mèng, mèng lǐ yǒu wǒ.／おやすみ、良い夢見てね。夢の中に私が出ますように。）
• 睡前想和你说说话。（shuì qián xiǎng hé nǐ shuō shuo huà.／寝る前に少しあなたと話したかったんだ。）
• 早点休息，明天见。（zǎodiǎn xiūxi, míngtiān jiàn.／早く休んでね、また明日。）

推し活・SNSのコメントで使えるメッセージ

中国の俳優や歌手、アイドルへのファンレターやSNSへの書き込みにも活用できます。

• 你笑起来真的好好看。（nǐ xiào qǐlai zhēn de hǎohǎokàn.／あなたの笑顔は本当に素敵です。）
• 无论何时，我都支持你！（wúlùn héshí, wǒ dōu zhīchí nǐ!／どんな時でも、ずっと応援しています！）
• 照顾好自己，期待你的新作品！（zhàogù hǎo zìjǐ, qīdài nǐ de xīn zuòpǐn!／体を大切にしてください、次の新作を楽しみにしています！）

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「我喜欢你」と「我爱你」の違いは？

「我喜欢你」は「好きです」という親しみや好意を表し、交際前の告白や日常会話に最適です。一方「我爱你」は「愛しています」という重みと誓いを含むため、交際前には重すぎる印象を与えます。付き合う前は「喜欢」を使いましょう。

Q. 未婚カップルが「老公」「老婆」と呼ぶ？

はい、中国では結婚前の親密なカップルでも、お互いを「老公（旦那）」「老婆（嫁）」と呼び合うことが珍しくありません。深い愛情と信頼関係、将来への意思を示す親しみのこもった愛称として定着しています。

Q. 中国語で「愛してる」の数字の返し方は？

「520（我爱你）」と送られたら、同じく「520」と送り返すか、「我也爱你（私も愛してる）」と返信します。さらに強調して「1314（一生一世＝生涯ずっと）」や「5201314（一生愛してる）」と返すと非常に喜ばれます。

Q. 「好」を単体で「好き」の意味で使えますか？

使えません。中国語の「好」は「良い」という意味の形容詞です。日本語の「好く」の感覚で「我好你」と言うと文法的に不成立となります。「好き」という感情を伝える際は、必ず動詞の「喜欢（xǐhuan）」を使ってください。

Q. 台湾の人に愛を伝えるときの注意点は？

台湾では繁体字（我愛你、我想你など）を使用します。また、口調を柔らかくするために語尾に「喔（ō）」や「啦（la）」を付けたり、「好不好？（いいかな？）」と優しく同意を求める表現が好まれる傾向にあります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部