モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ずるい

「ずるい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ずるい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01这样对〜不公平

   zhè yàng duì〜bù gōng píng

   ふつう｜不公平を指摘｜こうするのは〜にとって不公平だ

   客観的に不公平さを指摘する最も標準的な言い方です。「〜」に対象となる人や立場を入れて使います。私情を挟まず事実として偏りを伝えられるため、友人同士の割り勘から職場での業務分担まで幅広い場面で重宝します。

2. 02这样对您不太公平。

   Zhèyàng duì nín bù tài gōngpíng.

   丁寧｜丁寧に伝える

   目上の人や取引先に対して角を立てずに不公平さを伝える丁寧な表現です。「不太（あまり〜ない）」を挟むことで断定を避け、柔らかく配慮を示せます。ビジネスで条件提示の偏りをやんわり指摘したいときに適しています。

3. 03这也太不公平了吧。

   Zhè yě tài bù gōngpíng le ba.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や同僚に対して「それ、ずるすぎない！？」と感情を込めて不満をもらすときの定番フレーズです。語尾の「了吧」が口語特有のくだけた響きを生み、深刻になりすぎずに気持ちを伝えられます。

4. 04你这样太狡猾了。

   Nǐ zhèyàng tài jiǎohuá le.

   カジュアル｜冗談めかして

   「狡猾」は本来「ずる賢い」という重い語ですが、「太〜了」と笑顔で言うことで「もう、ずるいんだから！」と冗談めかしたニュアンスになります。お菓子を独り占めされた時など、親しい間柄の軽口に限定して使いましょう。

5. 05你不能这样耍赖。

   Nǐ bù néng zhèyàng shuǎlài.

   カジュアル｜反則を責める

   ゲームのルールを破ったり、一度決めた約束を後から反故にしようとする相手に「ずるいよ、卑怯だよ」と抗議する表現です。「耍赖」は駄々をこねる、ごねるという意味を持ち、子どもの遊びや勝負事でよく使われます。

6. 06你这是作弊。

   Nǐ zhè shì zuòbì.

   ふつう｜不正を責める

   テストのカンニングや競技の反則など、明確な不正行為に対して「それはずる（カンニング・不正）だよ」と正面から非難する表現です。冗談ではなくルール違反を強く咎める言葉なので、深刻な場面でのみ用います。

7. 07别趁机占便宜。

   Bié chènjī zhàn piányi.

   ふつう｜便乗を戒める

   他人の親切や隙に乗じて、自分だけ得をしようとする人への警告です。「占便宜」は「甘い汁を吸う」「得をする」の意で、割り勘でわざと少なく払おうとする人などに「どさくさに紛れてずるいことしないで」と釘を刺せます。

8. 08他总是投机取巧。

   Tā zǒngshì tóujī qǔqiǎo.

   ふつう｜人柄を評する

   地道な努力を嫌い、要領の良さや抜け道ばかり探して成果を得ようとする人物を評する成語です。本人のいない場所で「あいつはいつもずる賢く立ち回る」と性格や仕事ぶりを批判・評価する際に使われます。

場面別の使い分け

日本語の「ずるい」は感情表現ですが、中国語では「何が問題なのか（公平性・ルール違反・利益の搾取など）」を具体的に言語化して伝えるのが自然な会話のポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ずるい」は軽い嫉妬から重い犯罪まで一語で表せますが、中国語では事象ごとに異なる単語を当てはめる必要があります。辞書の直訳に頼ると誤解を招きやすいので注意しましょう。

• 「狡猾」の多用：日中辞典で引くと最初に出る「狡猾（jiǎohuá）」ですが、中国語では悪知恵が働く悪人という重い悪口になりがちです。気軽な場面で真顔で使うと相手を強く傷つけます。
• 不公平感の取り違え：「ずるい（羨ましい）」の文脈で「耍赖」を使う間違いです。「耍赖」は駄々をこねる反則行為を指すため、単に相手が得をして羨ましい場面では通じません。
• 「作弊」の誤用：日常のちょっとした抜け駆けに対して「作弊」を使うと、犯罪や試験不正を告発されたように受け取られ、場が凍りつく恐れがあります。

言われたときの返事

• 哪有，大家都有机会呀。 — そんなことないよ、みんな同じチャンスがあったじゃない。
• 好啦好啦，下次换你。 — わかったわかった、次は君の番ね。
• 我可没有耍赖，是凭实力的！ — ずるなんてしてないよ、実力だよ！
• 真不是故意的，别生气嘛。 — 本当にわざとじゃないんだから、怒らないでよ。
• 要是觉得不合适，我们再商量商量。 — もし不都合があるなら、もう一度話し合いましょう。

よくある質問

Q. 「羨ましくてずるい！」と言いたい時は？

相手の幸運を羨む「ずるい！」には「真羡慕你（本当に羨ましい）」や「太好了吧（いいなあ）」を使います。中国語では「ずるい」と非難する形ではなく、素直に羨ましさを言葉にするのが一般的です。

Q. じゃんけんの後出しには何と言えばいい？

「你耍赖！（ずるした！）」や「慢出算输！（後出しは負けだよ！）」と言います。子どもの悪ふざけやルール違反をとがめる際は「耍赖」が最も自然に響きます。

Q. ビジネスで「その条件はずるい」と伝えるには？

感情的に「狡猾」などと言わず、「这样对我们不太公平（これでは弊社にとって少々不公平です）」と客観的な不均衡を丁寧に伝える表現を用いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「ずるい」を引く