这zhè样yàng对duì〜不bù公gōng平píng

意味

こうするのは〜にとって不公平だ

解説

待遇や評価の不公平を示す表現。昇給やボーナスなどで特定の人だけ優遇されていると感じたときに公平な基準を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで評価や待遇、仕事の割り振りに偏りがあると感じた際に、不満を伝えたり改善を求めたりする場面で使います。上司や同僚に対して、特定の誰かが損をしたり不当に扱われたりしている状況を指摘するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这对……来说太不公平了。

  これは〜にとってあまりに不公平です。　（程度を表す語が入り、より強い不満や理不尽さを訴える表現です。）

• 这样安排对大家都不公平。

  このような配置は誰にとっても不公平です。　（特定の人だけでなく、全体のバランスが崩れていると指摘します。）

• 这样有失公允。

  これでは公平性を欠きます。　（書き言葉寄りで、会議や公の場で客観的に問題を指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• 你说得对，我们再重新讨论一下。

  あなたの言う通りですね、もう一度話し合いましょう。

• 我们会充分考虑大家的意见，做出调整。

  皆さんの意見を十分に考慮した上で、調整を行います。

よくある間違い

• ✕ 这样对于……不公平

  ○ 这样对……不公平

  「〜に対して」を表す際、話し言葉では「对于」よりも「对」を使うのが自然です。