ずるい

奸jiān诈zhà

意味

奸诈のイラスト

例文

他tā很hěn奸jiān诈zhà，别bié相xiāng信xìn他tā。

彼はとてもずるいので、信じないでください。

他tā用yòng奸jiān诈zhà的de手shǒu段duàn取qǔ得dé了le对duì方fāng的de信xìn任rèn。

彼はずるい手段を使って相手の信頼を得た。

コアイメージ

表面は穏やかに見えて裏で人を操り利益を奪う行為や性質を表す。

関連語

(名) 奸jiān诈zhà者zhě：ずる賢い人

↔︎ (形) 正zhèng直zhí：正直だ

↔︎ (形) 诚chéng实shí：誠実だ

使い方

類義語との違い

奸jiān诈zhà: 外面では穏やかに見えて裏で人を操り自分の利益を図るずるい性格を指す語。
狡jiǎo猾huá: 機転が利いて計略を使い相手を出し抜くずる賢さを表す語。
阴yīn险xiǎn: 表向きに穏やかさを見せつつ内心で悪意を持ち人をだますずるい性質を表す語。

中国語での定義

通tōng过guò说shuō谎huǎng、欺qī骗piàn或huò暗àn中zhōng陷xiàn害hài等děng手shǒu段duàn谋móu取qǔ好hǎo处chù或huò损sǔn害hài他tā人rén，带dài有yǒu狡jiǎo猾huá与yǔ阴yīn险xiǎn的de贬biǎn义yì。

語源

『奸』は古義で女性に対する害行などの意味を持ち、そこから悪巧みや不正を指すようになった字である。『诈』は言葉や仕掛けで相手を欺くことを表す字で、合わせて言動に現れる陰険な欺瞞性を示す語となった。

コラム

  • 口語ではやや書き言葉寄りであるため、日常の軽いずるさを表現するときは『狡猾』などより柔らかい語を使うことが多い点を押さえる。

「ずるい」は中国語で何と言う？

日本語の「ずるい」に最も近く、悪知恵が働いて人を欺く性質を表す中国語は「奸诈」です。ただし、「奸诈」は人格を厳しく非難する重い表現であるため、日常会話で友達同士が「ずるい、一人だけ先に食べてる」などと軽く言う場面には適さず、悪質で狡猾な人物を批判する文脈で用いられます。

使い分け

  • 奸诈

    狡猾で悪賢く、人をだまして不当な利益を得ようとする性質を表します。強い批判や警戒の意味を伴い、書き言葉や改まった場面でよく使われます。

    这个人非常奸诈，你千万要小心。

    この人は非常にずる賢いので、絶対に気をつけなさい。

よくある間違い

  • ✕ 你一个人吃蛋糕，太奸诈了！

    ○ 你一个人吃蛋糕，太狡猾了！ / 你太不够意思了！

    「奸诈」は極めて悪質な悪巧みを指す重い語で、日常的な軽い「ずるい」には使えません。

「ずるい」のよくある質問

Q. 友達への軽い「ずるい！」は何と言いますか？
親しい間柄での軽い嫉妬やからかいの「ずるい」には、「奸诈」は使えません。状況に応じて「狡猾（ずるい）」とおどけて言ったり、「不够意思（水臭い、不人情だ）」や「耍赖（約束を破る、駄々をこねる）」などの表現を使い分けます。
Q. 「奸诈」と「狡猾」の違いは何ですか？
どちらも悪知恵が働くことを意味しますが、「奸诈」は人を欺く悪質さや不誠実さに重点があり、強い軽蔑を表します。一方、「狡猾」は単に要領がよくすばしっこい様子も指し、日常会話で「ずるがしこい」と表現する際にも広く使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ