モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › おしゃれ

「おしゃれ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「おしゃれ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01你今天穿得很时髦。

   Nǐ jīntiān chuān de hěn shímáo.

   カジュアル｜友人を褒める

   友人の服装や雰囲気をカジュアルに褒める定番です。「时髦（流行の先端を行く）」を使い、いつもと違って気合が入っている相手に気軽に「今日イケてるね」と伝えるニュアンスです。

2. 02她很会穿搭。

   Tā hěn huì chuāndā.

   カジュアル｜服装を評する

   「穿搭」はコーディネートのこと。「很会〜」で「〜するのが上手」を意味し、洋服の組み合わせのセンスが高い人を褒めるときに使います。日常会話やSNSでも非常によく使われる表現です。

3. 03这身搭配很有型。

   Zhè shēn dāpèi hěn yǒu xíng.

   カジュアル｜コーデを褒める

   「有型」はシルエットが美しい、スタイルが決まっているという意味です。スタイリッシュな男性や、エッジの効いたコーディネートを「かっこよくておしゃれ」と褒めたいときにぴったりです。

4. 04这件衣服很时尚。

   Zhè jiàn yīfu hěn shíshàng.

   ふつう｜服を評する

   人ではなくアイテム自体を評する表現です。「时尚」はファッショナブルで洗練されていることを指し、ショップ店員との会話や、友達の服そのものを「その服おしゃれだね」と褒める際に適しています。

5. 05她的穿着很有品位。

   Tā de chuānzhuó hěn yǒu pǐnwèi.

   ふつう｜上品さを褒める

   「品位」は趣味・センスの良さを表します。派手さではなく、落ち着いた上質さや大人っぽい洗練さを褒めるときに使い、大人の女性や同僚に対して失礼なく使える知的な褒め言葉です。

6. 06这个店装修得很有格调。

   Zhège diàn zhuāngxiū de hěn yǒu gédiào.

   ふつう｜店内を評する

   カフェやレストラン、雑貨屋などの内装・雰囲気がおしゃれなときに使います。「格调」は品格やムードを指し、空間のセンスを褒める際の定番フレーズです。

7. 07他的打扮很讲究。

   Tā de dǎban hěn jiǎngjiu.

   ふつう｜身なりを評する

   「讲究」はこだわりがある、手抜かりがないという意味です。靴や小物まで気を配っている人に対して「身なりに気を遣っていておしゃれ」と敬意を込めて評するときに使います。

8. 08您今天的穿着很得体，也很有品位。

   Nín jīntiān de chuānzhuó hěn détǐ, yě hěn yǒu pǐnwèi.

   丁寧｜目上の人を褒める

   上司や取引先など目上の人を褒めるときは、「得体（場にふさわしい）」と「有品位」を重ねます。軽々しい印象を与えず、TPOをわきまえた上品なおしゃれさを丁寧に称える表現です。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「おしゃれ」で済む場面でも、中国語では「流行（时尚/时髦）」「技術（穿搭）」「品格（品位/格调）」のどこを評価しているのかを意識して言葉を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おしゃれ」は人の外見、センス、持ち物、店舗の空間まで幅広くカバーする便利な言葉ですが、中国語では対象や性質ごとに語彙が細かく分かれています。

• 「时尚」を何にでも使ってしまう：人に向かって単に「你很时尚」と言うと不自然に聞こえることがあります。人の場合は「会穿搭」や「有品位」を使うのが自然です。
• 場所に対して「时髦」を使う：「时髦」は主に人の装いや流行の風潮に使うため、カフェなどの内装には「有格调」や「有情调」を用います。
• 辞書の直訳「漂亮」で済ませる：「漂亮」は単に「綺麗・可愛い」という意味であり、「洗練されたセンスの良さ」というニュアンスは伝わりません。

言われたときの返事

• 哪里哪里，随便穿的。 — いえいえ、適当に着ただけですよ。
• 谢谢，你今天也很漂亮！ — ありがとう、あなたも今日とても素敵だよ！
• 谢谢夸奖，我也很喜欢这件衣服。 — お褒めいただきありがとうございます、私もこの服気に入っているんです。
• 您过奖了，只是注意了一下搭配。 — 褒めすぎですよ、少し合わせ方に気をつけただけです。

おしゃれを表す台湾中国語のトレンド表現（潮・文青・質感）

台湾で「おしゃれ」を表現する場合、大陸の普通話とは異なる独特の若者言葉やトレンド表現が好まれます。特に台湾華語では、ストリート系のファッションから落ち着いたレトロカフェの雰囲気まで、スタイルによって使う単語が明確に分かれています。

台湾でよく使われる3大おしゃれ表現

• 潮（cháo／チャオ：「流行の最先端を行く、ストリート系でイケてる」）：台湾の若者が最も頻繁に使うスラングです。原義は「潮の流れ」ですが、転じてファッショナブルでエッジの効いた人や持ち物を指します。
• 文青（wénqīng／ウェンチン：「カルチャー系のおしゃれ、文芸的なセンスがある」）：「文化青年」の略語で、古民家カフェやインディーズ音楽、シンプルな麻の服などを好むサブカルチャー系のおしゃれを指します。台湾の街歩きやカフェ巡りで頻出の表現です。
• 很有質感（hěn yǒu zhìgǎn／ヘン ヨウ ジーガン：「高級感がある、洗練された上質なおしゃれさ」）：台湾では服の素材感やインテリア、デザインの質の高さを褒めるときに質感（zhìgǎn／ジーガン：「クオリティ・上質さ」）という語を非常によく用います。派手さではなく、質の良さでおしゃれに見える対象にぴったりです。

台湾の友人と使えるリアルな会話例

A: 你今天這身穿搭超潮的，很有台北街頭的風格！
（今日のコーデ、めちゃくちゃイケてておしゃれ！台北のストリートっぽさ全開だね！）
B: 真的嗎？這件外套是在西門町買的。
（本当に？このジャケット、西門町で買ったんだ。）
A: 而且這家咖啡廳也很有文青感，太適合拍照了。
（しかもこのカフェもカルチャー感があっておしゃれだし、写真撮るのに最高だね。）
B: 對啊，杯子的設計也很有質感。
（そうそう、カップのデザインもすごく上質でおしゃれだよね。）

対象別に見るおしゃれ中国語の使い分け一覧表と注意点

日本語の「おしゃれ」は人、服、メイク、空間まで幅広く修飾できますが、中国語では対象ごとに語彙を適切に選ばなければ不自然になります。特に辞書に載っている好打扮（hào dǎban／ハオ ダーバン：「身なりを飾るのが好き」）を「你很好打扮」と人に使うと、「着飾るのが好きな人＝見栄っ張り・派手好き」という少し皮肉めいたニュアンスに受け取られる恐れがあるため注意が必要です。また、メイクや持ち物の繊細なおしゃれさを褒める際は精致（jīngzhì／ジンジー：「細部まで行き届いた、洗練された」）を用いると非常に自然です。

SNS投稿やキャプションに使えるおしゃれ中国語フレーズ

小紅書（RED）やInstagramなどのSNSで写真に添えたり、アカウントの自己紹介や座右の銘に流用できる、響きと字面が洗練されたおしゃれな中国語表現を紹介します。日常会話だけでなく、文字で視覚的におしゃれさを演出したいときに役立ちます。

SNSのハッシュタグ・キャプションに便利な表現

• 今日穿搭（jīnrì chuāndā／ジンリー チュアンダー）：本日のコーデ（#OOTDに相当する定番タグ）
• 氛围感拉满（fēnwéigǎn lā mǎn／フェンウェイガン ラー マン）：エモい雰囲気があふれている、ムード抜群
• 沉浸式日常（chénjìnshì rìcháng／チェンジンシー リーチャン）：洗練された丁寧な暮らし、没入感のある日常
• 简约不简单（jiǎnyuē bù jiǎndān／ジエンユエ ブー ジエンダン）：シンプルだが決して単調ではない（洗練されたミニマリズムを表現する文句）

座右の銘やネーミングに使える美しい中国語成語

• 岁月静好（suìyuè jìnghǎo／スィユエ ジンハオ：「歳月が穏やかで美しいこと」）：SNSのプロフィールやインテリア雑貨のロゴにも好まれる、落ち着いた美しさを表す言葉です。
• 生如夏花（shēng rú xià huā／ション ルー シアフア：「夏の満開の花のように力強く美しく生きる」）：インドの詩人タゴールの名言に由来し、華やかでおしゃれな世界観を表現するフレーズとして中華圏の若者に愛されています。

よくある質問

Q. 男性のおしゃれを褒める一番いい言葉は？

「很有型（スタイルが決まっている、かっこいい）」や「很会穿搭（着こなしが上手い）」が自然です。清潔感やこだわりを褒めるなら「很讲究」も好印象を与えます。

Q. 「おしゃれなカフェ」は中国語でどう言う？

「很有格调的咖啡店（落ち着いた雰囲気の良いカフェ）」や「很有情调的咖啡店（ムードがあるカフェ）」と表現します。SNS映えする店なら「网红咖啡店」とも言います。

Q. 「潮」もおしゃれという意味ですか？

はい。「潮」はストリートファッションやサブカルチャー系のトレンドを指すスラングで、「あの人超イケてる」と言いたいときに若者の間でよく使われます。

Q. 台湾でカフェや雑貨が「おしゃれ」なとき、一番使いやすいフレーズは何ですか？

「很有質感（hěn yǒu zhìgǎn／とてもクオリティが高くおしゃれ）」や「很文青（hěn wénqīng／カルチャー感があっておしゃれ）」が頻繁に使われます。レトロな街並みや落ち着いたカフェなら「很有文青感」と伝えるとしっくりきます。

Q. 中国語で「メイクがおしゃれ・丁寧」と褒めたいときは何と言えばいいですか？

「你的妆容很精致（Nǐ de zhuāngróng hěn jīngzhì／あなたのメイク、すごく丁寧で洗練されているね）」と言います。「精致」は細部まで気配りされた美しさを褒める最高の褒め言葉です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「おしゃれ」を引く