おしゃれ
「おしゃれ」は中国語で何と言う？
「おしゃれ」を表す最も一般的な中国語は「时尚」です。洗練された現代的なセンスや流行を指す際によく使われます。一方、「时髦」も同じく「おしゃれ」を意味しますが、こちらは服装や見た目が最新の流行に乗っている様子を表すことが多く、口語的な響きを持っています。全体のセンスを褒めたいときは「时尚」、流行を追った装いには「时髦」と使い分けます。
使い分け
- 时尚
洗練された流行やセンスの良さを表します。服装だけでなくライフスタイルやデザイン全般に使われ、現代的で上品な褒め言葉です。
她的穿搭总是很时尚。
彼女の着こなしはいつもとてもおしゃれです。
- 时髦
最新のトレンドを取り入れた派手さや目新しさを指します。主に服装や髪型など外見の流行について日常会話で使われます。
奶奶今天穿得真时髦。
おばあちゃんは今日本当におしゃれな格好をしています。
よくある間違い
✕ 这家店很漂亮。
○ 这家店很时尚。
「きれい」を意味する漂亮でも通じますが、店の内装などが「おしゃれ」と言いたい場合は时尚が自然です。
「おしゃれ」のよくある質問
Q. カフェや店がおしゃれな場合は？
店やカフェの空間が洗練されていておしゃれな場合は「时尚」が適しています。また、雰囲気が良いという意味で「有情调」や、若者の間では写真映えするというニュアンスで「网红店」などの表現もよく使われます。
Q. 「おしゃれをする」の動詞は？
「おしゃれをする」「身なりを整える」という動作を表す場合は、「打扮」という動詞を使います。「今天好好打扮了一下（今日はおしゃれをしてきた）」のように表現するのが最も自然です。
时shí尚shàng
意味
例文
コアイメージ
一時的なトレンドに合致し、周囲から見て新鮮で格好よく見える外観を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
时髦: 最新の流行を取り入れていて、見た目が新鮮でかっこよく見える様子。
时尚: 流行に沿っていて、上品で洗練された印象を与える様子。
摩登: 現代的で、流行を取り入れたスタイルや雰囲気がある様子。
新潮: 新しくて斬新な要素を持ち、しゃれた印象を与える様子。
中国語での定義
語源
構成は『时』（当時）と『髦』（古くは髪や髪飾りを示す字）で、髪や服などの装いがその時の流行に合っていることを示す語として成立した。
コラム
- 口語で気軽に褒める場面で多用されるが、『时髦』は流行性を含むため、永続的な美しさや落ち着きを伝えたい場面では他の語を使うと意味が伝わりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1