情调

「情调」の例文例文

「情调」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的晚上很有情调。

  ここは夜の雰囲気がとてもいいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们买了一些花摆在客厅，生活顿时多了一点儿情调。

  リビングに飾る花を少し買ったら、暮らしにちょっとした情緒が加わりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该古镇在开发旅游的同时，成功保留了江南水乡特有的历史文化情调。

  その古い町は観光開発を進める一方で、江南の水郷特有の歴史的・文化的風情を見事に残しています。

• 日常会話

  点上香薰蜡烛，再放点轻音乐，多有情调啊！

  アロマキャンドルを灯して静かな音楽を流せば、すごくムードが出るじゃない！

「情调」の意味ごとの使い方

• ムード

  这家咖啡店的情调很适合聊天。

  この喫茶店のムードはおしゃべりにぴったりだ。

• 風情

  这座老桥在月光下更有情调。

  この古い橋は月明かりの下でいっそう風情がある。

「情调」の使い方使い方

• 文wén艺yì的de情qíng调diào

  文芸的な雰囲気

  文艺的情调让这家书店很特别。文芸的な雰囲気がこの本屋を特別にしている。

• 浪làng漫màn的de情qíng调diào

  ロマンチックなムード

  房间里有浪漫的情调。部屋にはロマンチックなムードがある。

• 带dài有yǒu情qíng调diào

  〜の雰囲気を帯びている

  这首歌带有夏天的情调。この歌は夏の雰囲気を帯びている。

「情调」とよく一緒に使う語

• 充满情调　雰囲気に満ちている
  （充满：満ちる）
• 古典情调　古典的な趣
  （古典：クラシック）
• 温馨情调　温かみのある雰囲気
  （温馨：心温まる）
• 地方情调　地方色のある雰囲気
  （地方：場所）

「情调」の類義語との違い類義語との違い

情qíng调diào: 柔らかな灯りと小物が作るロマンチックで味のある空気や雰囲気を表す。
氛fēn围wéi: 場所や出来事の全体的な雰囲気を表す。
气qì氛fēn: 人や場所から感じられるその場のムードを表す。
格gé调diào: 表現や物事に現れる上品さや趣を表す。
风fēng格gé: 人や作品に現れる特徴的なやり方や持ち味を表す。

「情调」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ带dài有yǒu特tè定dìng情qíng感gǎn色sè彩cǎi的de氛fēn围wéi或huò品pǐn味wèi，也yě可kě用yòng来lái形xíng容róng人rén的de情qíng趣qù和hé生shēng活huó气qì质zhì。

「情调」のよくある間違い

• ✕ 这个餐厅有情调很好。

  ○ 这个餐厅的情调很好。

  「有情调」と「很好」はこの順ではつながらないため、雰囲気のよさを述べるときは「的」を使って「情调很好」とします。

• ✕ 这个餐厅的情調很好。

  ○ 这个餐厅的情调很好。

  簡体字では「调」と書き、日本語の漢字「調」は使いません。