借金は中国語で「债」债务との違いと使い分け・例文

中国語

意味

例文

「借金」は中国語で何と言う？

「借金」を表す最も一般的な中国語は「债」です。日常会話から慣用句まで広く使われ、「借金をする」「借金を返す」などの動詞と結びつきます。一方、「债务」は法律や金融の文脈、あるいはニュースなどで使われる改まった表現で、法的な「債務」のニュアンスを含みます。日常の会話では「债」、硬い文章や公の場では「债务」と使い分けます。

使い分け

债
日常会話で広く使われる一般的な語です。「借金する」「借金を返す」といった動詞と組み合わせてよく使われます。
他终于把所有的债都还清了。
彼はついにすべての借金を完済しました。
债务
ビジネスやニュース、法律関係の文脈で用いられる硬い表現です。権利義務関係を意識した「債務」を表します。
这家公司面临着巨大的债务危机。
この会社は巨額の借金危機に直面しています。

よくある間違い

✕ 我向他借金了。
○ 我向他借钱了。 / 我欠了他一笔债。
中国語の「借金」は名詞として借金を指しません。動詞なら「借钱」、借金を背負うなら「欠债」などと言います。

「借金」のよくある質問

Q. 「借金をする」はどう言いますか？

お金を借りる行為そのものは「借钱」と言い、借金を抱える状態を強調する場合は「欠债」や「借债」と言います。友人に「少しお金を貸して」と頼む日常会話では「借钱」を使うのが最も自然です。

Q. 「借金を返す」はどう言いますか？

最も一般的な表現は「还债」や「还钱」です。すっかり返し終わる「完済する」と言いたいときは、「还清债务」や「把债都还清了」のように結果補語の「清」を添えて表現します。

债zhài

意味

名借金しゃっきん
名債務
名負債
名未払い金

例文

他tā 欠qiàn 了le 很hěn 多duō债zhài，还huán 不bù 起qǐ。

彼はたくさんの借金をしていて、返せない。

投tóu资zī 者zhě 购gòu买mǎi 了le 很hěn 多duō 国guó债zhài来lái 分fēn散sàn 风fēng险xiǎn。

投資家はリスク分散のために多くの国債を購入した。

コアイメージ

人が借りた金を返すために負担を抱えている情景

使い方

国guó债zhài

国債
外wài债zhài

対外債務
发fā行xíng债zhài券quàn

債券を発行する

類義語との違い

债zhài: 他人や金融機関から借り受けた金銭
债zhài务wù: 契約や法律に基づき返済が必要とされる金銭上の義務
负fù债zhài: 会計や日常で負っている、支払わなければならない借金の総額
贷dài款kuǎn: 銀行や金融機関が貸す金銭
债zhài权quán: 貸した側が持ち、返済を受ける権利

語源

「债」は簡体字で、繁体は「債」。字は左の亻が人を示し、右の责（責の簡化形）が責任や負い目を表し、もともと人が負う責務を示す字形であることから、借りた金の返済義務を指す語義が生じた。

コラム

口語では単独で使われるより「欠债」「还债」「债务」などの形で出ることが多く、文脈で法律的な債務か私的な借金かを区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

债をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

债zhài务wù

意味

名借金しゃっきん
名負債
名債務

例文

他tā 因yīn为wèi 生shēng意yì 失shī败bài 欠qiàn 下xià 很hěn 多duō债zhài务wù。

彼は事業の失敗で多くの借金を負った。

许xǔ多duō 年nián轻qīng 人rén 因yīn 消xiāo费fèi 增zēng加jiā 而ér 背bèi 上shàng 了le 高gāo额é 的de债zhài务wù。

多くの若者は消費の増加で高額な借金を背負った。

コアイメージ

借りたお金を返す義務

使い方

偿cháng还huán债zhài务wù

借金を返済する
承chéng担dān债zhài务wù

借金を負う
个gè人rén债zhài务wù

個人の借金

類義語との違い

债zhài务wù: 借りたお金を返す義務や金銭上の負担で、主に会社や契約・法律の場面で用いられる。
负fù 债zhài: 企業や個人が会計上負っている、返済すべき金銭的な責任や合計。
借jiè款kuǎn: 金融機関や個人から借りた特定の金銭。
欠qiàn款kuǎn: まだ支払われていない代金や借りた金銭の未払い分。
欠qiàn 债zhài: 口語で、個人が他人や機関にまだ返していない借金。