囚人

囚qiú犯fàn

意味

  • 名 囚人しゅうじん
  • 名 受刑者
  • 名 服役者
囚犯のイラスト

例文

那nà个ge囚qiú犯fàn已yǐ经jīng被bèi押yā走zǒu了le。

その囚人はすでに連行された。

法fǎ庭tíng正zhèng在zài审shěn判pàn这zhè些xiē囚qiú犯fàn。

法廷がこれらの囚人を裁いている。

コアイメージ

拘束され牢に入れられ、自由を奪われた人

関連語

(動) 囚qiú禁jìn：監禁する

(名) 囚qiú徒tú：囚人

↔︎ (名) 获huò释shì者zhě：釈放された人

使い方

類義語との違い

囚qiú犯fàn: 被拘留や服刑の状態にあり、自由が制限されている人。
犯fàn人rén: 犯罪を行った人。
服fú刑xíng者zhě: 刑の執行を受けて服役している人。
被bèi告gào人rén: 裁判で罪について審理されている人。

中国語での定義

被bèi捕bǔ入rù狱yù或huò被bèi判pàn刑xíng、因yīn犯fàn罪zuì而ér被bèi关guān押yā且qiě人rén身shēn自zì由yóu受shòu限xiàn的de人rén。

語源

構成文字で見ると『囚』は捕らえられた人、『犯』は罪を示し、犯罪によって拘禁されている人を意味する。

コラム

  • 会話で『犯人』や『罪犯』と混同されやすく、『囚犯』はすでに拘禁や服刑の状態にあることを強調する語である点を押さえると誤用を避けられる。

「囚人」は中国語で何と言う？

「囚人」に相当する最も一般的で標準的な中国語は「囚犯」です。刑務所などに収監されている罪人を指す言葉として、ニュースや小説、日常会話など幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • 囚犯

    刑務所に収容されている受刑者や罪人を指す最も標準的な語です。客観的な報道から日常の話題まで幅広く使われます。

    那名囚犯成功越狱了。

    その囚人は脱獄に成功した。

よくある間違い

  • ✕ 那个囚人逃跑了。

    ○ 那个囚犯逃跑了。

    日本語の漢字そのままの「囚人」は現代中国語では一般的ではなく、「囚犯」を用います。

「囚人」のよくある質問

Q. 「犯人」と「囚犯」の違いは何ですか？
「犯人」は事件を起こした人物全般を指し、逃走中や取り調べ中の容疑者も含みます。一方の「囚犯」は、すでに捕まって牢獄や刑務所に囚われている人を明確に指す点が異なります。
Q. より公的な「受刑者」に当たる言葉は？
法律や公的な文書、ニュースなどでは「服刑人员」という表現がよく使われます。「囚犯」よりも改まった表現で、日本語の「受刑者」や「服刑者」に近いです。

「囚人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ