刑務所

监jiān狱yù

意味

  • 名 刑務所けいむしょ
监狱のイラスト

例文

他tā因yīn盗dào窃qiè被bèi判pàn刑xíng，送sòng进jìn了le监jiān狱yù。

彼は窃盗で刑務所に送られた。

许xǔ多duō囚qiú犯fàn在zài监jiān狱yù生shēng活huó中zhōng努nǔ力lì改gǎi造zào自zì己jǐ。

多くの受刑者は刑務所生活の中で更生を目指して努力する。

コアイメージ

高い塀や監視設備で外界と隔てられ、判決を受けた人が収容されている閉ざされた施設。

関連語

(名) 监jiān狱yù长zhǎng：刑務所長

(名) 监jiān狱yù制zhì度dù：刑務所制度

↔︎ (名) 自zì由yóu：自由

使い方

類義語との違い

监jiān狱yù: 裁判で決まった刑に従って人を収容し、外部と隔てて収容生活をさせるための施設。
牢láo房fáng: 囚人が寝食し生活するための、刑務所内部の小さな部屋。
看kān守shóu所suǒ: 警察などが逮捕後に短期間人を置いておく場所。
拘jū留liú所suǒ: 軽い違反や手続きのために短期間人を留めておくための場所。

中国語での定義

关guān押yā和hé执zhí行xíng刑xíng罚fá罪zuì犯fàn的de封fēng闭bì性xìng机jī构gòu，由yóu司sī法fǎ系xì统tǒng负fù责zé管guán理lǐ和hé监jiān督dū在zài押yā人rén员yuán并bìng执zhí行xíng判pàn决jué。

語源

「监」は旧字「監」に由来し、監視・管理の意味を持つ漢字である。「狱」は旧字「獄」で、牢や刑罰を示す字である。両字が組み合わさって、監視の下で罪人を収容し刑を執行する場所を表す語になった。

コラム

  • 口語では「进监狱」「坐牢」「被判入狱」などの言い方があり、「看守所」「拘留所」は短期の拘束や未決の収容を指すため文脈で使い分けられる。

「刑務所」は中国語で何と言う？

日本語の「刑務所」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「监狱」です。日常会話から公的なニュース、法的な場面に至るまで幅広く使われます。日本語の漢字「刑務所」をそのまま簡体字にして使っても通じないため、必ず「监狱」という語を用いる必要があります。

使い分け

  • 监狱

    罪を犯した者を収容する施設全般を指す標準的な表現です。日常会話から公的文書まで幅広く用いられます。

    他被关进了监狱。

    彼は刑務所に収監されました。

よくある間違い

  • ✕ 他被关在刑务所。

    ○ 他被关在监狱。

    中国語に「刑务所」という単語はなく、通じないため「监狱」を使います。

「刑務所」のよくある質問

Q. 「刑務所に入る」は何と言いますか？
「进监狱」や「坐牢」と表現します。「进监狱」は客観的に収監されることを指し、「坐牢」は「服役する・刑務所暮らしをする」という意味で日常会話で非常によく使われる口語表現です。
Q. 「刑務所から出る」の中国語は？
満期や仮釈放などで刑務所を出ることは「出狱」と言います。また、口語では「刑期を終える」というニュアンスで「出牢」と言うこともありますが、一般的には「出狱」が最も広く使われます。

「刑務所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ