例文
コアイメージ
見つかった瞬間に慌てて外へ走り出す、素早く抜け出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
窜: 見つかったとたんに慌てて走り出して外に逃げ出すこと、素早く抜け出す様子。
逃跑: 追手や危険から逃れるために走って逃げること。
逃离: ある場所や状況から離れて逃げること。
逃脱: 拘束や困難な状態から抜け出して自由になること。
中国語での定義
語源
『窜』は上部の穴が隠れ場所や戸口を示し、下部が声符となって音を示す形声文字であり、原義は穴や家の内から素早く飛び出すことで、後に事柄や数値が短期間で勢いよく増える意味も含むようになった。
コラム
- 報道や書き言葉で『某物窜升』『窜出』のような用例を見かけることが多く、日常会話ではより平易な動詞に言い換えられることが多い。
「逃げ出す」は中国語で何と言う？
日本語の「逃げ出す」に当たる中国語の表現として「窜」があります。「窜」はネズミなどがこそこそと逃げ回る様子や、悪人・敵などが慌てふためいて逃走する場面で使われる、やや硬い書き言葉です。軽蔑や非難のニュアンスを含んでおり、日常的な会話では単独で用いられるよりも、複合語や成語の中で使われることが一般的です。
使い分け
- 窜
悪人や動物などが慌ててこそこそと逃げ出す、逃げ惑うニュアンスです。軽蔑の意を込め、乱れた様子で逃亡する場面で用いられます。
敌人被击溃后四处窜逃。
敵は打ち破られた後、四方八方に逃げ出した。
よくある間違い
✕ 小猫从箱子里窜出来了。
○ 小猫从箱子里跑出来了。（※「窜」は急に飛び出す意味もあるが「逃げ出す」の意味では不適切）
「窜」を「逃げ出す」の意味で使う場合、主に悪人や害獣に対して用い、可愛らしい動物には使いません。
「逃げ出す」のよくある質問
Q. 「窜」は日常会話でも使えますか？
単独では日常会話で「逃げ出す」の意味としてあまり使われません。多くは書き言葉やニュース、あるいは「逃竄（逃げ隠れる）」や「狼狽逃竄（慌てふためいて逃げ惑う）」といった成語・複合語の形で用いられます。
Q. 「窜」には逃げる以外の意味もありますか？
はい。「逃げる」のほかに、動物や車などが「急に飛び出す」「すり抜ける」という意味や、文字などを「改ざんする（点竄）」という意味もあります。文脈によって使い分けが必要です。
「逃げ出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1