しゃべる

闲xián聊liáo

意味

  • 動 しゃべる
  • 名 おしゃべり
  • 名 雑談
闲聊のイラスト

例文

我wǒ们men晚wǎn上shàng常cháng常cháng闲xián聊liáo到dào很hěn晚wǎn。

私たちは夜によく遅くまでしゃべる。

她tā喜xǐ欢huān和hé同tóng事shì闲xián聊liáo，缓huán解jiě工gōng作zuò压yā力lì。

彼女は同僚と雑談して、仕事のストレスを和らげる。

コアイメージ

内容の重要性よりも会話の軽さと時間の共有を重視する様子

関連語

↔︎ (動) 认rèn真zhēn讨tǎo论lùn：真剣に議論する

↔︎ (動) 严yán肃sù交jiāo谈tán：真面目に話し合う

使い方

類義語との違い

闲xián聊liáo: 重要な内容に深く踏み込まず、くだけた話題で会話を楽しむこと
聊liáo天tiān: 友だちなどと気軽に話をして時間を過ごすこと
闲xián谈tán: 目的を持たずに軽く世間話をすること
说shuō话huà: 口で言葉を発して意思や情報を伝えること

中国語での定義

指zhǐ在zài有yǒu闲xián暇xiá时shí用yòng轻qīng松sōng的de语yǔ气qì谈tán话huà，不bù强qiáng调diào内nèi容róng的de重zhòng要yào性xìng，侧cè重zhòng交jiāo流liú和hé消xiāo磨mó时shí间jiān。

語源

『闲聊』は『闲』が暇や余暇を表し、『聊』が短い談話や雑談の意味を持つため、暇な時間に軽く話すことを指すようになった。

コラム

  • 微信や日常会話でよく使われるくだけた表現で、話題が軽く内容を深く扱わない点を示すため、目上や公式な場面では言い換えるのが無難である。

「しゃべる」は中国語で何と言う？

「しゃべる」を表現する最も一般的な中国語は「说话」や「聊天」です。辞典にある「闲聊」は、特に用事もなく気楽に雑談する「おしゃべりをする・油を売る」という意味で使われます。単に「声を出す・発言する」なら「说话」、親しい人と楽しく会話するなら「聊天」、暇つぶし感覚の雑談なら「闲聊」と使い分けます。

使い分け

  • 闲聊

    暇なときに特に目的もなく気楽におしゃべりや雑談をすること。時間を潰すニュアンスを含みます。

    我们坐在咖啡馆里闲聊了一个下午。

    私たちはカフェに座って午後いっぱいおしゃべりをした。

よくある間違い

  • ✕ 老师在说话，不要闲聊。

    ○ 老师在说话，不要说话。 / 老师在讲课，不要交头接耳。

    授業中に私語をする場面では「闲聊」より「说话」などが自然です。

「しゃべる」のよくある質問

Q. 「おしゃべりな人」は何と言いますか？
よくしゃべる人は「爱说话的人」と言います。口数が多くて騒がしいニュアンスを込めるなら「话痨（おしゃべりな人）」や「嘴碎（口がうるさい）」といった日常会話の表現もよく使われます。
Q. 「中国語がしゃべれる」は？
言語を話せる能力を表す場合は「会说中文」や「会讲中文」と言います。「聊天」や「闲聊」は会話を楽しむ行為を指すため、能力を表す文では使えません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ