会話する

交jiāo谈tán

意味

交谈のイラスト

例文

我wǒ们men在zài公gōng园yuán里lǐ交jiāo谈tán了le很hěn久jiǔ。

私たちは公園で長い間会話した。

他tā和hé老lǎo师shī在zài电diàn话huà里lǐ交jiāo谈tán了le半bàn小xiǎo时shí。

彼は先生と電話で30分話した。

コアイメージ

言葉を媒介にして往復するやり取りで情報や感情が行き来するさま。

関連語

↔︎ (動) 闭bì口kǒu不bù言yán：口をつぐむ

使い方

類義語との違い

交jiāo谈tán: 言葉をやり取りして互いに応答しながら情報や感情を交換すること。
说shuō话huà: 声を出して言葉を述べて意思や情報を伝えること。
聊liáo天tiān: 気軽に話して近況や雑談を共有すること。
对duì话huà: 二人以上が交互に発言して会話のやり取りをすること。
谈tán话huà: ある話題について内容や意見を話し合うこと。

中国語での定義

通tōng过guò说shuō话huà与yǔ对duì方fāng进jìn行xíng来lái回huí交jiāo流liú，以yǐ交jiāo换huàn信xìn息xī、想xiáng法fǎ或huò情qíng感gǎn为wèi目mù的dì的de谈tán话huà行xíng为wéi。

語源

『交』が交わる・交換することを示し、『谈』が言葉による語りを表す偏を持つ字で、二字が合わさって言葉の往復による交流を意味するようになった。

コラム

  • 『交谈』は相互に応答することを前提とする表現で、一方的に話す場面では『讲话』や『发言』のほうが適する場合があると覚えておくと使い分けに役立つ。

「会話する」は中国語で何と言う？

「会話する」に最もぴったりな中国語は「交谈」です。人と人と言葉を交わしてコミュニケーションをとる行為を指し、日常のやり取りからやや改まった場面まで幅広く使える丁寧な表現です。日本語の「会話する」という改まったニュアンスをそのまま自然に伝えられます。

使い分け

  • 交谈

    互いに言葉を交わして会話すること。文章語としても日常会話でも使えるやや丁寧な響きの語です。

    他们正在用汉语愉快地交谈。

    彼らは中国語で楽しそうに会話しています。

よくある間違い

  • ✕ 我们进行了会话。

    ○ 我们进行了交谈。

    中国語の「会话」は語学教材などの対話文を指すことが多く、動詞として会話する動作には使えません。

「会話する」のよくある質問

Q. 日常会話で「会話する」は？
「交谈」も使えますが、もっとくだけた表現として「聊天」（おしゃべりする）や「说话」（話をする）が日常では多用されます。場面や相手の親しさに合わせて「交谈」と使い分けると自然です。
Q. 「交谈」の文法的な使い方は？
主に「跟〜交谈」「同〜交谈」の形で「〜と会話する」と表現します。また、「进行交谈」（会話を交わす）のように名詞のように扱って改まった場面で使われることもよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ