「訴訟」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

官司

訴訟

公司和供应商因为质量问题打了官司。

会社は供給業者と品質問題で訴訟を起こした。

「訴訟」は中国語で何と言う？

日本語の「訴訟」に最も一般的に対応する中国語は「诉讼」です。法律の専門用語や改まった文書、報道などでは「诉讼」が使われます。一方、日常会話で「裁判沙汰」や「訴訟を起こす・巻き込まれる」と言いたいときには、口語表現である「官司」がよく使われます。場面の硬さに応じて使い分けると自然です。

使い分け

官司
日常会話で広く使われる口語表現です。「打官司（訴訟を起こす）」のように動詞と結びつき、裁判沙汰全般を指します。
他们为了遗产的问题正在打官司。
彼らは遺産問題で現在裁判を起こして争っています。
诉讼
法律用語としての改まった表現です。公的な手続き、ニュース報道、法律文書などで「民事訴訟」などの形で使われます。
原告决定撤回这次诉讼。
原告は今回の訴訟を取り下げることを決定しました。

よくある間違い

✕ 他们正在做诉讼。
○ 他们正在进行诉讼。 / 他们正在打官司。
「訴訟する」に動詞「做」は使えません。口語なら「打官司」、硬い表現なら「进行诉讼」と言います。

「訴訟」のよくある質問

Q. 「訴える」は中国語で？

裁判所に訴訟を起こす場合は「起诉」や「告」を使います。日常会話で「訴えてやる」と言うときは「我要告你」と表現するのが最も一般的です。公的な文脈では「提起诉讼」とも言います。

Q. 「勝訴」「敗訴」の中国語は？

それぞれ「胜诉」「败诉」と言います。また、口語の「官司」を使って「打赢官司（裁判に勝つ）」「打输官司（裁判に負ける）」と表現することも非常によくあります。

例文

公gōng司sī 和hé 供gōng应yìng商shāng 因yīn为wèi 质zhì量liàng 问wèn题tí 打dǎ 了le官guān司sī。

会社は供給業者と品質問題で訴訟を起こした。

他tā 为wèi了le 省shěng钱qián，选xuǎn择zé 和hé 对duì方fāng 和hé解jiě，没méi有yǒu 上shàng 法fǎ庭tíng 打dǎ官guān司sī。

彼は費用を節約するため、相手と和解して裁判を起こさなかった。

コアイメージ

裁判所で当事者が権利や責任を争い、裁判手続きで解決を求める正式な争い。

使い方

打dǎ官guān司sī

訴訟をする
打dǎ 赢yíng官guān司sī

訴訟に勝つ
打dǎ 输shū官guān司sī

訴訟に負ける

類義語との違い

官guān司sī: 裁判所で当事者が権利や責任を争い、裁判手続きで解決を求める争い。
诉sù讼sòng: 裁判所で権利や利益を争い、法的手続きで解決を求める手続き。
案àn件jiàn: 裁判や調査で扱われる具体的な事件や事柄。
判pàn决jué: 裁判所や仲裁機関が争いについて下す正式な決定や結論。
审shěn判pàn: 裁判所で証拠と主張を検討して法的判断を行う手続き。

語源

『官司』は『官』が公的な職務や官署を指し、『司』が事務を管理する意を持ち、古くは訟事を扱う官署やその職務を意味したことから、やがて訴訟そのものや裁判で争われる案件を指すようになった。

コラム

口語では「打官司」がよく使われ、相手を相手取って裁判で争うことを指す一方、公式な場面では『提起诉讼』『起诉』などの語がより中立で正式な表現となる。

例文

我wǒ们men 输shū 了le 那nà 场chǎng诉sù讼sòng。

私たちはその訴訟に負けた。

公gōng司sī 决jué定dìng 对duì 侵qīn权quán 者zhě 提tí起qǐ诉sù讼sòng。

会社は侵害者に対して訴訟を起こすことを決めた。

コアイメージ

当事者が裁判所に争点を提示し、公的な手続きで証拠に基づいて判断を得る場としての法的な審理過程

使い方

提tí起qǐ诉sù讼sòng

訴訟を起こす
民mín事shì诉sù讼sòng

民事訴訟
诉sù讼sòng程chéng序xù

訴訟手続き

類義語との違い

诉sù讼sòng: 当事者が裁判所に正式に争いを申し立て、証拠に基づいて裁判で解決を求める法的手続き。
官guān司sī: 個人や組織が法廷で争う裁判のことを指す口語表現。
案àn件jiàn: 裁判や調査の対象となる個別の事件や事案。
诉sù讼sòng程chéng序xù: 訴訟を進めるために裁判所で行われる一連の公式な手続きの流れ。