裁判

审shěn判pàn

意味

  • 名 裁判さいばん
  • 名 審判
审判のイラスト

例文

法fǎ院yuàn正zhèng在zài进jìn行xíng审shěn判pàn。

裁判が行われている。

重zhòng大dà案àn件jiàn通tōng常cháng要yào进jìn行xíng公gōng开kāi审shěn判pàn。

重大な事件は通常公開裁判が行われる。

コアイメージ

争いの事実関係を明らかにして、有罪・無罪や賠償などの結果を決める場面

関連語

(名) 审shěn判pàn长zhǎng：裁判長

(名) 审shěn判pàn员yuán：裁判官

(名) 审shěn判pàn权quán：裁判権

↔︎ (名) 调tiáo解jiě：調停

↔︎ (名) 和hé解jiě：和解

使い方

類義語との違い

审shěn判pàn: 法院で証拠や供述を基に事実を確定し、有罪・无罪や賠償などを判断する手続き。
庭tíng审shěn: 法庭で公開され、当事者の陳述や証拠を検討する審理の場面。
审shén理lǐ: 案件の事実関係と証拠を詳しく調べて判断する手続き。
审shěn讯xùn: 裁判や捜査で当事者や証人に対して行う問答や取り調べの手続き。
判pàn决jué: 審理終了後に法院が示す最終的な決定や結論で、法的結果を確定するもの。

中国語での定義

审shěn判pàn指zhǐ法fǎ院yuàn对duì争zhēng议yì案àn件jiàn进jìn行xíng审shén理lǐ、判pàn断duàn责zé任rèn并bìng作zuò出chū裁cái决jué的de法fǎ律lǜ行xíng为wéi或huò程chéng序xù。

語源

「审」は調べる意、「判」は判断・裁決の意で、両者が合わさり事実を審理して判決を出す行為を表す。

コラム

  • 例文の「法院正在进行审判。」は報道や公的説明向けの言い方で、日常会話では「在开庭」「在打官司」など短い口語表現が好まれる。

「裁判」は中国語で何と言う？

日本語の「裁判」に最もぴったりな中国語は「审判」です。裁判所が事件について審理し、判決を下す法的な手続き全般を指します。なお、日常会話で「裁判を起こす」「裁判沙汰になる」と言いたい場合は、手続きそのものよりも「打官司」や「起诉」などの表現がよく使われます。

使い分け

  • 审判

    司法機関が事件を審理して判決を下す行為を指す正式な表現です。刑事裁判や歴史的な法廷審理など、厳格な文脈で多く用いられます。

    被告人正在接受公正的审判。

    被告人は現在、公正な裁判を受けています。

よくある間違い

  • ✕ 我们要去裁判解决这个问题。

    ○ 我们要去打官司解决这个问题。

    中国語の「裁判」はスポーツの審判員を指す名詞であり、法的な裁判の意味では使えません。

「裁判」のよくある質問

Q. 「裁判を起こす」は中国語で？
日常会話では「打官司」が最も自然です。訴訟を起こして争うことを指します。法的な手続きとして「提訴する、起訴する」と言いたい場合は「起诉」という改まった表現を使います。
Q. スポーツの「裁判」は何と言う？
試合の審判員やジャッジのことを中国語ではまさに「裁判」と言います。日本語の裁判（司法手続き）には「审判」を使い、日本語のスポーツの審判には「裁判」を使うという逆転現象に注意が必要です。

「裁判」は英語では

「裁判」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ