不必要な

多duō余yú

意味

  • 形 不必要なふひつような
  • 形 余計な
  • 形 余分な
  • 形 無駄な
多余のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì现xiàn在zài说shuō出chū来lái显xiǎn得de多duō余yú。

このことを今言うのは不必要な行為だ。

这zhè种zhǒng重chóng复fù让ràng观guān点diǎn显xiǎn得de多duō余yú。

このような繰り返しは主張を余計に見せる。

コアイメージ

必要を超えて残る、使われない部分

関連語

↔︎ (形) 必bì要yào：必要な

↔︎ (形) 恰qià当dàng：適切な

使い方

類義語との違い

多duō余yú: 必要を超えて残っていて、使われないか役に立たないものや言葉である
不bú必bì要yào: 必要がなく、行う必要や価値がない状態
无wú用yòng: 役に立たず、使い道や効果がないこと
冗rǒng余yú: 本来の機能や役割が重なっていて、無駄になる状態

中国語での定義

超chāo过guò需xū要yào、没méi有yǒu用yòng处chǔ、可ké以yǐ省shěng去qù的de部bù分fèn或huò事shì物wù。

語源

「多」は数量が多いことを示し、「余」は残りや余りを示す字で、二字が合わさって必要より多くて使われずに残ることを意味する。

コラム

  • 日常会話では物事や言葉が不要だと伝えるときに使い、「显得多余」「多余的话」などの表現で現場や発言が余計だと述べるが、人に直接使うと攻撃的に聞こえる場合がある点に注意する。

「不必要な」は中国語で何と言う？

「不必要な」に最もぴったりな中国語は「多余」です。必要な分を超えて余計である、あっても役に立たないばかりか邪魔になるようなニュアンスを含みます。物や行動だけでなく、心配や気遣いが「取り越し苦労である」と言いたい場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 多余

    余分で必要がないこと、あっても無駄であることを表します。物だけでなく、不必要な心配や遠慮などの感情や行為にもよく使われます。

    你不用做多余的担心。

    不必要な心配をする必要はありません。

よくある間違い

  • ✕ 不必要的担心

    ○ 多余的担心

    「不必要」も通じますが、取り越し苦労には「多余」を使う方が中国語として自然です。

「不必要な」のよくある質問

Q. 「不必要な出費」はどう言いますか？
「多余的开支」や「不必要的开销」と表現します。無駄遣いや余計なコストを指す場合は「多余」を使うことで、本来なら支払う必要のない余分な出費というニュアンスが明確に伝わります。
Q. 「不必要なことをするな」の表現は？
「别做多余的事」と言います。余計な口出しや無用な手出しをたしなめる定番のフレーズです。ことわざ的に「画蛇添足（蛇足）」という表現を使って無駄な行為を戒めることもあります。

「不必要な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ