诉讼

「诉讼」の例文例文

「诉讼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个诉讼花了很多钱。

  この訴訟にはたくさんのお金がかかりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方都希望在开庭前结束这场诉讼。

  双方が開廷前にこの訴訟を終わらせたいと望んでいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  为避免冗长的诉讼影响企业声誉，董事会最终选择与对方达成和解。

  長引く訴訟が企業の評判に影響するのを避けるため、取締役会は最終的に相手方と和解することを選択しました。

• 日常会話

  别冲动，打诉讼既费时又费力，还是先试着协商吧。

  かっとならないで。訴訟を起こすのは時間も労力もかかるから、まずは話し合ってみようよ。

「诉讼」の使い方使い方

• 提tí起qǐ诉sù讼sòng

  訴訟を起こす

  律师建议我们尽快提起诉讼。弁護士は私たちに早く訴訟を起こすよう勧めた。

• 民mín事shì诉sù讼sòng

  民事訴訟

  这是一场民事诉讼。これは民事訴訟です。

• 诉sù讼sòng程chéng序xù

  訴訟手続き

  律师向我们说明了诉讼程序。弁護士は私たちに訴訟手続きを説明した。

「诉讼」とよく一緒に使う語

• 提起诉讼　訴訟を起こす
  （提起：切り出す）
• 诉讼程序　訴訟手続き
  （程序：手順）
• 行政诉讼　行政訴訟
  （行政：行政）
• 诉讼费用　訴訟費用
  （费用：費用）
• 受理诉讼　訴訟を受理する
  （受理：受け付ける）
• 诉讼请求　訴訟上の請求
  （请求：頼む）
• 诉讼代理人　訴訟代理人
  （代理人：代理人）

「诉讼」の類義語との違い類義語との違い

诉sù讼sòng: 当事者が裁判所に正式に争いを申し立て、証拠に基づいて裁判で解決を求める法的手続き。
官guān司sī: 個人や組織が法廷で争う裁判のことを指す口語表現。
案àn件jiàn: 裁判や調査の対象となる個別の事件や事案。
诉sù讼sòng程chéng序xù: 訴訟を進めるために裁判所で行われる一連の公式な手続きの流れ。

「诉讼」の中国語での定義中国語での定義

当dāng事shì人rén为wèi了le主zhǔ张zhāng权quán利lì或huò解jiě决jué纠jiū纷fēn，向xiàng法fǎ院yuàn请qǐng求qiú对duì争zhēng议yì进jìn行xíng审shén理lǐ并bìng由yóu法fǎ院yuàn作zuò出chū裁cái判pàn的de司sī法fǎ程chéng序xù。

「诉讼」のよくある間違い

• ✕ 公司决定对侵权者诉讼。

  ○ 公司决定对侵权者提起诉讼。

  「诉讼」はこの意味では名詞なので、相手に訴訟を起こす動作を表すときは「提起诉讼」と言います。